Da sunan Allah, Mai rahama, Mai jin kai
Kammalawa daga tafsirin Al-Tabari
Dr. Aqeel bin Salem Al-Shammari ne ya takaita shi
Suratul Baqarah
Da sunan Allah, Mai rahama, Mai jin kai
Kuma lalle Mũsã ya zo muku da hujjõji bayyanannu, sa'an nan kuma kuka riƙi maraƙi a bãyansa
Sa'an nan kuma kuka riƙi maraƙi a bãyansa, alhãli kuwa kun kasance mãsu zãlunci
Musa ya zo muku da hujjar da ke nuna gaskiyarsa da gaskiyar annabcinsa
Sa'an nan ka ɗauki maraƙin bayan Musa zuwa gare shi
Kuma kun kasance azzalumai da bautar maraƙi da barin bautar Allah
Kuma a lõkacin da Muka riƙi alkawarinku, kuma Muka ɗaukaka dũtse bisa gare ku
Ku kama abin da Muka azurta ku, kuma ku saurara
Suka ce: "Mun ji, kuma mun ƙi." Kuma suka sha maraƙi a cikin zukãtansu, sabõda kãfircinsu.
Ka ce: "Tir da abin da ĩmãninku ya umurce ku da ku, idan kun kasance mũminai."
Kuma ku tuna a lõkacin da Muka riƙi alkawarinku
Ka riki abin da Muka ba ka na Attaura da muhimmanci da kuma himma
Kuma ku ji abin da na umarce ku
Kuma Muka ɗaukaka dũtse a kanku sabõda haka
Suka ce: "Mun ji maganarka, kuma mun ƙi umurninka."
An zuba son maraƙi a cikin zukatansu har sai da ya yi galaba a kansa kuma ya gauraye da zukatansu
Ka faxa musu, ya Muhammadu, yaya sharrin abin da imaninka ya umarce ka da shi
Idan ya umarce ku da ku kashe annabawan Allah da manzanni kuma ku kafirta da littafansa
Idan kun kasance kun yi ĩmãni da abin da Allah Ya saukar zuwa gare ku
Mai tsarki ba tare da mutane ba
To, ku yi fatan mutuwa idan kun kasance mãsu gaskiya
Ka ce, Ya Muhammadu, idan jin daɗin Lahira da yardarta naku ne, ya jama'ar Yahudawa, a wurin Allah, tsarkakakku, ban da sauran mutane gaba ɗaya.
Don haka ku yi fatan mutuwa idan kun yi gaskiya a cikin abin da kuke da'awar imani da kusanci ga Allah
Domin idan ka biya bukatarka na mutuwa, za ka samu nutsuwa da nasara a wajen Allah
Idan ba ku ba, mutane za su san cewa ku ne masu kuskure
Mun yi gaskiya a da'awarmu, kuma an tona asirin al'amarinmu da naku
Bã zã su yi gũrinsa ba sabõda abin da hannãyensu suka gabãtar, kuma Allah Masani ne ga azzãlumai.
Yahudawa ba za su taɓa fatan mutuwa ba
Saboda kafircinsu da Allah
A cikin keta umarninsa da biyayyarsa ga Muhammadu, tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi
Da kuma musun annabcinsa
Kuma Allah Masani ne ga duhun diyan Adam da abin da suke aikatãwa
Za ka same su sun fi sha’awar rayuwa a cikin waɗanda suke cuɗanya da wasu
Wani yana nufin ya rayu shekara dubu, amma ba zai tsira daga azaba ba
Kuma ba zai iya tsira daga azabar da zai rayu har abada ba
Kuma Allah ga abin da suke aikatãwa Mai gani ne
Ya Muhammadu, za ka sami Yahudawa sun fi sha'awar rayuwa a duniya
Kuma sun fi mushrikai taka tsantsan, wanda daya daga cikinsu yana fatan ya rayu tsawon shekaru dubu
Menene tsawon rai da tsawon rai da zai nisantar da shi daga azabar Allah?
Domin dole ne rayuwa ta kare kuma makomarta tana ga Allah
Kuma Allah Masani ne ga abin da suke aikatãwa, kuma bãbu wani abu daga ayyukansu da yake ɓõyuwa a gare Shi
Ã'a, Shĩ Yã kẽwaye su gabã ɗaya, kuma Yana da wani majiɓinci har Ya ɗanɗana musu azãba
Ka ce: “Wanda ya kasance makiyin Jibrilu, ya saukar da shi a cikin zuciyarka, in Allah Ya so
Domin Ya saukar da shi a cikin zuciyarka, in Allah Ya so, yana mai gaskatãwa ga abin da yake a gaba gare shi, kuma ya zama shiriya
Shiriya da bushara ga muminai
Ka ce: Ya Muhammadu, wane ne a cikin mutane wanda yake makiyi ga Jibrilu?
