ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मारी द्वारा किया गया था
सूरत अल-अनफाल
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
ईश्वर की दृष्टि में सबसे बुरे जानवर बहरे और गूंगे हैं
बहरे और गूंगे लोग जो नहीं समझते
पृथ्वी पर जो बुराई व्याप्त है वह ईश्वर की दृष्टि में ईश्वर की रचना में से एक है
जो सत्य के प्रति बहरे हैं
क्योंकि वे उसकी बात नहीं सुनते और उस पर विचार नहीं करते
और यदि वे उसे छूते हैं तो वे उससे पीछे हट जाते हैं
जो लोग परमेश्वर की आज्ञाओं और निषेधों को नहीं समझते
यदि परमेश्वर जानता कि उनमें अच्छाई है, तो वह उनकी सुनता
यदि मैं उनकी बात सुनता, तो वे मुँह फेर लेते
भले ही भगवान जानता था कि इन लोगों में अच्छाई थी
उन्हें कुरान के उपदेश और पाठ सुनाने के लिए
लेकिन वह जानता था कि उनमें कोई अच्छाई नहीं है
काश मैं उन्हें यह समझा पाता ताकि वे जान सकें और समझ सकें
वे ईमान से विमुख होते हुए ईश्वर और उसके दूत से विमुख हो गए होंगे
सत्य के बारे में जानने के बाद वे उसके प्रति जिद्दी हो जाते हैं
हे तुम जो विश्वास करते हो!
ईश्वर और दूत को जवाब दो
यदि वह तुम्हें बुलाएगा तो वह तुम्हें नमस्कार नहीं करेगा
वे जानते थे कि ईश्वर एक व्यक्ति और उसके हृदय के बीच आता है
और तुम उसी के पास इकट्ठे किए जाओगे
हे तुम जो विश्वास करते हो!
ईश्वर और दूत को आज्ञाकारिता के साथ जवाब दो
यदि रसूल तुम्हें सत्य की ओर बुलाये तो वह तुम्हें पुनर्जीवित कर देगा
इस दुनिया में, खूबसूरत यादें बाकी हैं
जहाँ तक परलोक की बात है
अनन्त जीवन स्वर्ग में है और अनन्त काल उसमें है
और वे जानते थे, कि परमेश्वर उनके बीच अपने सेवकों के हृदयों पर अधिकार रखता है
और अगर वह चाहे तो उनके और उसके बीच आ सकता है
ताकि कोई दिल वाला न कर सके
इसके माध्यम से विश्वास या अविश्वास का कुछ एहसास करना
या किसी चीज़ के प्रति जागरूक होना
या उसकी अनुमति और इच्छा के बिना समझा जाना चाहिए
और हे विश्वासियों, तुम भी जानो
ईश्वर के पास आपकी नियति है और पुनरुत्थान में आपकी वापसी है
और हे विश्वासियों, परमेश्वर की ओर से उस परीक्षा से डरो, कि वह तुम्हें परखेगा
इस प्रलोभन में न पड़ो जिसके बारे में ज़ालिमों ने तुम्हें चेतावनी दी है
इसलिए उन्होंने वह किया जो वे नहीं कर सके
और जान लो कि तुम्हारा रब उन लोगों के लिए सख़्त सज़ा देने वाला है जो अपने ही गुनाहों के कारण परीक्षा में पड़ गए हैं
और सावधान रहो, कहीं ऐसा न हो कि लोग तुम्हें अपहरण करके शरण दे दें
और वह तुम्हें अपनी विजय प्रदान करेगा और तुम्हें अच्छी चीज़ें प्रदान करेगा ताकि तुम कृतज्ञ हो जाओ
हे विश्वासियों, ईश्वर और उसके दूत का आज्ञापालन करो
भले ही वह तुम्हें कठिनाई और संकट के साथ आज्ञा दे
और स्मरण करो कि जब तुम उस पर विश्वास करते थे, और जब तुम थोड़े ही थे, तब उस ने तुम्हारे साथ क्या किया। काफ़िरों ने तुम्हें कमज़ोर कर दिया और तुम्हें तुम्हारे धर्म से बहका दिया। तुम्हें डर था कि वे तुम्हारा अपहरण कर लेंगे और तुम्हें मार डालेंगे।
