En el nombre de Dios, el Más Misericordioso, el Más Misericordioso
Conclusión de la interpretación de Al-Tabari
Fue resumido por el Dr. Aqeel bin Salem Al-Shammar.
Sura Al-A'raf
En el nombre de Dios, el Más Misericordioso, el Más Misericordioso
Escribe buenas obras para nosotros en este mundo.
Y en el Más Allá, te hemos guiado hacia ti.
Él dijo: Mi tormento caiga sobre quien quiera.
Y mi misericordia lo abarca todo
Lo escribiré para aquellos que temen.
Y pagan zakat
Y aquellos que creen en Nuestros signos
Y haznos entre aquellos para quienes están escritas las buenas obras en este mundo.
Y en el más allá, será perdonado por sus pecados.
Nos arrepentimos ante ti
Dios le dijo a Moisés
Esto es lo que afligió a tu pueblo con el temblor.
Mi tormento inflige a quien Yo deseo de Mi creación
Mi misericordia abarca toda mi creación.
Entonces escribiré Mi misericordia en la tabla en la que estaba escrita la Torá.
Para las personas que temen a Dios
Cumplen con sus deberes y evitan el pecado.
Y pagan zakat
Y para las personas que creen y reconocen nuestro conocimiento y evidencia.
Aquellos que siguen al Mensajero, el Profeta analfabeto
que encuentran escrito
Que encuentran escrito en la Torá y el Evangelio.
Les ordena hacer el bien y les prohíbe hacer el mal.
Y el bien les es lícito
les esta prohibido esconderse
Él les quita su carga
Y los grilletes que llevaban
Quienes creyeron en él, lo honraron y lo apoyaron.
Y sigue la luz que fue enviada con él.
esos son los exitosos
Aquellos que siguen al Mensajero, el Profeta analfabeto, que es Muhammad, que Dios lo bendiga y le conceda paz.
Cuya descripción, mandato y profecía encuentran escrita con ellos
Este profeta analfabeto ordena a sus seguidores hacer el bien
Es la fe en Dios y la necesidad de obedecerle en lo que Él manda y prohíbe.
Les prohíbe el mal, que es asociar a otros con Dios.
Y las cosas buenas les están permitidas, incluidos Al-Bahair, Al-Sawaib, Al-Wasail y Al-Haami.
Tienen prohibido comer cerdo y usura.
Y lo que antes consideraban permitido en cuanto a restaurantes y bebidas
El profeta analfabeto expone el pacto que Dios había dado a los hijos de Israel
Desde establecer la Torá y realizar los actos severos que contiene
Como cortar la orina de la piel y prohibir los despojos.
Y otros actos que les fueron impuestos
Así fue abrogado por las normas del Corán.
Les quita las cadenas que Dios les puso en su dicho.
Tenían las manos atadas
Los que creyeron en el Profeta analfabeto
Lo reverenciaron, lo veneraron y lo protegieron del pueblo.
Lo ayudaron contra los enemigos de Dios y sus enemigos con su yihad.
Siguieron el Corán y el Islam que fue revelado con él.
¿Quién hace estas acciones?
Son los exitosos que se dan cuenta de lo que pidieron y esperaban al hacerlo.
Decid, oh pueblo, que yo soy el Mensajero de Dios para todos vosotros, a quien pertenece el reino de los cielos.
A Él pertenece el dominio de los cielos y de la tierra.
No hay más dios que el que da la vida y causa la muerte.
Entonces creyeron en Dios y en Su Mensajero, el Profeta iletrado que cree en Dios.
Quien cree en Dios y sus palabras
Y síguelo para que puedas ser guiado
Di, oh Muhammad, a todas las personas
Soy el Mensajero de Dios para todos ustedes.
El que tiene autoridad sobre los cielos y la tierra y todo lo que hay en ellos.
Gestionarlo y eliminarlo
La deidad y la adoración no deben ser otros que Él
Y Él es capaz, si quiere, de crear todo lo que quiere, de revivirlo y de aniquilarlo si quiere.
Entonces creyeron en los signos de Dios.
Y creyeron en Su Mensajero Muhammad, que Dios lo bendiga y le conceda paz.
El profeta analfabeto que cree en Dios y sus palabras
Así que, pueblo, dejaos guiar por él y haced lo que os mandó.
