ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मार ने दिया
सूरह अल-अराफ
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
इस संसार में हमारे लिए अच्छे कर्म लिखें
और आख़िरत में हमने तुम्हें तुम्हारी ओर मार्ग दिखाया है
उन्होंने कहाः मैं जिसे चाहता हूं, मेरी यातना उसी पर पड़ती है
और मेरी दया सब कुछ घेर लेती है
मैं इसे उन लोगों के लिए लिखूंगा जो डरते हैं
और वे जकात अदा करते हैं
और जो लोग हमारी निशानियों पर ईमान लाए
और हमें उन लोगों में शामिल कर दो जिनके लिए इस दुनिया में अच्छे कर्म लिखे गए हैं
और उसके बाद उसके पापों को क्षमा कर दिया जाएगा
हम आपसे पश्चाताप करते हैं
परमेश्वर ने मूसा से कहा
इसी ने तुम्हारी प्रजा को कम्पन से पीड़ित किया
मैं अपनी रचना में से जिसे भी चाहता हूँ, उसे मेरी यातना देता है
मेरी दया मेरी सारी सृष्टि को समाहित करती है
इसलिये मैं उस पटिया पर जिस पर तोरा लिखा हुआ था, अपनी दया लिखूंगा
उन लोगों के लिए जो ईश्वर से डरते हैं
वे उसके कर्तव्यों का पालन करते हैं और पाप से बचते हैं
और वे जकात अदा करते हैं
और उन लोगों के लिए जो हमारे ज्ञान और साक्ष्य पर विश्वास करते हैं और स्वीकार करते हैं
जो लोग रसूल, अनपढ़ पैगम्बर का अनुसरण करते हैं
जो उन्हें लिखा हुआ मिलता है
जिसे वे टोरा और गॉस्पेल में लिखा हुआ पाते हैं
वह उन्हें भलाई करने की आज्ञा देता है और बुराई करने से रोकता है
और अच्छी चीज़ें उनके लिए वैध हैं
उनके लिए छिपना मना है
वह उन पर से उनका बोझ उतार देता है
और वे बेड़ियाँ जो उन पर थीं
जो लोग उस पर विश्वास करते थे, उन्होंने उसका सम्मान किया और उसका समर्थन किया
और उस प्रकाश का अनुसरण करो जो उसके साथ भेजा गया था
वही सफल हैं
जो लोग रसूल, अनपढ़ पैगंबर, जो मुहम्मद हैं, का अनुसरण करते हैं, भगवान उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें
जिनका विवरण, आदेश और भविष्यवाणी उन्हें अपने पास लिखी हुई मिलती है
यह अनपढ़ भविष्यवक्ता अपने अनुयायियों को अच्छा करने का आदेश देता है
यह ईश्वर में विश्वास है और वह जो आदेश देता है और निषेध करता है उसका पालन करने की आवश्यकता है
वह उन्हें उस बुराई से रोकता है, जो दूसरों को ईश्वर के साथ जोड़ना है
और उनके लिए अच्छी चीज़ें जायज़ हैं, जिनमें अल-बहैर, अल-सवैब, अल-वसेल और अल-हामी शामिल हैं
उन्हें सूअर का मांस खाने और सूदखोरी से मना किया गया है
और वे रेस्तरां और पेय के मामले में क्या अनुमेय मानते थे
अनपढ़ भविष्यवक्ता ने उस वाचा को तोड़ दिया जो परमेश्वर ने इस्राएल के बच्चों को दी थी
टोरा की स्थापना और इसमें शामिल गंभीर कर्मों को करने से
जैसे कि त्वचा से मूत्र को अलग करना और खराब होने से रोकना
और अन्य अधिनियम जो उन पर लगाए गए थे
इसलिए इसे कुरान के फैसले द्वारा निरस्त कर दिया गया
वह उनसे उन बेड़ियों को हटा देता है जो परमेश्वर ने अपने कहने से उन पर डाल दी थीं
उनके हाथ बंधे हुए थे
जो अनपढ़ पैगम्बर पर ईमान लाए
वे उसका आदर करते थे, उसका सम्मान करते थे और लोगों से उसकी रक्षा करते थे
