En el nombre de Dios, el Más Misericordioso, el Más Misericordioso
Conclusión de la interpretación de Al-Tabari
Fue resumido por el Dr. Aqeel bin Salem Al-Shammar.
Surat Al-Zumar
En el nombre de Dios, el Más Misericordioso, el Más Misericordioso
Si a una persona le sucede algún daño, invoca a su Señor y se vuelve a Él.
Entonces, si Él le concede una bendición de Su parte
Se olvidó de por qué estaba orando antes.
Y le dio a Dios iguales para desviarse de su camino.
Di: “Disfruta de tu incredulidad por un momento, porque estás entre los habitantes del infierno”.
Si una persona se ve afectada por una calamidad en su cuerpo, como una enfermedad
Pidió ayuda a su Señor debido a la gravedad de este
Arrepentirse ante Él de la incredulidad en Él que ocurrió antes.
Entonces si su Señor le concede bienestar
Entonces su daño le fue revelado.
Abandonó su súplica, que previamente había invocado a Dios para que le revelara el daño que le aquejaba.
Y le dio a Dios ejemplos y similitudes.
Para sacar a los que querían unir a Dios
Di, oh Muhammad, al que hizo eso.
Disfruta de tu incredulidad en Dios por un ratito hasta cumplir tu plazo
Eres una de las personas del infierno que se alojan allí.
Esta es una amenaza de Dios.
¿Está abatido por las noches, postrado y de pie?
Postrado y de pie, advierte sobre la otra vida y espera la misericordia de su Señor.
Diga: ¿Son iguales los que saben y los que no saben?
Sólo las personas comprensivas recuerdan
¿Está abatido por la noche?
Postrado a la vez y de pie a la vez
Advierte del tormento del más allá
Espera que Dios tenga misericordia de él y lo admita en el Paraíso.
¿Los que saben tienen igual recompensa en su obediencia a su Señor?
Y no hay consecuencias por su desobediencia.
Y los que no lo saben
Más bien, considera los argumentos de Dios y cae en desgracia.
La gente de razón y razonamiento lo reflexiona.
Digan, siervos de los creyentes, teman a su Señor.
Para quien hace el bien en este mundo es bueno.
La tierra de Dios es vasta
Sólo aquellos que sean pacientes recibirán su recompensa sin hacer cálculos.
Di, Mahoma
Oh Mis siervos que creen en Dios y creen en Su Mensajero.
Teme a tu Señor obedeciéndolo y protégenos de desobedecerlo.
Para los que obedecen a Dios hay bien en este mundo.
Salud y bienestar
Y se dijo: Paraíso
La tierra de Dios es espaciosa y vasta.
Entonces emigraron de la tierra del politeísmo a la tierra del Islam.
Dios sólo da a las personas paciencia para lo que enfrentan en este mundo.
Su recompensa en el más allá sin contar
Di: “Se me ha ordenado adorar a Dios, haciendo que mi religión sea sincera para Él”.
Me ordenaron ser el primero de los musulmanes.
Di: "Temo, si desobedezco a mi Señor, el castigo de un gran día".
Diga: “Adoro a Dios, sinceramente, Él tiene mi religión”.
Di, oh Muhammad, a los politeístas de tu pueblo.
Dios me ordenó adorarlo solo a Él y obedecerlo solo a Él.
Lo adoro muy sinceramente
Diles, oh Muhammad
Temo, si desobedezco a mi Señor en lo que Él me ha mandado hacer de adorarlo, el castigo del Día de la Resurrección.
Di, oh Muhammad, a los politeístas de tu pueblo.
Adoro a Dios como un único Salvador que tiene mi obediencia y adoración.
No lo hago socio en eso.
Así que adora lo que quieras además de Él.
Diga: Los perdedores son aquellos que se pierden a sí mismos y a sus familias el Día de la Resurrección.
Excepto que esa es la clara pérdida.
Entonces, ustedes, adoren los ídolos que quieran.
Y aparte de lo que adoras
Conocerás las consecuencias de tu adoración cuando te encuentres con tu Señor.
Diles, oh Muhammad
De hecho, los perecedores que fueron destruidos por el castigo de Dios, su familia con sus propias almas
Excepto que estos politeístas perderán el Día de la Resurrección.
Es la destrucción que deja claro a quienes la ven y saben que es pérdida.
Tendrán sombras de fuego encima y sombras debajo.
Esto hace que Dios tema a sus siervos.
¡Oh siervos, temed!
Para aquellos perdedores en el Día de la Resurrección en el Infierno
Sobre ellos hay sombras de fuego.
Como la forma de sombras construidas de fuego
Y debajo de ellos del Fuego está lo que está encima de ellos hasta convertirse en sombra.
Esto es lo que os dije, oh pueblo, sobre el castigo de los perdedores en el Día de la Resurrección.
Un temor de tu Señor hacia ti para que tengas cuidado con Él y evites desobedecerlo.
Así que temedme cumpliendo Mis deberes con vosotros y evitando los pecados.
Y aquellos que evitan el taghut deberían adorarlo.
Y recurrieron a Dios por sus humanos.
Así que da buenas noticias a los siervos.
Los que escuchan lo que se dice y siguen lo mejor de ello.
Aquellos a quienes Dios ha guiado
Y esas son personas de entendimiento.
Y los que evitan adorar todo lo que se adora aparte de Dios
Se arrepintieron ante Dios y volvieron a reconocer Su monoteísmo y actuar en obediencia a Él.
Tienen humanos en este mundo y paraíso en el más allá.
Así que da buenas noticias, oh Muhammad, a los siervos de aquellos que escuchan la palabra y siguen su guía.
Los que escuchan lo que se dice y siguen lo mejor de ello.
Ellos son aquellos a quienes Dios ha guiado a la guía y a hacer lo correcto.
Estas son las personas de razón y sabiduría.
Quien esté sujeto a la palabra de tormento, ¿salvarás a los que están en el infierno?
¿Es él aquel a quien se le impuso la palabra de tormento antes de que tu Señor supiera, oh Muhammad, su incredulidad en ella?
¿Salvarás, oh Muhammad, al que está en el infierno de aquel sobre quien se debe la palabra de tormento?
tu lo salvas
Pero los que temen a su Señor tendrán cámaras encima.
Habitaciones construidas con ríos corriendo debajo de ellas.
Dios prometió, Dios no deja de prometer
Pero aquellos que temen a su Señor cumpliendo sus deberes y evitando sus prohibiciones
Tendrán habitaciones en el Paraíso, encima de las cuales hay habitaciones construidas unas sobre otras.
Los ríos fluyen debajo de los árboles de su paraíso.
Prometimos estas habitaciones a estas personas piadosas.
Dios no rompe su promesa hacia ellos.
¿No habéis visto que Dios hizo descender agua del cielo y la hizo brotar en manantiales en la tierra?
Luego produce cultivos de diferentes colores.
Luego se agita y ves que se pone amarillo, luego lo convierte en escombros.
De hecho, en eso hay un recordatorio para aquellos que entienden
¿No viste, oh Muhammad, que Dios hizo caer lluvia del cielo?
Entonces hizo ojos en la tierra.
Luego cultivó diferentes tipos de plantas con esa agua.
Entre trigo, cebada, sésamo y arroz
Entonces esa planta se seca después de su verdor, y la ves amarilla.
Luego hace esa siembra, después de que se haya vuelto seca, joven y quebrada.
El hecho de que Dios haga esto es un recordatorio y una advertencia para que las personas racionales lo recuerden.
ellos saben quien lo hizo
No le será imposible causar cualquier cosa que quiera.
¿Es alguien cuyo corazón Dios ha abierto al Islam?
Él está en la luz de su Señor.
¡Ay de aquellos cuyo corazón se endurece al recordar a Dios!
Esos estan en claro error
¿Es él a quien Dios ha abierto su corazón para conocer?
Tiene perspicacia y certeza.
Como si Dios hubiera endurecido su corazón
Es incapaz de escuchar la verdad y hacer lo correcto.
¡Ay de aquellos cuyos corazones se han secado por el Corán!
¿Quién lo envió como recordatorio a sus siervos?
Estas personas tienen el corazón duro y están en claro error a quien lo contempla y lo contempla.
Dios envió el mejor hadiz como un libro similar.
Pone la piel de gallina a quienes temen a su Señor.
Entonces sus pieles y corazones se ablandan al recuerdo de Dios.
Ésa es la guía de Dios, con la que guía a quien quiere.
A quien Dios extravía, no tiene guía
Dios reveló el Corán, algunos de los cuales se parecen
No hay diferencia ni contradicción en ello.
Incluye información, informes, sentencias, fallos y argumentos.
Escucharlo hace estremecer la piel de los que temen a su Señor.
Entonces su piel y su corazón se ablandarán para actuar según el Libro de Dios y creer en él.
Esto es lo que aqueja a esta gente.
Dios les conceda el éxito
Dios guía con el Corán a quien Él quiere entre Sus siervos
Y a quien Dios le permita dejar de creer en este Corán y creer en él.
No tiene quien lo guíe y lo guíe en su seguimiento.
¿Será él quien protegerá su rostro del peor tormento el Día de la Resurrección?
Y a los malhechores se les dijo: “Gustad lo que habéis ganado”.
¿Es mejor aquel que protege su rostro del mal del tormento en el Día de la Resurrección?
Estará a salvo en el Paraíso
Ese día se dirá a los mismos malhechores
Gustad hoy, oh pueblo, la maldad de lo que os habéis ganado en este mundo desobedeciendo a Dios.
Los que les precedieron mintieron, por eso les llegó el tormento de donde no se dieron cuenta.
Entonces Dios les hizo gustar la deshonra en esta vida mundana.
Y el tormento del Más Allá es mayor, si supieran
Aquellos ante aquellos politeístas de las naciones que fallecieron mintieron
Entonces el castigo de Dios les vino desde el lugar de donde no sabían que vendría.
Que Dios apresure la humillación en este mundo para estas naciones.
Y el castigo de Dios para ellos en la otra vida es mayor que el castigo con el que los castigó en este mundo.
Si estos politeístas de Quraish supieran que
Y hemos presentado a la gente todos los ejemplos de este Corán, para que recuerden
Hemos presentado a estos politeístas todos los ejemplos de los siglos pasados.
Una advertencia para ellos para que recuerden y quiten su ceguera por la incredulidad en Dios.
Le hemos dado a la gente todos los ejemplos en este Corán.
Un Corán árabe inequívoco para que puedan comprender los significados que contiene.
Para que teman lo que Dios les advirtió de Su castigo, para que se dediquen a adorarlo.
Alabado sea Dios, pero la mayoría de ellos no lo saben.
Dios dio ejemplo a este infiel
Un hombre que se encuentra entre un grupo de propietarios diferentes y en disputa.
Cada uno de ellos lo utiliza según su participación y propiedad en él.
Un hombre que es sincero con otro significa un creyente monoteísta que es sincero en su adoración a Dios.
¿Es igual alguien que atiende a un grupo de socios que tienen malas costumbres?
Y el que sirve a uno, nadie disputará con él.
¿Cuál de estos dos es mejor, tiene mejor cuerpo y se cansa menos?
Gracias completas sólo a Dios, sin ninguna deidad que no sea Él.
Más bien, la mayoría de estos politeístas no saben que no son iguales.
Debido a su ignorancia, adoran a varios dioses además de Dios.
Tu estas muerto y ellos estan muertos
El Día de la Resurrección disputarás ante tu Señor
Oh Muhammad, pronto morirás
Estas personas que te denuncian y los creyentes entre ellos están muertos.
Entonces todos vosotros, creyentes e incrédulos, disputaréis el Día de la Resurrección ante vuestro Señor.
Al opresor entre vosotros le será quitado por el oprimido.
Conclusión de la interpretación de Al-Tabari