तो उसने तुम्हारे लिए एक आश्रय बनाया, जिसमें तुम उनसे बच सकते थे, और उसने तुम्हें उन पर अपनी जीत से मजबूत किया, और उसने तुम्हें उनकी लूट से वैध और अच्छा भोजन खिलाया, ताकि तुम उसके लिए उसका धन्यवाद कर सको जो उसने तुम्हारे लिए प्रदान किया है और तुम्हें वह और अन्य आशीर्वाद प्रदान किए हैं जो उसने तुम्हें दिए हैं।
तुम्हें पता है
वे जानते थे कि आपकी संपत्ति और आपके बच्चे एक परीक्षा थे, और भगवान के पास एक बड़ा इनाम था
और जान लो, हे ईमानवालों, कि तुम्हारा धन और तुम्हारी सन्तान, जो परमेश्वर ने तुम्हें दी है, एक परीक्षा और परीक्षा है, कि उस से तुम्हें परखें, और परखें, कि तुम उस पर परमेश्वर का हक पूरा करने में क्या कर रहे हो, और जान लो कि परमेश्वर के पास भलाई और बड़ा प्रतिफल है।
हे तुम जो विश्वास करते हो, यदि तुम परमेश्वर से डरते हो, तो वह तुम्हारे लिए कसौटी बनाएगा, और तुम्हारे बुरे कामों का प्रायश्चित्त करेगा, और तुम्हें क्षमा करेगा। और ख़ुदा बड़े इनाम का मालिक है।
हे तुम जो ईश्वर और उसके दूत पर विश्वास करते हो, यदि तुम ईश्वर का भय मानकर उसकी आज्ञा का पालन करते हो और उसके तथा उसके सन्देशवाहक के साथ विश्वासघात करना छोड़ देते हो, तो वह तुम्हारे उन शत्रुओं के प्रति, जो तुम्हें हानि पहुँचाना चाहते हैं, तुम्हारे सही और गलत के बीच अंतर प्रदान करेगा, उन्हें विजय प्रदान करके।
और वह तुम्हारे और उसके बीच तुम्हारे पिछले पापों को मिटा देता है, और वह उन्हें तुम्हारे लिए छिपा देता है, और जो अल्लाह तुम्हारे साथ ऐसा करता है, वह तुम पर और दूसरों पर बड़ा अनुग्रह करता है।
और जब काफ़िर तुम्हारे ख़िलाफ़ साज़िशें रच रहे थे कि तुम्हें हरा दें, या तुम्हें क़त्ल कर दें, या तुम्हें निकाल दें, और वे ख़ुदा के ख़िलाफ़ साज़िश रच रहे थे, और ख़ुदा सबसे अच्छा योजना बनाने वाला है।
याद रखें, हे मुहम्मद, आपके लोगों के बहुदेववादियों के मेरे धोखे के कारण मेरा पक्ष आप पर था, जिन्होंने आपको बांधने, आपको मारने या अपनी मातृभूमि से निकालने के लिए आप पर अत्याचार करने की कोशिश की, जब तक कि मैंने आपको उनसे बचाया और उन्हें नष्ट नहीं कर दिया, इसलिए मेरी आज्ञा के साथ आगे बढ़ें, क्योंकि आपका भगवान उन लोगों के खिलाफ सबसे अच्छा षड़यंत्र रचने वाला है जो उस पर विश्वास नहीं करते हैं।
और जब उन्हें हमारी आयतें सुनाई जाती हैं तो वे कहते हैं, "हमने सुना है।" वे कहते हैं, "हमने सुना है।" हम चाहते तो ऐसा कुछ कह सकते थे. ये और कुछ नहीं बल्कि प्राचीन काल की किंवदंतियाँ हैं।
और जब काफ़िरों को अल्लाह की किताब की आयतें सुनाई गईं, तो उन्होंने कहा, "हमने सुना है। अगर हम चाहते, तो हम ऐसा कुछ कहते जो हमें सुनाया गया था। वास्तव में, यह कुरान है जिसे आप हमें सुनाते हैं, हे मुहम्मद, सिवाय इसके कि पूर्वजों ने क्या लिखा है और राष्ट्रों की ख़बरों में से क्या लिखा है।"
और जब उन्होंने कहा, "हे ईश्वर, यदि तेरी ओर से यह सत्य है, तो हम पर आकाश से पत्थर बरसा दे, या हम पर दुखद यातना पहुँचा दे।"
