ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मार ने दिया
सूरत अल-शूरा
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
उसने तुम्हारे लिए वही धर्म निर्धारित किया जो उसने नूह को आदेश दिया था
जिसे हमने आपकी ओर अवतरित किया है
और जो कुछ हमने तुम्हारी ओर अवतरित किया है और जो हमने इब्राहीम, मूसा और ईसा को आदेश दिया था
या धर्म को कायम रखो और उसमें फूट न डालो?
आप उन्हें जो करने के लिए बुलाते हैं वह बहुदेववादियों के लिए कठिन है
ईश्वर जिसे चाहता है उसे अपने पास लाता है और जिसे चाहता है उसका मार्गदर्शन करता है
हे लोगो, उसने तुम्हारे लिए धर्म का वही विधान निर्धारित किया है जो उसने नूह को करने की आज्ञा दी थी
उसने तुम्हारे लिए वह धर्म बनाया है जो हमने तुम पर प्रकट किया है, हे मुहम्मद, और इसलिए हमने तुम्हें ऐसा करने की आज्ञा दी है
हमने इब्राहीम, मूसा और यीशु को जो आदेश दिया वह एक आज्ञा है, जो धर्म की स्थापना करना है
और जिस धर्म के मानने की तुम्हें आज्ञा दी गई है, उस में भिन्न न हो
बहुदेववादियों के लिए वह करना कठिन है जो आप उन्हें ईश्वर की पूजा करने में ईमानदारी के संदर्भ में करने के लिए कहते हैं और उसे देवत्व के लिए अलग करते हैं।
ईश्वर अपनी सृष्टि में से जिसे चाहता है उसे चुन लेता है
जो कोई उसकी आज्ञाकारिता स्वीकार करेगा, उसे उसकी आज्ञा मानकर कार्य करने में सफलता मिलेगी
और अपने गुनाहों से तौबा की समीक्षा करें
उनमें केवल कुछ ज्ञान को लेकर मतभेद था जो उन्हें आपस में ईर्ष्या के कारण प्राप्त हुआ था
यदि तुम्हारे रब की ओर से एक निर्दिष्ट समय से पहले कोई वचन न आया होता, तो इसका फैसला उनके बीच हो गया होता
और जिन लोगों को उनके बाद किताब विरासत में मिली, वे इसके बारे में गंभीर संदेह में हैं
बहुदेववादी अपने धर्मों में भिन्न नहीं होते
सिवाय इसके कि ज्ञान उनके पास आ गया
परमेश्वर ने उन्हें जो करने की आज्ञा दी वह सच्चे धर्म की स्थापना करना था
एक दूसरे से नफरत और ईर्ष्या
यदि यह पहले से न कहा गया होता, हे मुहम्मद, तुम्हारे रब की ओर से, तो वह उनकी पीड़ा को तेज नहीं करता
लेकिन उन्होंने इसमें एक निश्चित अवधि के लिए देरी कर दी
तुम्हारे रब ने इन विभिन्न लोगों के बीच निर्णय करना समाप्त कर दिया है
उनमें से असत्य लोगों का नाश करके
और लोगों को उन पर सच्चाई दिखाओ
और जिन लोगों को ईश्वर ने तौरात और सुसमाचार दिया
धर्म को लेकर संशय है
इसलिए प्रार्थना करें
और जैसा तुम्हें आदेश दिया गया था वैसा ही करो
उनकी इच्छाओं का पालन न करें
और कहो, "मैं उस पर विश्वास करता हूँ जो ईश्वर ने पुस्तक में प्रकट किया है।"
और मुझे तुम्हारे बीच निष्पक्ष रहने की आज्ञा दी गई
भगवान हमारे भगवान और आपके भगवान हैं
हमारे पास हमारे कर्म हैं और आपके पास आपके कर्म हैं