Ya musanta cewa shi ne marubucin wahayin Allah ga annabawansa
Domin ni abokin Jibra'ilu ne kuma abokina
Ya yarda cewa shi ne mawallafin wahayi ga annabawa da manzanninsa
Kuma shi ne wanda yake saukar da wahayin Allah a cikin zuciyata, da iznin Ubangijina
Tabbatar da abin da Allah ya rubuta a gabansa
Yarda da ma'anarsa
Hujja ce da hujja da bushara da ake yi wa muminai
Duk wanda ya kasance maƙiyin Allah da Mala'ikunSa da ManzanninSa da Jibrilu da Mika'ilu, to, Allah Maƙiyi ne ga kafirai.
Duk wanda ya sabawa Allah da dukkan Mala'ikunSa da ManzanninSa
Jibrilu da Mika'ilu sun koma, lalle ne Allah Maƙiyi ne ga kafirai
Domin su majibintan Allah ne kuma mutane masu yi masa biyayya
Kuma wanda ya koma zuwa ga Allah a matsayin majiɓinci, to, ya koma zuwa ga Allah, kuma ya yake shi
Maƙiyin Allah makiyin waliyansa ne
Maƙiyin abokan Allah makiyinsa ne
Lalle ne Mun saukar da ãyõyi bayyanannu zuwa gare ka
Kuma babu mai kafirta da shi face azzalumai
Kuma Muka saukar zuwa gare ka, a cikin abin da Muka saukar zuwa gare ka na Littãfi, ãyõyi bayyanannu
Hakan ya bayyana ga malaman Bani Isra’ila da malamansu
Waɗanda suke ƙoƙari don annabcinka kuma suka ƙaryata game da saƙonka
Kai ne manzona zuwa gare su, kuma annabi ne da za a aiko
Babu mai musun wadannan ayoyin sai wadanda suka bar addininsu
Ko kuma duk wani alkawari da suka yi, wata ƙungiya ce daga gare su ta ƙaryata su
Kuma amma mafi yawansu ba su yi ĩmãni ba
Ko kuwa duk abin da Yahudawan Bani Isra'ila suka yi alkawari da Ubangijinsu, kuma suka yi alkawari da shi
Wata ƙungiya daga cikinsu ta bar shi, ta ƙaryata shi, ba wata ƙungiya ba
To, wanda ya saba wa haka, to, mafi yawansu ba su yi imani da Allah ba saboda kadan daga cikinsu
Kuma a lõkacin da wani manzo daga Allah ya je musu, yana mai gaskatãwa ga abin da suke da shi
Tabbatar da abin da suke da shi. Kuma wata ƙungiya daga waɗanda aka bai wa Littãfi suka bar Littãfin Allah a bãyansu
Wata ƙungiya daga waɗanda aka bai wa Littãfi, sun ƙaryata Littafin Allah a bãyan bãyansu, kamar ba su sani ba
Lokacin da malaman yahudawa da malamai daga bani Isra'ila suka zo wurin Muhammadu, tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi
Ya gaskata Attaura kuma Attaura ta gaskata shi
A cikin haka ne Allah Ya aiko Annabi zuwa ga halittunsa
Malaman Yahudawa da Allah ya ba su ilimin Attaura sun musanta
Kuma suka sanya shi a bayansu
Kamar dai waɗanda suka ƙi Littafin Allah malaman Yahudawa ne
Ba su san abin da ke cikin Attaura ba game da umarnin bin Muhammadu, tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi, da imani da shi.
Kuma suka bi abin da shaidanu suka yi wa Sarkin Sulemanu
Suleman bai kafirta ba, amma shaitanun sun kafirta, suna karantar da mutane sihiri
Suna karantar da mutane sihiri da abin da aka saukar wa mala'iku biyu a Babila, Haruta da Maruta
Kuma ba su sanar da kowa ba sai ya ce: “Lalle ne mu, jarrabawa ne kawai, saboda haka kada ka kafirta.