उन्होंने ईश्वर के शत्रुओं और उनके जिहाद के शत्रुओं के विरुद्ध उसकी सहायता की
उन्होंने कुरान और उसके साथ प्रकट हुए इस्लाम का पालन किया
जो ये हरकतें करते हैं
वे सफल लोग हैं जिन्हें ऐसा करके एहसास होता है कि उन्होंने क्या मांगा था और क्या आशा की थी
कहो, हे लोगों, कि मैं तुम सब के लिये परमेश्वर का दूत हूं, जिस का स्वर्ग का राज्य है
आकाशों और धरती की प्रभुता उसी की है
उसके अलावा कोई ईश्वर नहीं है जो जीवन देता है और मृत्यु का कारण बनता है
इसलिए वे ईश्वर और उसके दूत, अशिक्षित पैगम्बर, जो ईश्वर में विश्वास करते हैं, पर विश्वास करते थे
जो ईश्वर और उसके वचनों पर विश्वास करता है
और उसका अनुसरण करो ताकि तुम्हें मार्गदर्शन मिले
कहो, हे मुहम्मद, सभी लोगों से
मैं आप सभी के लिए ईश्वर का दूत हूं
वह जो आकाशों और धरती पर और जो कुछ उनमें है उस पर अधिकार रखता है
इसका प्रबंधन एवं निस्तारण करना
देवता और पूजा कोई और नहीं बल्कि वही होनी चाहिए
और वह सक्षम है, यदि चाहे तो सब कुछ बना सकता है, उसे पुनर्जीवित कर सकता है, और यदि चाहे तो उसे नष्ट कर सकता है
इसलिए वे परमेश्वर के चिन्हों पर विश्वास करते थे
और वे उनके दूत मुहम्मद पर विश्वास करते थे, भगवान उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें
अनपढ़ भविष्यवक्ता जो ईश्वर और उसके शब्दों पर विश्वास करता है
इसलिए हे लोगो, उसके द्वारा मार्गदर्शित होओ और वही करो जो उसने तुम्हें आदेश दिया है
ताकि तुम मार्ग पाओ और उस पर चलकर सत्य को प्राप्त करो
और मूसा की क़ौम में एक ऐसी क़ौम थी जो हक़ की राह पर थी और उसके साथ न्यायपूर्ण थी
मूसा के लोगों में सत्य द्वारा निर्देशित एक समूह था
इसलिए वे इसके प्रति खड़े होते हैं और काम करते हैं
सच तो यह है कि वे देते और लेते हैं
वे अपने प्रति निष्पक्ष हैं और अन्यायी नहीं हैं
और हमने उन्हें बारह कबीलों और जातियों में बाँट दिया
और जब मूसा की क़ौम ने उससे पानी माँगा तो हमने उसकी ओर प्रकाशना की, "अपनी लाठी से पत्थर पर मारो।"
तब उसमें से बारह सोते फूट पड़े
सभी लोग अपने पीने का स्थान जान गये हैं
और हमने उन्हें बादलों से गुमराह कर दिया
और हमने उन पर मन्ना और बटेर उतारे
उन अच्छी चीज़ों में से खाओ जो हमने तुम्हें प्रदान की हैं
उन्होंने हमारे साथ ग़लत नहीं किया, बल्कि वे ख़ुद के साथ ग़लत कर रहे थे
हमने मूसा की क़ौम को बांट दिया
तो हमने उनको बारह क़बीले बना दिये
असाबा समूह
और हमने मूसा की ओर प्रकाशना की, जब हमने बनी इसराईल को विभाजित कर दिया और उन्हें जंगल में भटका दिया
इसलिये उन्होंने मूसा को प्यास का पेय पिलाया
अपनी छड़ी से पत्थर पर प्रहार करो
तब पत्थर से बारह जल के सोते फूट पड़े
बारह गोत्रों में से प्रत्येक व्यक्ति अपने पीने के स्थानों को जानता है
और हमने उन्हें बादलों से छाया दी
वे सूरज की गर्मी और नुकसान से सुरक्षित रहते हैं
और हमने उन पर भोजन के रूप में मन्ना और बटेर उतारे
और हमने उन्हें बताया
जो कुछ हमने तुम्हारे लिए उपलब्ध कराया है, उसमें से खाओ, लोगों