हमारे और आपके बीच कोई बहस नहीं है
ईश्वर हमें एक साथ लाता है और उसी के पास हमारी नियति है
तो उस धर्म को जो तुम्हारे लिए निर्धारित किया गया था
इसलिये परमेश्वर के सेवकों से प्रार्थना करो
और इस पर लगातार काम करते रहें
हे मुहम्मद, उन लोगों की इच्छाओं का पालन न करें जो सत्य पर संदेह करते हैं
और उन्हें बताओ
ईश्वर ने पुस्तक में जो कुछ प्रकट किया, उस पर मुझे विश्वास था
वह किताब चाहे जो भी हो
और मेरे रब ने मुझे तुम लोगों के बीच निष्पक्ष रहने का आदेश दिया है, ऐ पार्टियों के समुदाय
इसलिये मैं तुम सब के बीच उस सत्य के अनुसार चलूंगा जिसका पालन करने की उसने मुझे आज्ञा दी है
भगवान ही हमारा मालिक है, तुम्हारा भी मालिक है
हम अपने कर्मों से जो फल प्राप्त करते हैं वह हमें प्राप्त होता है
और तुम्हें इसका इनाम मिलेगा
हमारे और आपके बीच कोई विवाद नहीं है
ईश्वर हमें पुनरुत्थान के दिन एक साथ लाए
जिस बात पर हम असहमत थे, उस बारे में वह सच्चाई के साथ हमारे बीच फैसला करेगा
और उसी की ओर वापसी है
और जो लोग ईश्वर के उत्तर देने के बाद उसके विषय में विवाद करते हैं, उनका तर्क अमान्य है
उनके तर्क को उनके पालनहार ने अमान्य कर दिया और उन पर क्रोध आया और उनके लिए कड़ी यातना है
और जो लोग ईश्वर के धर्म के विषय में तब विवाद करते हैं जब लोगों ने उस पर प्रतिक्रिया दी हो
उनका विवाद अमान्य है और उनके भगवान के सामने जाता है
और उन पर परमेश्वर का प्रकोप है
और आख़िरत में उनके लिए कड़ी यातना है
यह नरक की आग की यातना है
यह ईश्वर ही है जिसने सत्य और संतुलन के साथ पुस्तक को अवतरित किया
और तुम नहीं जानते, शायद वह घड़ी निकट आ गई है
जो लोग इसमें विश्वास नहीं करते वे इसके द्वारा संरक्षित हैं
जो लोग विश्वास करते हैं वे इससे सावधान रहते हैं और जानते हैं कि यह सत्य है
निस्संदेह, जो लोग प्रलय के विषय में विवाद करते हैं, वे बहुत भटके हुए हैं
यह ईश्वर ही है जिसने इस क़ुरआन को सत्य के साथ उतारा है
उसने लोगों का न्याय निष्पक्षता से करने के लिए न्याय को अवतरित किया
उनका न्याय परमेश्वर के उस नियम के अनुसार किया जाएगा जिसकी उसने अपनी पुस्तक में आज्ञा दी है
और कुछ भी आपको बता सकता है, शायद वह समय जिसमें पुनरुत्थान होगा निकट है
हे मुहम्मद, जो लोग इसके आने पर विश्वास नहीं करते, वे आपसे इसके आने में तेजी लाने के लिए कहते हैं
जो लोग इसके आने पर विश्वास करते थे वे इसके पुनरुत्थान से डरते हैं
क्योंकि वे नहीं जानते कि परमेश्वर उनके साथ क्या करेगा
उनका मानना है कि इसका आना सत्य और निश्चित है
सिवाय उन लोगों के जो क़यामत के दिन के बारे में विवाद और विवाद करते हैं
मार्गदर्शन के मार्ग में अन्याय है जो सत्य से कोसों दूर है
ईश्वर अपने सेवकों के प्रति दयालु है और जिसे चाहता है उसकी पूर्ति करता है
वह बलवान, पराक्रमी है
ईश्वर अपने सेवकों के प्रति दयालु है और जिसे चाहता है उसकी पूर्ति करता है
वह ताकतवर है और अपनी ताकत के कारण उसे कोई हरा नहीं सकता
यदि वह उसे अपनी शक्ति से दण्ड देना चाहता है तो यह उसके लिये वर्जित नहीं है
ताकतवर व्यक्ति अपने प्रतिशोध में है जब वह उन लोगों से बदला लेता है जिन्होंने उसके खिलाफ पाप किया था
जो कोई आख़िरत का ख़त चाहेगा, हम उसके लिए उसका ख़त बढ़ा देंगे
और जो कोई इस संसार का थोड़ा सा भी चाहेगा, हम उसे देंगे
हम उसे उसमें से दे देंगे, और आख़िरत में उसका कोई हिस्सा न होगा
जो कोई अपने कर्म के द्वारा परलोक चाहेगा, हम उसे उसके भले कर्म में वृद्धि देंगे
तो हम उसे एक के बदले दस देते हैं
जो कोई अपने काम से इस लोक को चाहता है और उसे ही चाहता है, परलोक को नहीं
हम उसमें से उसे वही देते हैं जो हमने उसमें से उसके लिए बाँटा है
और जो अपने काम के द्वारा संसार को चाहता है, और परमेश्वर उसे नहीं चाहता, उसके लिये कुछ भाग नहीं
या क्या उनके ऐसे साझेदार हैं जिन्होंने उनके लिए उस धर्म का एक हिस्सा बनाया है जिसकी ईश्वर ने अनुमति नहीं दी है?
यदि यह अंतिम शब्द नहीं होता, तो यह उनके बीच तय हो गया होता
निस्संदेह, ज़ालिमों को दर्दनाक सज़ा मिलेगी
या क्या ये बहुदेववादी ईश्वर के साझीदार हैं?
उन्होंने अपने लिए वह धर्म बनाया जिसकी अनुमति ईश्वर ने उन्हें नहीं दी थी
यदि यह ईश्वर की प्राथमिकता नहीं होती तो वह इस दुनिया में उनकी पीड़ा को तेज नहीं करता
उसने इस संसार में उनके दण्ड को शीघ्र करके तुम्हारे और उनके बीच निर्णय करना समाप्त कर दिया है
और जिन लोगों ने ईश्वर पर विश्वास नहीं किया उन्हें कयामत के दिन दुखद यातना मिलेगी
आप देखते हैं कि ज़ालिम लोग अपनी कमाई से डर रहे हैं और वही उनके साथ हो रहा है
और जो लोग ईमान लाए और अच्छे कर्म किए वे जन्नत के बागों में होंगे
वे जो कुछ भी चाहते हैं वह उनके प्रभु के पास है
यह बहुत बड़ा श्रेय है
हे मुहम्मद, तुम उन लोगों को देखोगे जिन्होंने पुनरुत्थान के दिन ईश्वर पर विश्वास नहीं किया, और ईश्वर की सजा से पूरी तरह डर जाएंगे
क्योंकि उन्होंने इस संसार में अपने बुरे कामों से जो कुछ कमाया
और जिस चीज़ से वे डरते हैं वह ईश्वर की सज़ा है जो उन पर उतरेगी और वे अनिवार्य रूप से इसका स्वाद चखेंगे
और जो लोग ईश्वर पर विश्वास करते हैं और जो कुछ वह आदेश देता है और निषेध करता है उसका पालन करते हैं
अनेक पौधों वाले बगीचे के बगीचों में
उनके पास वह सब कुछ है जो उनकी आत्मा चाहती है और उनकी आंखें प्रसन्न होती हैं
वह महान विजय है जो सभी आनंदों का पक्ष लेती है
यही वह चीज़ है जो ईश्वर अपने सेवकों को शुभ समाचार देता है जो विश्वास करते हैं और अच्छे कर्म करते हैं
कहो, "मैं तुमसे तुम्हारे रिश्तेदारों के प्रति स्नेह के अलावा कोई इनाम नहीं माँगता।"