Para que puedas ser guiado y alcanzar la verdad siguiéndola.
Y entre el pueblo de Moisés había una nación que se guiaba por la verdad y era justa con ella.
Entre el pueblo de Moisés había un grupo guiado por la verdad
Así que se enfrentan y trabajan.
En verdad, dan y reciben.
Son justos consigo mismos y no son injustos.
Y los dividimos en doce tribus y naciones.
Y le revelamos a Moisés cuando su pueblo le pidió agua: "Golpea la piedra con tu vara".
Entonces brotaron de él doce manantiales
Todas las personas han conocido su lugar para beber.
Y los engañamos con nubes
Y les enviamos maná y codornices.
Comed de las cosas buenas que os hemos proporcionado.
No nos hicieron daño, pero se hicieron daño a sí mismos.
Dividimos al pueblo de Moisés
Entonces los dividimos en doce tribus.
Grupos asaba
Y le revelamos a Moisés cuando dividimos a los hijos de Israel y los hicimos vagar por el desierto.
Entonces le dieron a Moisés de beber de la sed.
Golpea la piedra con tu palo
Entonces doce manantiales de agua brotaron de la piedra.
Cada uno de los pueblos de las doce tribus ha conocido sus lugares para beber.
Y los sombreamos con nubes
Están protegidos del calor y los daños del sol.
Y les enviamos maná y codornices como alimento.
Y les dijimos
Comed de lo que os hemos proporcionado, gente.
No trajeron ninguna deficiencia en nuestro reino o autoridad al pedir lo que pidieron.
Pero ellos mismos estaban disminuyendo su estatus al reemplazar lo inferior por lo bueno.
Y el más malo con el mejor
Y cuando le dijeron: "Habita en esta ciudad y come de ella donde quieras".
Come de él donde quieras, di "hatta" y entra por la puerta.
Y entra postrado por la puerta, te perdonaremos tus pecados.
Aumentaremos los benefactores.
Recuerda también, oh Muhammad, qué error cometió esta gente.
Cuando Dios les dijo
Vivían en el pueblo de Beit Al-Maqdis.
Come, pues, de sus frutos, cereales y plantas, si de ellos creces.
Y decir que este acto es una humillación que borra nuestros pecados.
Te perdonamos por tus pecados pasados.
No te aceptaremos por eso.
Aumentaremos los que son obedientes a Dios para el perdón de los pecados que os prometí.
Entonces aquellos que eran injustos entre ellos pusieron una longitud distinta a la que les habían dicho, y les enviamos un castigo del cielo por su maldad.
Aparte de los que no creen en Dios entre ellos están lo que Dios les mandó decir
Dijeron trigo en un ritual.
Lo que dicen es diferente de lo que les dijeron.
Entonces les enviamos un castigo del cielo porque cambiaron lo que se les había ordenado hacer.
Hacen lo contrario a lo que Dios les mandó hacer
Y dicen algo diferente a lo que Dios les mandó decir
Y pregúntales acerca de la ciudad que estaba junto al mar, cuando transgredieron el sábado, cuando sus ballenas vinieron a ellos en el día de su sábado según la ley, y el día que no observaron el sábado, no vinieron a ellos. Así los probamos porque fueron desafiantemente desobedientes.
Oh Muhammad, pregunta a estos judíos sobre el pueblo que estaba cerca del mar.
Mientras transgreden el mandamiento de Dios en el sábado
Y van más allá, hacia lo que Dios les ha prohibido.
Cuando sus ballenas vienen a ellos en el día de su sábado, durante el cual están fuera del trabajo.
Una calle visible sobre el agua desde todas las direcciones y lados.
Y el día que no veneran, veneran el sábado.
Y todos los días las ballenas no vienen a ellos.
Como te describimos de la prueba y prueba que mencionamos.
También los probamos por su inmoralidad y su alejamiento de la obediencia a Dios.
Y cuando un grupo de ellos dijo: "¿Por qué me amonestáis? Dios los destruirá".
O torturarlos severamente
Dijeron: "Disculpe a su Señor, y tal vez sean justos".
Y recuerda también, oh Muhammad
Cuando un grupo de ellos dijo a un grupo que estaba predicando a los transgresores en sábado
Y prohibirles desobedecer a Dios en ello.
Cuando predicas a un pueblo, Dios los destruirá en este mundo por su desobediencia a Él.
Y permitieron lo que les estaba prohibido.
O les castigará con un castigo severo en el Más Allá.
Los que les prohibían desobedecer a Dios dijeron
Les aconsejamos que se disculparan ante su Señor.
Cumplimos con lo que nos es obligatorio al ordenar el bien y prohibir el mal.
Quizás temerán a Dios y le temerán
Cuando olvidaron lo que se les había recordado, salvamos a quienes prohíben el mal.
Y a quienes obraron mal les castigamos con un castigo miserable porque fueron desafiantemente desobedientes.
Cuando dejé la secta que solía practicar el sábado
Lo que Dios le ordenó hacer fue abandonar la transgresión.
Ella perdió lo que el grupo de predicación le predicó y le recordó
Dios salva a quienes les prohíben desobedecer a Dios
Y castigamos a los que transgredieron el sábado con un castigo severo y miserable.
Porque estaban violando el mandato de Dios.
Pasan de obedecerle a desobedecerle
Cuando desobedecieron lo que habían prohibido, les dijimos: “Sed simios despreciables”.
Cuando se rebelaron contra lo que estaba prohibido transgredir el sábado
Y permitieron lo que Dios les había prohibido, como pescar y comer pescado.
Les dijimos que fueran monos hostiles a la bondad.
Y cuando lo decidiste, tu Señor seguramente los resucitaría hasta el Día de la Resurrección.
¿Quién les inflige mal tormento?
Tu Señor es rápido en el castigo, y es Perdonador y Misericordioso.
Y recuerda, oh Muhammad
Cuando tu Señor supo que enviarían sobre los judíos a quienes les infligirían un mal tormento.
De hecho, tu Señor, oh Muhammad, se apresura a castigar a quienes merecen castigo.
En efecto, Él es Quien perdona los pecados de quienes se arrepienten.
Misericordioso con él es castigarlo por su crimen después de que se arrepienta.
Y los dividimos en naciones en la tierra, algunos de ellos eran justos y otros eran menos que eso.
Los probamos con buenas y malas obras para que volvieran.
Y dispersamos a los hijos de Israel en varios grupos en la tierra.
Entre estas personas se encuentran aquellos que creen en Dios y Sus mensajeros, y algunos de ellos son menos que justos.
Los probamos con prosperidad en la vida y abundancia en el sustento.
Los probamos con dificultades en sus vidas y calamidades en sus riquezas.
Volver a la obediencia a su Señor, volverse hacia él y arrepentirse de sus pecados.
Después de ellos, hubo un sucesor que heredó el libro.
Aceptan esta oferta más baja.
Dicen que seremos perdonados
Si les llega una oferta como esta, la aceptarán.
¿No les fue quitado el pacto del libro?
No digas nada de Dios excepto la verdad.
Y estudiaron lo que había en él.
El Más Allá es mejor para aquellos que temen
¿No lo entiendes?
Entonces cambió después de ellos en lugar de lo malo que pasó después de ellos.
Heredaron el Libro de Dios, por eso lo enseñaron y descuidaron actuar de acuerdo con él.
Sobornan en el juicio de Dios y aceptan sobornos en él.
Quien ofrezca este plazo inmediato y más cercano que el plazo más lejano
Dicen que si lo hacen Dios nos perdonará nuestros pecados.
¿No se ha responsabilizado a estos sobornadores por sus fallos?
Pactos para establecer la Torá y actuar de acuerdo con ella
Que no dicen nada de Dios excepto la verdad.
No añaden nada excepto lo que fue revelado a Su Mensajero Moisés, que Dios lo bendiga y le conceda paz.
Y leyeron lo que había en él.
Y lo que hay en el Más Allá es lo que ha sido preparado para sus guardianes que preservan sus fronteras.
Bueno para aquellos que temen el castigo.
¿No entienden estas personas que lo que Dios tiene está en el Más Allá?
Mejor que esta pequeña oferta que corren en este mundo.
Y aquellos que sostienen el Libro y establecen la oración
No desperdiciamos la recompensa de los reformadores
Y los que trabajan según el Libro de Dios
Realizaron la oración dentro de sus límites.
Quien haga eso es de mi creación.
No desperdiciaré la recompensa por sus buenas obras.
Conclusión de la interpretación de al-Tabar.