পরম করুণাময়, পরম করুণাময় আল্লাহর নামে
আল-তাবারির ব্যাখ্যা থেকে উপসংহার
এটি সংক্ষিপ্ত করেছেন ডক্টর আকিল বিন সালেম আল-শামারী
সূরা আল-আনফাল
পরম করুণাময়, পরম করুণাময় আল্লাহর নামে
আল্লাহর দৃষ্টিতে নিকৃষ্ট প্রাণী হল বধির ও বোবা
বোঝে না বোবা বধির মানুষ
পৃথিবীতে যে দুষ্টতা সৃষ্টি হয় তা ঈশ্বরের দৃষ্টিতে ঈশ্বরের সৃষ্টি
যারা সত্যের কাছে বধির
কারণ তারা তা শোনে না এবং বিবেচনা করে না
আর তারা তা স্পর্শ করলে তা থেকে পিছু হটে
যারা আল্লাহর হুকুম ও নিষেধ বোঝে না
যদি ঈশ্বর জানতেন যে তাদের মধ্যে ভাল আছে, তবে তিনি তাদের কথা শুনবেন
আমি তাদের কথা শুনলে তারা মুখ ফিরিয়ে নিত
এমনকি যদি ঈশ্বর জানতেন যে এই লোকেদের মধ্যে ভাল ছিল
তাদেরকে কুরআনের খুতবা ও পাঠ শোনানোর জন্য
কিন্তু তিনি জানতেন যে তাদের মধ্যে কোন কল্যাণ নেই
আমি যদি কেবল তাদের কাছে এটি ব্যাখ্যা করতে পারি যাতে তারা জানতে এবং বুঝতে পারে
তারা ঈমান থেকে দূরে সরে গিয়ে আল্লাহ ও তাঁর রাসূল থেকে মুখ ফিরিয়ে নিত
বিষয়টি জানার পর তারা সত্যের প্রতি অনড়
হে ঈমানদারগণ!
আল্লাহ ও রাসূলের কাছে সাড়া দাও
যদি সে আপনাকে ডাকে তবে সে আপনাকে সালাম দেবে না
তারা জানত যে ঈশ্বর একজন ব্যক্তি এবং তার হৃদয়ের মধ্যে আসেন
আর তাঁর কাছেই তোমাদেরকে একত্র করা হবে
হে ঈমানদারগণ!
আনুগত্যের সাথে আল্লাহ ও রাসূলের প্রতি সাড়া দাও
রসূল যদি তোমাকে সত্যের দিকে আহবান করেন তা তোমাকে পুনরুজ্জীবিত করবে
এই পৃথিবীতে, সুন্দর স্মৃতি থেকে যায়
পরকালের জন্য
অনন্ত জীবন স্বর্গে এবং অনন্তকাল সেখানে
এবং তারা জানত যে ঈশ্বর তাদের মধ্যে তাঁর বান্দাদের হৃদয়ের অধিকারী
এবং তিনি চাইলে তাদের এবং তার মধ্যে আসতে পারেন
যাতে হৃদয়ের কেউ না পারে
এর মাধ্যমে ঈমান বা অবিশ্বাসের কিছু উপলব্ধি করা
বা কিছু সম্পর্কে সচেতন হতে
অথবা তাঁর অনুমতি এবং ইচ্ছা ছাড়া বোঝা যাবে
এবং হে ঈমানদারগণও জেনে রাখো
আল্লাহর কাছেই তোমার ভাগ্য এবং পুনরুত্থানে তোমার প্রত্যাবর্তন
এবং হে ঈমানদারগণ, আল্লাহর পক্ষ থেকে একটি পরীক্ষাকে ভয় করুন যে তিনি তোমাদেরকে পরীক্ষা করবেন
জালেমরা যে প্রলোভনে তোমাদেরকে সতর্ক করেছে, তাতে পা দিও না
তাই তারা যা করতে পারেনি তাই করেছে
আর জেনে রাখ যে, যারা নিজেদের অন্যায়ের দ্বারা প্রলুব্ধ হয় তাদের জন্য আপনার পালনকর্তা কঠোর শাস্তি প্রদান করেন
এবং সাবধান, যাতে লোকে আপনাকে অপহরণ করে আশ্রয় না দেয়
এবং তিনি তোমাদেরকে তাঁর বিজয় দান করবেন এবং তোমাদেরকে উত্তম জিনিস প্রদান করবেন যাতে তোমরা কৃতজ্ঞ হতে পার
হে ঈমানদারগণ, আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের আনুগত্য কর
যদিও তিনি তোমাকে কষ্ট ও কষ্টের নির্দেশ দেন
এবং স্মরণ করুন তিনি আপনার সাথে কি করেছিলেন যখন আপনি তাকে বিশ্বাস করেছিলেন এবং তাকে অনুসরণ করেছিলেন যখন আপনি অল্প ছিলেন। কাফেররা তোমাকে দুর্বল করেছে এবং তোমার ধর্ম থেকে প্রলুব্ধ করেছে। তুমি ভয় করেছিলে যে তারা তোমাকে অপহরণ করবে এবং তোমাকে হত্যা করবে।
সুতরাং তিনি আপনার জন্য একটি আশ্রয়ের ব্যবস্থা করেছেন যাতে আপনি তাদের থেকে আশ্রয় নিতে পারেন এবং তিনি তাদের উপর তাঁর বিজয়ের মাধ্যমে আপনাকে শক্তিশালী করেছেন এবং তিনি আপনাকে তাদের গনীমত থেকে হালাল ও উত্তম খাবার খাওয়ান যাতে তিনি আপনাকে যা প্রদান করেছেন এবং যা তিনি আপনাকে দিয়েছেন তার জন্য আপনি তাঁর শুকরিয়া আদায় করতে পারেন এবং তিনি আপনাকে অন্যান্য আশীর্বাদ দিয়েছেন।
আপনি জানেন
তারা জানত যে, আপনার সম্পদ এবং আপনার সন্তান-সন্ততি একটি পরীক্ষা এবং আল্লাহর কাছে মহান পুরস্কার রয়েছে
এবং হে ঈমানদারগণ, জেনে রাখো যে, তোমাদের সম্পদ ও তোমাদের সন্তান-সন্ততি যা আল্লাহ তোমাদেরকে দিয়েছেন তা একটি পরীক্ষা ও পরীক্ষা যা দিয়ে তোমাদের পরীক্ষা করা এবং তোমাদেরকে পরীক্ষা করা এবং তা দেখার জন্য তোমরা কিভাবে আল্লাহর অধিকার পূরণ করছ এবং জেনে রাখ যে, আল্লাহর কাছে রয়েছে উত্তম ও মহান পুরস্কার।
হে ঈমানদারগণ, যদি তোমরা আল্লাহকে ভয় কর, তবে তিনি তোমাদের জন্য মাপকাঠি তৈরি করবেন এবং তোমাদের মন্দ কাজের কাফফারা দেবেন এবং তোমাদের ক্ষমা করবেন। আর আল্লাহ মহান অনুগ্রহের অধিকারী।
ওহে যারা আল্লাহ ও তাঁর রসূলকে বিশ্বাস করেছ, যদি তোমরা আল্লাহকে ভয় কর এবং তাঁর আনুগত্য করে এবং তাঁর ও তাঁর রসূলের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা পরিত্যাগ কর, তবে তিনি তোমাদের জন্য তোমাদের শত্রুদের মধ্যে যারা তোমাদের ক্ষতি করতে চান তাদের বিজয়ের মাধ্যমে তোমাদের হক ও অন্যায়ের মধ্যে বিচ্ছেদ ঘটাবেন।
এবং তিনি আপনার থেকে আপনার এবং তার মধ্যে আপনার অতীতের পাপগুলিকে মুছে দেন এবং তিনি সেগুলিকে ঢেকে দেন এবং আপনার জন্য সেগুলি গোপন করেন এবং যে ঈশ্বর আপনার সাথে এটি করেন তিনি আপনার এবং অন্যদের উপর মহান অনুগ্রহ করেন।
আর যখন কাফেররা তোমার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করছিল তোমাকে পরাজিত করতে, অথবা তোমাকে হত্যা করতে, অথবা তোমাকে বহিষ্কার করতে, এবং তারা আল্লাহর বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র ও ষড়যন্ত্র করছিল, আর আল্লাহ সর্বোত্তম পরিকল্পনাকারী।
মনে রেখো, হে মুহাম্মাদ, তোমার প্রতি আমার অনুগ্রহ তোমার সম্প্রদায়ের মুশরিকদের প্রতারণার কারণে যারা তোমাকে বেঁধে রাখার, তোমাকে হত্যা করতে বা তোমাকে তোমার মাতৃভূমি থেকে বিতাড়িত করার চেষ্টা করেছিল, যতক্ষণ না আমি তোমাকে তাদের হাত থেকে রক্ষা করেছি এবং তাদের ধ্বংস করেছি, অতএব তুমি আমার নির্দেশে এগিয়ে যাও, কেননা তোমার প্রভু কাফেরদের বিরুদ্ধে সর্বোত্তম ষড়যন্ত্রকারী।
আর যখন তাদের কাছে আমার আয়াত পাঠ করা হয়, তখন তারা বলে, আমরা শুনেছি। তারা বলে, "আমরা শুনেছি।" আমরা ইচ্ছা করলে এরকম কিছু বলতে পারতাম। এগুলো প্রাচীনকালের কিংবদন্তি ছাড়া আর কিছুই নয়।
আর যখন কাফেরদের কাছে আল্লাহর কিতাবের আয়াত তিলাওয়াত করা হয়, তখন তারা বলে, "আমরা শুনেছি, আমরা ইচ্ছা করলে এমন কিছু বলতাম যা আমাদের কাছে তিলাওয়াত করা হয়েছিল৷ প্রকৃতপক্ষে, এটি সেই কোরান যা আপনি আমাদের কাছে তেলাওয়াত করেন, হে মুহাম্মদ, পূর্ববর্তীরা যা লিখেছিল এবং জাতিদের সংবাদ থেকে লিখেছিল।"
আর যখন তারা বলল, হে আল্লাহ, এটা যদি তোমার পক্ষ থেকে সত্য হয়ে থাকে, তাহলে আমাদের উপর আকাশ থেকে পাথর বর্ষণ কর অথবা আমাদের উপর যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি নিয়ে আস।
এবং মনে রাখবেন, হে মুহাম্মদ, সেই ব্যক্তির কি হয়েছিল যে বলেছিল, "হে আল্লাহ, যদি এটি আপনার পক্ষ থেকে সত্য হয়, তবে আকাশ থেকে আমাদের উপর পাথর বর্ষণ করুন বা আমাদের উপর যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি দিন।"
আপনি যখন তাদের বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করেছিলেন, তখন তাদের জন্য যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি এনেছিলেন এবং সেই শাস্তি ছিল বদর দিবসে তাদের তরবারির আঘাতে হত্যা করা।
এবং আল্লাহ তাদের শাস্তি দেবেন না যখন আপনি তাদের মধ্যে থাকবেন এবং আল্লাহ তাদের শাস্তি দেবেন না যখন তারা ক্ষমা চাইবে।
এবং আল্লাহ তাদের শাস্তি দেবেন না যখন আপনি তাদের মধ্যে ছিলেন, হে মুহাম্মদ, এবং তাদের পিঠের মাঝখানে একজন বাসিন্দা ছিল, এবং তারা তাদের পাপ ও কুফরের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করার সময় আল্লাহ তাদের শাস্তি দেবেন না।
কিন্তু তারা এর জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করে না, বরং তারা এর জন্য জোর দেয়, তাই তারা শাস্তি পাওয়ার যোগ্য।
কেন আল্লাহ তাদের শাস্তি দেবেন না যখন তারা পবিত্র মসজিদ থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয় এবং তারা এর রক্ষক নয়? নিঃসন্দেহে এর অভিভাবক কেবল সৎকর্মশীল, কিন্তু তাদের অধিকাংশই জানে না।
কেন আল্লাহ মুশরিকদের শাস্তি দেবেন না যখন তারা পবিত্র মসজিদ থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয় এবং তারা আল্লাহর বন্ধু নয়?
আল্লাহ্‌র অলী কেবল তারাই যারা আল্লাহ্‌কে ভয় করে তাঁর কর্তব্য পালন করে এবং তাঁর বিরুদ্ধে গুনাহ করে, কিন্তু অধিকাংশ মুশরিকরা জানে না যে আল্লাহ্‌র অলীগণই ভীতু। বরং তারা মনে করে যে তারা ঈশ্বরের সাধু।
আর গৃহে তাদের নামায কেবল কান্নাকাটি এবং তার মুখ ফিরিয়ে নেওয়া ছাড়া আর কিছুই ছিল না, সুতরাং আযাব আস্বাদন কর কারণ তোমরা অবিশ্বাস করেছিলে।
পবিত্র গৃহে তাদের প্রার্থনা শিস আর হাততালি ছাড়া আর কিছুই ছিল না
সুতরাং আযাব আস্বাদন করুন কারণ আপনি অস্বীকার করেছেন যে, আপনার প্রভুর একত্ববাদ এবং আপনার নবীর বাণীকে অস্বীকার করার জন্য আল্লাহ আপনাকে এর দ্বারা শাস্তি দেবেন, আল্লাহ তাকে আশীর্বাদ করুন এবং তাকে শান্তি দান করুন।
তিনি তাদেরকে যে আযাবের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন তা বদরের দিনে হবে
প্রকৃতপক্ষে, যারা অবিশ্বাসী তারা তাদের সম্পদ ব্যয় করে মানুষকে আল্লাহর পথ থেকে বিরত রাখার জন্য। তারা তা ব্যয় করবে, অতঃপর তা তাদের জন্য আফসোস হবে এবং তারপর তারা বিজয়ী হবে
যারা অবিশ্বাস করে তাদেরকে জাহান্নামে একত্র করা হবে
যারা আল্লাহ ও তাঁর রসূলকে অবিশ্বাস করে তারা তাদের অর্থ ব্যয় করে এবং সমান পরিমাণে তা দিয়ে নিজেদেরকে শক্তিশালী করার জন্য আল্লাহর রসূলের সাথে লড়াই করার জন্য, আল্লাহ তাঁর উপর আশীর্বাদ করুন এবং তাঁকে শান্তি দান করুন এবং যারা তাঁর প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করেন।
তাদেরকে আল্লাহ ও তাঁর রসূলের প্রতি ঈমান আনা থেকে বিরত রাখার জন্য তারা তাদের অর্থ ব্যয় করবে এবং তখন তাদের সেই ব্যয় তাদের জন্য অনুশোচনায় পরিণত হবে এবং তখন মুমিনরা তাদের পরাজিত করবে।
আর যারা তাঁকে ও তাঁর রসূলকে অবিশ্বাস করেছিল আল্লাহ তাদেরকে জাহান্নামে একত্রিত করবেন এবং সেখানে তাদের অত্যাচার করা হবে।
যাতে আল্লাহ মন্দকে ভালো থেকে আলাদা করতে পারেন, এবং মন্দকে অন্যটির ওপর স্থাপন করেন এবং তাদের সবাইকে একত্রিত করে জাহান্নামে রাখেন। তারাই ক্ষতিগ্রস্ত।
যারা তাদের পালনকর্তার প্রতি অবিশ্বাস করেছিল, আল্লাহ তাদের মুমিনদের থেকে তাদের আলাদা করার জন্য তার উদ্যানে ঈমানদার লোকদের স্থাপন করে এবং অবিশ্বাসীদেরকে জাহান্নামে পাঠাবেন।
তাই কাফেররা একে অপরকে তুলি, গাদা গাদা বানিয়ে দুষ্টদের সবাইকে জাহান্নামে ফেলবে। আর এরাই হল ক্ষতিগ্রস্ত, যাদের লেনদেন নষ্ট হয়ে গেছে এবং যাদের ব্যবসায় ক্ষতি হয়েছে।
যারা অবিশ্বাস পোষণ করে তাদের বলে দাও, যদি তারা বিরত থাকে তবে তাদের পূর্বে যা এসেছে তার জন্য ক্ষমা করে দেওয়া হবে, কিন্তু যদি তারা ফিরে আসে তবে প্রথম দুটি বছর শেষ হয়ে গেছে।
হে মুহাম্মাদ, কাফেরদের বলুন, যদি তারা আল্লাহ ও তাঁর রসূলের প্রতি অবিশ্বাস পরিহার করে এবং ঈমানের দিকে ফিরে আসে, তবে আল্লাহ তাদের অতীতের গুনাহ মাফ করে দেবেন।
এবং যদি এই লোকেরা আপনার সাথে যুদ্ধে ফিরে আসে, তবে তাদের প্রথম দুটিতে বদরের সাথে এক বছর কেটে গেছে এবং অন্যান্য প্রজন্মের মধ্যে যারা তাদের উপর আক্রমণ থেকে মুক্ত ছিল, তাদের উপর জরুরী প্রতিশোধ নেওয়া হয়েছিল।
এবং তাদের সাথে লড়াই করুন যতক্ষণ না কোন বিবাদ না হয় এবং ধর্ম সম্পূর্ণরূপে আল্লাহর জন্য হয়। যদি তারা বিরত হয়, তবে তারা যা করে আল্লাহ তা দেখেন
সুতরাং তাদের সাথে যুদ্ধ কর যতক্ষণ না কোনো শিরক না থাকে এবং আল্লাহ ছাড়া কেউ কারো উপাসনা না করে এবং সমস্ত আনুগত্য ও ইবাদত কেবলমাত্র আল্লাহর জন্য হয় এবং অন্য কারো জন্য না হয়। যদি তারা আল্লাহর সাথে শরীক করা থেকে বিরত থাকে, তবে তারা যা করে তা আল্লাহর কাছে গোপন থাকে না, কারণ তিনি আপনাকে এবং আপনার কাজগুলি দেখেন এবং সমস্ত জিনিস তাঁর কাছে প্রকাশিত এবং তাঁর থেকে গোপন করা যায় না।
আর যদি তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়, তবে জেনে রেখো যে, আল্লাহ তোমাদের মালিক। তিনি সর্বোত্তম প্রভু এবং সর্বোত্তম সাহায্যকারী
আর যদি এই মুশরিকরা আল্লাহ ও তাঁর রসূলের প্রতি ঈমান আনার ব্যাপারে তোমরা তাদেরকে যে বিষয়ে ডেকেছ তা থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়, তাহলে তাদের সাথে যুদ্ধ কর এবং নিশ্চিত হও যে, আল্লাহ তাদের বিরুদ্ধে তোমাদের সাহায্যকারী। তিনি তোমাদের জন্য সর্বোত্তম সাহায্যকারী এবং তিনিই সাহায্যকারী।
আল-তাবারির ব্যাখ্যা থেকে উপসংহার