जो कोई अच्छा काम करेगा, हम उसके अच्छे काम को बढ़ा देंगे
ईश्वर क्षमाशील और आभारी है
यही वह आनंद और गरिमा है जिसके बारे में मैंने तुम्हें बताया था
वह त्वचा जो ईश्वर अपने सेवकों को शुभ सूचना देता है जो इस संसार में उस पर विश्वास करते हैं
और उन्होंने उसमें उसके प्रति आज्ञाकारी व्यवहार किया
कहो, हे मुहम्मद, मैं तुमसे तुम्हारे धन के बदले में वह सत्य नहीं पूछता जो मैं तुम्हें बुलाता हूँ।
कहो, "ऐ कुरैश के लोगों, मैं तुमसे इसके बदले में कोई इनाम नहीं माँगता।"
जब तक आप नहीं चाहते कि मैं आपके करीब रहूं और मेरे और आपके बीच संबंध बनाए रखें
जो कोई अच्छा काम करेगा, हम उस अच्छे काम को कई गुना बढ़ा देंगे
इसलिए हम उसे एक के बदले दस देते हैं
ईश्वर अपने बंदों के पापों को क्षमा करने वाला है
उनके अच्छे कार्यों और उसके प्रति आज्ञाकारिता के लिए आभारी हैं
या क्या वे कहते हैं कि उस ने परमेश्वर के विरूद्ध झूठ गढ़ा है?
यदि ईश्वर चाहेगा तो वह तुम्हारे हृदय पर मुहर लगा देगा
ईश्वर अपने वचनों से असत्य को मिटाकर सत्य की स्थापना करते हैं
वह स्तनों का सर्वज्ञ है
या ये बहुदेववादी कहते हैं?
मुहम्मद ने ईश्वर के विरुद्ध झूठ गढ़ा
फिर वह इसे लेकर आए, जिसे उन्होंने खुद ही गढ़कर हमें सुनाया था
यदि ईश्वर ने चाहा, तो हे मुहम्मद, वह तुम्हारे हृदय पर मुहर लगा देगा
तो तुम इस क़ुरआन को भूल जाओ जो तुम पर अवतरित हुआ
ईश्वर असत्य को दूर कर उसका नाश कर देता है
सत्य की पुष्टि उनके शब्दों से होती है जो उन्होंने आप पर प्रकट किये, हे मुहम्मद, और वह इसकी पुष्टि करते हैं
ईश्वर को इस बात का ज्ञान है कि उसकी सृष्टि के स्तनों में क्या है
उनके अफेयर्स की कोई भी बात उनसे छुपी नहीं है
वही है जो अपने बन्दों से तौबा क़ुबूल करता है
वह बुरे कर्मों को क्षमा कर देता है
और वह जानता है कि तुम क्या कर रहे हो
यह ईश्वर ही है जो सेवक की समीक्षा को स्वीकार करता है यदि वह ईश्वर के एकेश्वरवाद की ओर लौटता है
वह उसे उसके बुरे कर्मों के लिए क्षमा करता है और दंडित करता है
और हे लोगों, तुम्हारा रब जानता है कि तुम क्या भलाई और क्या बुराई करते हो
वह तुम्हें उस सब के लिए पुरस्कृत करेगा
वह उन लोगों को प्रत्युत्तर देता है जो ईमान लाए और अच्छे कर्म किए, और उन्हें अपनी कृपा से बढ़ा देता है
और काफ़िरों को कड़ी सज़ा भुगतनी पड़ेगी
ईश्वर उन लोगों को उत्तर देता है जो ईश्वर और उसके दूत पर विश्वास करते हैं
उन्होंने वही किया जो परमेश्वर ने उन्हें करने की आज्ञा दी थी
एक दूसरे के लिए प्रार्थना कर रहे हैं
और वह उन लोगों को बढ़ाता है जो ईमान लाए और अपनी कृपा से अच्छे कर्म किए
उन्हें वह देकर जो उन्होंने नहीं मांगा
और जिन लोगों ने ईश्वर पर विश्वास नहीं किया उन्हें क़ियामत के दिन कड़ी सज़ा मिलेगी