और याद करो, हे मुहम्मद, यह भी याद करो कि उस व्यक्ति का क्या हुआ जिसने कहा, "हे ईश्वर, यदि यह तेरी ओर से सत्य है, तो हम पर आकाश से पत्थर बरसाओ या हमारे लिए दुखद यातना लाओ।"
जब तुमने उनके ख़िलाफ़ साज़िश रची तो उनको दर्दनाक सज़ा दी और वह सज़ा यह थी कि बद्र के दिन उन्हें तलवार से क़त्ल कर दिया जाए
और जब तक तुम उनके बीच में थे तब तक ख़ुदा उन्हें सज़ा नहीं देता था, और जब तक वे माफ़ी मांग रहे थे, ख़ुदा उन्हें सज़ा नहीं देता था
और ख़ुदा उन्हें सज़ा न देगा जब तक तुम उनमें थे, ऐ मुहम्मद, और उनकी पीठों के बीच एक बाशिंदा था, और ख़ुदा उन्हें सज़ा न देगा जब तक कि वे अपने गुनाहों और कुफ़्र के लिए माफ़ी मांग रहे हों।
लेकिन वे इसके लिए माफ़ी नहीं मांगते, बल्कि इस पर ज़ोर देते हैं, इसलिए वे सज़ा के पात्र हैं
जब वे पवित्र मस्जिद से विमुख हो जाते हैं और उसके संरक्षक नहीं होते हैं तो ईश्वर उन्हें दंडित क्यों नहीं करता? निस्संदेह, इसके संरक्षक केवल नेक लोग हैं, परन्तु उनमें से अधिकांश नहीं जानते।
जब वे पवित्र मस्जिद से विमुख हो जाते हैं और ईश्वर के मित्र नहीं हैं तो ईश्वर को बहुदेववादियों को दंडित क्यों नहीं करना चाहिए?
ईश्वर के संत केवल वे ही हैं जो ईश्वर से डरते हैं, अपने कर्तव्यों का पालन करते हैं और उसके विरुद्ध पाप करते हैं, लेकिन अधिकांश बहुदेववादियों को यह नहीं पता कि ईश्वर के संत भयभीत होते हैं। बल्कि, वे सोचते हैं कि वे परमेश्वर के संत हैं।
और सदन में उनकी प्रार्थना एक चीख और उसके पलटने के अलावा और कुछ नहीं थी, इसलिए यातना का स्वाद चखो क्योंकि तुमने इनकार किया
पवित्र सदन में उनकी प्रार्थना सीटी बजाने और ताली बजाने के अलावा कुछ नहीं थी
अतः यातना का स्वाद चखो, क्योंकि तुमने इन्कार किया कि तुम्हारे प्रभु के एकेश्वरवाद और तुम्हारे पैगम्बर के सन्देश को इन्कार करने के कारण ईश्वर तुम्हें इसकी सजा देगा, ईश्वर उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें।
जिस यातना का उसने उनसे वादा किया था वह बद्र के दिन होगी
निस्सन्देह, जो लोग काफ़िर हुए, वे लोगों को ईश्वर के मार्ग से रोकने के लिए अपना धन ख़र्च करते हैं। वे इसे खर्च कर देंगे, फिर यह उनके लिए पछतावा होगा, और फिर वे विजयी होंगे
जो लोग अविश्वास करेंगे उन्हें नर्क में इकट्ठा किया जाएगा
जो लोग ईश्वर और उसके दूत पर विश्वास नहीं करते, वे अपना पैसा खर्च करते हैं और इसे बराबर मात्रा में देते हैं ताकि ईश्वर के दूत से लड़ने के लिए खुद को मजबूत कर सकें, ईश्वर उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें, और जो लोग उन पर विश्वास करते हैं।
उन्हें ईश्वर और उसके रसूल पर ईमान लाने से रोकने के लिए वे उस पर अपना पैसा ख़र्च करेंगे, और फिर उनका वह ख़र्च उनके लिए अफ़सोस बन जाएगा, और फिर ईमान वाले उन्हें हरा देंगे।
और ईश्वर उन लोगों को नरक में इकट्ठा करेगा जिन्होंने उस पर और उसके दूत पर विश्वास नहीं किया, और उन्हें वहां यातना दी जाएगी
ताकि ख़ुदा बुरे और भले को अलग कर दे, और एक के ऊपर एक बुरे को रख दे, और उन सब को एक साथ ढेर कर दे, और उन्हें नरक में डाल दे। वे हारे हुए हैं.