उन्होंने जो माँगा उससे उन्होंने हमारे राज्य या अधिकार में कोई कमी नहीं लायी
लेकिन वे स्वयं निम्न को अच्छे से प्रतिस्थापित करके इसकी स्थिति को कम कर रहे थे
और सबसे अच्छे के साथ मतलबी भी
और जब उस से कहा गया, कि इसी नगर में रहो, और जहां चाहो वहां से खाओ।
जहाँ चाहो खाओ, हट्टा कहो और दरवाजे में घुस जाओ
और सज्दा करके फाटक में प्रवेश करो, हम तुम्हारे पाप क्षमा करेंगे
हम परोपकारियों की वृद्धि करेंगे
यह भी याद रखो, हे मुहम्मद, इन लोगों ने क्या गलती की थी
जब भगवान ने उनसे कहा
वे बेइत अल-मकदीस गांव में रहते थे
इसलिए उसके फल, अनाज और पौधे खाओ, यदि तुम उनसे उगते हो
और कहते हैं कि यह कृत्य हमारे पापों को मिटाने वाला अपमान है
हम आपके पिछले पापों को क्षमा करते हैं
हम आपको इसके लिए नहीं लेंगे
हम उन लोगों को बढ़ाएँगे जो पापों की क्षमा के लिए परमेश्वर के आज्ञाकारी होंगे, जिसका मैंने तुमसे वादा किया था
फिर उनमें से जो लोग ज़ालिम थे, उन्होंने जो कुछ उन्हें बताया गया था उसके अलावा कुछ और कर दिया, तो हमने उनके गुनाहों के कारण उन पर स्वर्ग से यातना भेजी।
उनमें से जो लोग ईश्वर पर अविश्वास करते हैं, वे वही हैं जो ईश्वर ने उन्हें कहने की आज्ञा दी थी
उन्होंने एक अनुष्ठान में गेहूँ कहा
वे जो कहते हैं वह उससे भिन्न है जो उन्हें बताया गया था
अतः हमने उन पर स्वर्ग से यातना भेजी क्योंकि उन्होंने जो कुछ उन्हें करने का आदेश दिया गया था उसे बदल दिया
परमेश्वर ने उन्हें जो आज्ञा दी थी, वे उसके विपरीत काम करते हैं
और जो कुछ परमेश्वर ने उन्हें कहने की आज्ञा दी थी, उसके अलावा वे कुछ और कहते हैं
और उन से उस नगर के विषय में पूछो जो समुद्र के किनारे पर है, जब उन्होंने विश्रामदिन का उल्लंघन किया, और व्यवस्था के अनुसार उनके विश्रामदिन को उनकी व्हेलें उनके पास आईं, और जिस दिन उन्होंने विश्रामदिन को न माना, उस दिन भी वे उनके पास न आए। इस प्रकार हमने उनकी परीक्षा ली, क्योंकि वे अवज्ञाकारी थे।
हे मुहम्मद, इन यहूदियों से उस गाँव के बारे में पूछो जो समुद्र के पास था
जैसे वे सब्त के दिन परमेश्वर की आज्ञा का उल्लंघन करते हैं
और वे उससे आगे बढ़कर उस चीज़ की ओर बढ़ते हैं जिसे ईश्वर ने उनसे मना किया है
जब उनके सब्त के दिन, जिस दौरान वे काम से दूर होते हैं, उनकी व्हेल उनके पास आती हैं
हर दिशा और तरफ से पानी पर दिखाई देती एक सड़क
और जिस दिन वे उसकी पूजा नहीं करते, उस दिन की पूजा करते हैं
और हर दिन व्हेल उनके पास नहीं आतीं
जैसा कि हमने आपको उस परीक्षण और परीक्षण के बारे में बताया था जिसका हमने उल्लेख किया था
हम उनकी अनैतिकता और परमेश्वर की आज्ञाकारिता से विमुख होने के द्वारा भी उनकी परीक्षा लेते हैं
और जब उनमें से एक समूह ने कहा, "तुम मुझे क्यों चेतावनी देते हो, अल्लाह उन्हें नष्ट कर देगा।"
या उन्हें गंभीर रूप से प्रताड़ित करें
उन्होंने कहा, "मुझे अपने भगवान के लिए क्षमा करें, और शायद वे धर्मी होंगे।"
और यह भी याद रखो, हे मुहम्मद!
जब उनमें से एक समूह ने उस समूह से कहा जो सब्त के दिन अपराधियों को उपदेश दे रहा था
और उन्हें इसमें ईश्वर की अवज्ञा करने से रोको
जब आप लोगों को उपदेश देंगे, तो परमेश्वर उनकी अवज्ञा के कारण उन्हें इस संसार में नष्ट कर देगा
और उन्होंने उस चीज़ को जायज़ बना दिया जो उनके लिए वर्जित थी
या वह उन्हें आख़िरत में कड़ी सज़ा देगा
जो लोग उन्हें ईश्वर की अवज्ञा करने से मना कर रहे थे, उन्होंने कहा
हमने उन्हें सलाह दी कि वे अपने भगवान से माफ़ी मांगें
हम भलाई का आदेश देने और बुराई से रोकने में जो कुछ हमारे ऊपर अनिवार्य है उसे पूरा करते हैं
शायद वे परमेश्वर का भय मानेंगे और उससे डरेंगे
जब वे भूल गए कि उन्हें क्या याद दिलाया गया था, तो हमने उन लोगों को बचा लिया जो बुराई से रोकते थे
और जिन लोगों ने ज़ुल्म किया हमने उन्हें दुखद यातना दी, क्योंकि वे अवज्ञाकारी थे
जब मैंने उस संप्रदाय को छोड़ दिया जो सब्बाथ का अभ्यास करता था
परमेश्वर ने उसे जो करने की आज्ञा दी वह अपराध को त्यागना था
उसने वह खो दिया जो प्रचारक समूह ने उसे उपदेश दिया था और जो उसे याद दिलाया था
परमेश्वर उन लोगों को बचाता है जो उन्हें परमेश्वर की अवज्ञा करने से रोकते हैं
और जिन लोगों ने सब्त के दिन ज़ुल्म किया, हमने उन्हें कड़ी और बुरी यातना दी
क्योंकि वे परमेश्वर की आज्ञा का उल्लंघन कर रहे थे
वे उसकी आज्ञा मानने से लेकर उसकी अवज्ञा करने तक चले जाते हैं
जब उन्होंने उसकी अवज्ञा की जिसे उन्होंने मना किया था तो हमने उनसे कहा, "घृणित बन्दर बनो।"
जब उन्होंने सब्त के दिन का उल्लंघन करने की मनाही के विरुद्ध विद्रोह किया
और उन्होंने उन चीज़ों को अनुमेय बना दिया जिन्हें परमेश्वर ने उनसे मना किया था, जैसे मछली पकड़ना और खाना
हमने उन्हें अच्छाई से दुश्मनी रखने वाले बंदर बताया
और जब तुमने निश्चय कर लिया तो तुम्हारा रब उन्हें कयामत के दिन तक अवश्य जीवित करेगा
जो उन्हें बुरी यातना देता है
तुम्हारा रब सज़ा देने में तेज़ है और वह क्षमा करने वाला और दयालु है
और याद रखो, हे मुहम्मद!
जबकि तुम्हारा रब जानता था कि वे यहूदियों पर ऐसे लोग भेजेंगे जो उन्हें बुरी यातना देंगे
वास्तव में, आपका भगवान, हे मुहम्मद, उन लोगों को दंडित करने के लिए तत्पर है जो दंड के पात्र हैं
वास्तव में, वह वही है जो पश्चाताप करने वालों के पापों को क्षमा कर देता है
उसके प्रति दयालुता यह है कि उसके अपराध पर पश्चाताप करने के बाद उसे दंड दिया जाए
और हमने उनको ज़मीन में क़ौमों में बाँट दिया, उनमें से कुछ नेक थे और कुछ उससे भी कम
हमने उन्हें अच्छे कामों और बुरे कामों से परखा, ताकि वे लौट आएँ
और हमने इस्राईल की सन्तान को धरती में विभिन्न समूहों में तितर-बितर कर दिया
इन लोगों में वे लोग भी शामिल हैं जो ईश्वर और उसके दूतों पर विश्वास करते हैं, और उनमें से कुछ धर्मी से कमतर हैं
हमने उन्हें जीवन में समृद्धि और आजीविका में प्रचुरता से परखा
हमने उन्हें उनके जीवन में कठिनाइयों और उनके धन में विपत्तियों से परखा
अपने प्रभु की आज्ञाकारिता की ओर लौटने के लिए, उसकी ओर मुड़ने के लिए, और अपने पापों से पश्चाताप करने के लिए
उनके बाद एक उत्तराधिकारी हुआ जिसे यह पुस्तक विरासत में मिली
वे यह सबसे कम ऑफर लेते हैं
वे कहते हैं हमें माफ कर दिया जाएगा
अगर उनके पास ऐसा कोई ऑफर आता है तो वे उसे स्वीकार कर लेंगे।'
क्या पुस्तक की वाचा उनसे नहीं ली गई?
सत्य के अतिरिक्त ईश्वर के विषय में कुछ भी मत कहो
और उन्होंने अध्ययन किया कि इसमें क्या था
जो लोग डरते हैं उनके लिए आख़िरत बेहतर है
क्या तुम्हें समझ नहीं आया?
इसलिए उनके बाद जो बुरा हुआ उसके बजाय यह बदल गया
उन्हें ईश्वर की पुस्तक विरासत में मिली, इसलिए उन्होंने इसे पढ़ाया और इसके अनुसार कार्य करने की उपेक्षा की
वे परमेश्वर के न्याय में रिश्वत देते हैं और उसमें रिश्वत लेते हैं
जो कोई भी इस तत्काल और सबसे दूर के कार्यकाल की तुलना में निकटतम शब्द की पेशकश करता है
वे कहते हैं कि यदि वे ऐसा करेंगे तो भगवान हमारे पापों को क्षमा कर देंगे
क्या इन रिश्वतखोरों को उनके फैसलों के लिए जवाबदेह नहीं ठहराया गया है?
टोरा स्थापित करने और उसके अनुसार कार्य करने की संविदाएँ
कि वे परमेश्वर के विषय में सत्य के सिवा कुछ नहीं कहते
वे इसमें कुछ भी नहीं जोड़ते सिवाय इसके कि जो उनके दूत मूसा पर प्रकट किया गया था, भगवान उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें
और उन्होंने पढ़ा कि उसमें क्या था
और आख़िरत में जो कुछ है वह उसके संरक्षकों के लिए तैयार किया गया है जो इसकी सीमाओं की रक्षा करते हैं
उन लोगों के लिए अच्छा है जो सज़ा से डरते हैं
क्या ये लोग यह नहीं समझते कि ईश्वर के पास जो कुछ है वह परलोक में है?
इस छोटे से प्रस्ताव से बेहतर है कि वे इस दुनिया में इधर-उधर भागते रहें
और जो लोग किताब रखते हैं और नमाज़ क़ायम करते हैं
हम सुधारकों का पुरस्कार बर्बाद नहीं करते
और जो लोग परमेश्वर की पुस्तक के अनुसार कार्य करते हैं
उन्होंने इसकी सीमा में ही नमाज अदा की
जो कोई ऐसा करता है वह मेरी रचना है
मैं उसके अच्छे कामों का इनाम बर्बाद नहीं करूंगा
अल-तबर की व्याख्या से निष्कर्ष