A wurinsu suke koyon abin da ke bambanta namiji da matarsa
Babu wanda ya cutar da su sai da izinin Allah
Suna koyon abin da yake cutar da su kuma ba zai amfane su ba
Kuma sun san cewa duk wanda ya saya ba zai samu rabo a lahira ba
Tir da abin da suka sayar da kansu, da sun kasance suna sani
Wasu gungun malaman yahudawa da malaman addini sun bi sihirin da shaidanun suke karantawa a zamanin Sulemanu
Suka jingina shi ga Suleiman xan Dawuda
Sun yi iƙirarin cewa sihiri ne iliminsa da riwaya
Sai dai ya bautar da mutane da aljanu da shaidanu da sauran halittun Allah da sihiri
Kuma idan Sulaimãn ya kãfirta, sai ya yi sihiri
Ba daga nasiharsa ba ce, ba daga yardarsa ba
Amma wani abu ne da shaidanu suka halitta maimakon shi, sai suka kafirta da Allah
Yahudawa sun bi sihirin da aka saukar wa sarakunan biyu zuwa wani ƙauye mai suna Babila
Sarakunan biyu sune Haruta da Maruta
Mala’iku biyu ne na Allah
Ya sanya su fitina ga bayinsa daga cikin ‘ya’yan Adamu
Domin ya jarrabi bayinSa da su, wadanda Ya hana su raba mutum da matarsa, da maita.
Ana jarrabar mumini da barin koyi da su
Kafiri ya tozarta ya koyi sihiri da kafirci daga gare su
Mala'iku biyu ba su sanar da kowa ba sai da suka gaya masa
Mu jarabawa ce kuma jarrabawa ga ’yan Adam
Kada ka kafirta da Ubangijinka
Sun ki yarda da hakan daga gare su
Sun koya daga sarakunan biyu yadda ake bambance mutum da matarsa
Menene suka koya daga sarakunan biyu da za su iya bambance mutum da matarsa?
Mai cutarwa da abin da suka koya daga wani
Sai dai wanda Allah ya hukunta cewa hakan zai cutar da shi
Amma wanda Allah zai kare shi daga cutarwa, ya kare shi daga cutarwar sihiri
Wannan baya cutarwa ko amfani
Da kuma mutanen da suka koya daga sarakunan biyu
Abin da ke cutar da su ne kawai a addininsu
Ba zai amfane su ba a lokacinsu
Mutãnen Littãfi, waɗanda aka ƙaryata, sun sanar da littafina a bãyan bãyansu
Wadanda suka yi tasiri a kansa mabiyan sihiri ne
Domin wanda ya sayi sihiri, to, ya fi son littafin da kuka saukar
Ba zai samu rabon Aljanna a lahira ba
Yadda ya siyar da kansa ta hanyar koyon sihiri
Da sun san mummunan sakamakonsa
Kuma dã sun yi ĩmãni kuma suka yi taƙawa, dã sakamakon Allah ya kasance mafi alhẽri
Da sun sani
Ko da waɗanda suka koya daga sarakunan biyu suna da abin da za su iya yi tsakanin mutum da matarsa
Kuma sun yi imani da Allah da ManzonSa
Kuma suka ji tsoron Ubangijinsu, saboda haka suka ji tsoron azabarSa
Sakamakon Allah ne mafi alheri a gare su daga sihiri
Da sun san cewa sakamakon Allah ne mafi alheri a gare su
Ya ku waxanda suka yi imani, kada ku ce, “Ra’ana,” kuma ku ce, “Duba mu,” kuma ku saurara
Kuma kãfirai suna da azãba mai raɗaɗi
Yã ku waɗanda suka yi ĩmãni, kada ku ce: "Rã'ana."
Saboda yuwuwar ma’anarsa ita ce: “Ka cece mu, za mu kiyaye ka, za mu yi tsaro a kanka, kuma mu tsare ka.”
Yana iya nufin cewa mun rasa jin ku
Ya ƙunshi kaushi, daure fuska, rashin kunya, da rashin kunya
Wannan kuwa ya saba wa umarnin girmama AnnabinSa, tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi
Kuma ka ce, ya ku muminai, ga Annabinku, tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi
Mun jira muna kallo don gane mu gano abin da kuke gaya mana da koya mana
Kuma ku saurari abin da ake faɗa muku, kuma ana karanta muku daga Littafin Ubangijinku, kuma ku fahimta
Kuma waɗanda suka kãfirta da Ni da ManzonNa suna da azãba mai raɗaɗi
Kafirai daga Mutanen Littafi ko mushirikai ba su so shi
Idan an saukar da wani alheri zuwa gare ku daga Ubangijinku
Kuma Allah Yana kebance wanda Yake so da rahamarSa
Kuma Allah Ma'abucin falala ne
Abin da kafirai suke so daga mutanen Littafi
Haka kuma mushirikan Allah ba su cikin masu shirka
An saukar da alherin da ke wurin Allah a gare ku
Allah yana zabar wanda ya so da annabcinsa da sakonsa
Yana aika shi zuwa ga wanda Yake so daga cikin halittunSa
Don haka sai ya ba da imani ga wanda yake so kuma ya ba shi
Kuma Allah Ma'abũcin falala ne ga halittarSa
Kuma duk wani abu na alheri da Allah ya yi wa bayinsa
Domin daga gare Shi mafari ne, kuma falala daga gare Shi a gare su
Ba su cancanci hakan ba