ईश्वर उन लोगों को इकट्ठा करेगा जिन्होंने अपने प्रभु में अविश्वास किया है ताकि विश्वास करने वाले लोगों को अपने बगीचों में रखकर और अविश्वास करने वाले लोगों को नरक की आग में भेजकर उन्हें विश्वासियों से अलग कर दिया जाए।
तो काफ़िर एक दूसरे को ऊँचा उठाएँगे, और ढेर का ढेर बना देंगे, और दुष्टों को सब नरक में डाल देंगे। और ये हारे हुए लोग हैं, जिनका सौदा बर्बाद हो गया और जिनका व्यापार खो गया।
जो लोग काफ़िर हुए उनसे कह दो, यदि वे बाज़ आएँ तो जो कुछ पहले आ चुका है वह उन्हें क्षमा कर दिया जाएगा, और यदि वे फिर लौट आए तो पहले दो वर्ष बीत गए
हे मुहम्मद, अविश्वास करने वालों से कहो, यदि वे ईश्वर और उसके दूत पर अविश्वास करना छोड़ दें और विश्वास की ओर मुड़ें, तो ईश्वर उन्हें उनके पिछले पापों से क्षमा कर देगा।
और यदि ये लोग तुम से युद्ध करने को लौट आएं, तो उन में से पहिले दो में, बद्र के साथ, और अन्य पीढ़ियों में, जो उन पर आक्रमण से मुक्त थे, उन से तत्काल प्रतिशोध लेते हुए एक वर्ष बीत जाएगा।
और उनसे तब तक लड़ो जब तक कोई झगड़ा न हो जाए और धर्म पूरी तरह से ईश्वर के लिए न हो जाए। यदि वे बाज आएं, तो जो कुछ वे करते हैं, परमेश्वर उसे देखे
अतः उनसे तब तक लड़ो जब तक कि शिर्क न हो जाए और कोई ईश्वर के अतिरिक्त किसी की पूजा न कर ले और सभी आज्ञाकारिता और इबादत केवल ईश्वर के लिए हो, किसी और के लिए नहीं। यदि वे परमेश्वर को परमेश्वर के साथ जोड़ने से परहेज करते हैं, तो वे जो करते हैं वह परमेश्वर से छिपा नहीं है, क्योंकि वह तुम्हें और तुम्हारे कर्मों को देखता है, और सभी चीजें उसके सामने प्रकट हैं और उससे छिप नहीं सकतीं।
और यदि वे फिर जाएं, तो जान लो कि परमेश्वर तुम्हारा स्वामी है। वह सबसे अच्छा गुरु और सबसे अच्छा सहायक है
और यदि ये बहुदेववादी उस बात से फिर जाएँ जिसके लिए तुमने उन्हें बुलाया था, हे ईमानवालों, ईश्वर और उसके रसूल पर ईमान लाने से, तो उनसे लड़ो और निश्चित हो जाओ कि ईश्वर उनके विरुद्ध तुम्हारा सहायक है। वही तुम्हारे लिए सबसे अच्छा मददगार है और वही मददगार है।
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष