Da sunan Allah, Mai rahama, Mai jin kai
Kammalawa daga tafsirin Al-Tabari
Dr. Aqeel bin Salem Al-Shammar ne ya takaita shi
Suratul Zumar
Da sunan Allah, Mai rahama, Mai jin kai
Idan wata cuta ta sãmi mutum, sai ya kira Ubangijinsa, yana mai mai da al'amari zuwa gare Shi
To, idan Ya ba shi wata falala daga gare Shi
Ya manta abin da yake addu'a a baya
Kuma Ya ba wa Allah misãli ga Batattu daga tafarkinSa
Ka ce: "Ku ji dãɗi da kãfircinku a ɗan lõkaci kaɗan.
Idan wani bala'i ya same shi a jikinsa, kamar wata cuta
Ya nemi taimako daga Ubangijinsa saboda tsananin wannan
Masu tuba zuwa gare Shi na kafircin da ya gabata a gare Shi
To, idan Ubangijinsa Ya yi masa rahama
Don haka cutarwarsa ta bayyana a gare shi
Ya yi watsi da addu'ar da ya yi a baya ya roki Allah da ya bayyana cutar da ke damunsa.
Kuma ya ba Allah misalai da kamanceceniya
Domin kawar da masu son hada kan Allah
Ka ce, ya Muhammadu, ga wanda ya aikata haka
Ku ji daɗin kafircinku da Allah kaɗan kaɗan har sai kun cika ajalinku
Kana daga cikin mutanen wuta masu zama a wurin
Wannan barazana ce daga Allah
Shin ya kasance mai yanke kauna da dare yana mai sujada kuma yana tsaye?
Yana mai yin sujada da tsayuwa yana gargadin lahira da fatan samun rahamar Ubangijinsa
Ka ce: Shin waɗanda suka sani da waɗanda ba su sani ba suna daidaita?
Masu hankali kawai suna tunawa
Da daddare ya ke baci?
Yin sujada a lokaci guda da tsayuwa lokaci guda
Yana yin gargaɗi da azabar lahira
Ya kuma yi fatan Allah ya jikansa da rahama, ya shigar da shi gidan Aljannah
Shin, waɗanda suka sani daidai suke da sakamakon da suke da shi ga Ubangijinsu?
Kuma babu wani sakamako a kan rashin biyayyarsu
Kuma wadanda ba su san haka ba
A'a, ya yi la'akari da hukunce-hukuncen Allah kuma ya ƙasƙanta
Masu hankali da tunani suna tunani
Ka ce: Ya ku bayin wadanda suka yi imani, ku ji tsoron Ubangijinku
Ga wadanda suka kyautata a cikin duniya akwai alheri
Duniyar Allah tana da fadi
Wadanda suka yi hakuri kawai za a ba su ladarsu ba tare da hisabi ba
Ka ce, Muhammad
Ya ku bayina wadanda suka yi imani da Allah kuma suka yi imani da manzonsa
Ka ji tsoron Ubangijinka ta hanyar yi masa da'a, kuma ka kiyaye mu daga saba masa
Ga masu da'a ga Allah akwai alheri a cikin wannan duniya
Lafiya da lafiya
Sai aka ce: Aljanna
Duniyar Allah tana da fadi da fadi
Don haka suka yi hijira daga qasar shirka zuwa qasar musulunci
Allah yana bawa mutane hakuri akan abinda suke fuskanta a duniya
Sakamakonsu a lahira ba tare da hisabi ba
Ka ce: "An umurce ni da in bauta wa Allah, ina mai tsarkake addinina a gare Shi."
An umarce ni da in zama farkon Musulmi
Ka ce: "Lalle nĩ inã tsõro idan na sãɓã wa Ubangijina, ga azãbar yini mai girma."
Ka ce: "Lalle nake bauta wa Allah, gaskia, Shi ne addinina."
Ka ce, Ya Muhammadu, ga mushirikan mutanenka
Allah ya umarceni da in bauta masa shi kadai kuma in yi masa biyayya shi kadai
Ina bauta masa da gaskiya
Ka gaya musu ya Muhammad
Ina tsoro, idan na saba wa Ubangijina a cikin abin da Ya umarce ni da in yi na bautarSa, azabar Ranar Kiyama.
Ka ce, Ya Muhammadu, ga mushirikan mutanenka
Ina bauta wa Allah a matsayin mai ceto guda ɗaya wanda yake da biyayyata da bauta
Ba na sanya shi abokin tarayya a cikin haka
To, ku bauta wa abin da kuke so, baicinSa
Ka ce: "Masu hasãra, sũ ne waɗanda suka yi hasarar rãyukansu da iyãlansu a Rãnar ¡iyãma."
Sai dai ita ce hasãra bayyananna
Don haka ku mutane, ku bauta wa gumaka duk abin da kuke so
Kuma wanin abin da kuke bautawa
Za ku san sakamakon ibadar ku idan kun haɗu da Ubangijinku
Ka gaya musu ya Muhammad
Lalle ne, halakakku waɗanda azabar Allah ta halaka su, da danginsu da rãyukansu
Sai dai su wadannan mushrikan sun yi hasara a ranar kiyama
Lalacewar ce ta bayyana ga wanda ya gan ta kuma ya san hasara ce
Za su sami inuwar wuta a samansu da inuwa a ƙarƙashinsu
Wannan yana sa Allah ya ji tsoron bayinsa
Ya ku bayi, ku ji tsoro!
Ga waɗanda suka yi hasãra a Rãnar ¡iyãma
A samansu akwai inuwar wuta
Kamar siffar inuwa da aka gina da wuta
Kuma daga ƙarƙashinsu akwai abin da ke bisansu na Wuta har ta zama inuwa
Wannan shi ne abin da na gaya muku, ya ku mutane, game da azabar wadanda suka yi hasara ranar kiyama
Tsoro daga Ubangijinku zuwa gare ku, tsammãninku ku ji tsoronSa, kuma ku nisanci saba masa
Sabõda haka ku ji tsõroNa, game da ayyukana gare ku, kuma da nisantar zunubai
Kuma wadanda suka nisanci tagudu su bauta masa
Kuma suka koma ga Allah domin ’yan adam
To, ka yi bishara ga bãyi
Wadanda suke sauraren abin da ake fada kuma suna bin mafi kyawunsa
Wadanda Allah ya shiryar
Kuma waɗannan su ne ma'abuta hankula
Kuma masu nisantar duk wani abu da ake bautawa wanin Allah
Sun tuba zuwa ga Allah kuma suka koma ga tauhidi da kuma yin biyayya gare shi
Suna da mutane a duniya da aljanna a lahira
Don haka ka yi bushara, ya Muhammadu, ga bayin wadanda suka saurari kalmar, kuma suka bi shiriyarta
Wadanda suke sauraren abin da ake fada kuma suna bin mafi kyawunsa
Su ne wadanda Allah ya shiryar da su zuwa ga shiriya da aiki na kwarai
Waɗannan su ne ma'abuta hankali da hikima
Wanda ya kasance a kan maganar azaba, shin za ku ceci wadanda suke a cikin Jahannama?
Shin fa, wanda aka wajabta masa kalmar azaba a gabanin Ubangijinka, Ya Muhammadu, daga kafircinsa da ita?
Shin, kai Muhammadu, za ka tserar da wanda ke cikin Jahannama daga wanda kalmar azaba ta wajaba a kansa?
Ka cece shi
Kuma waɗanda suka bi Ubangijinsu da taƙawa sunã da bẽnãye a samansa
Dakunan da aka gina da koguna suna gudana a ƙarƙashinsu
Allah ya yi alkawari, Allah ba ya kasawa
Amma wadanda suke tsoron Ubangijinsu da ayyukansa da nisantar haninsa
Suna da dakuna a cikin Aljanna, a sama akwai dakuna da aka gina a kan juna
Koguna suna gudana daga ƙarƙashin bishiyoyin aljannanta
Mun yi alkawalin wadannan dakunan ga wadannan salihai
Allah ba Ya warware musu alkawari
Shin, ba ka gani ba, lalle ne Allah Ya saukar da ruwa daga sama, sa'an nan Ya sanya shi maremari a cikin ƙasa?
Sannan yakan noma amfanin gona kala-kala
Daga nan sai ya tashi sai ka ga ya koma rawaya, sai ya mayar da shi tarkace
Lalle ne a cikin wancan akwai tunãtarwa ga ma'abũta hankali
Ya Muhammadu, ba ka ga cewa Allah ya saukar da ruwa daga sama ba?
Don haka ya sa idanu a duniya
Sa'an nan ya shuka iri iri da wannan ruwan
Daga cikin alkama, sha'ir, sesame da shinkafa
Sa'an nan shukar ta bushe bayan koren ta, kuma kuna ganin ta kamar rawaya
Sa'an nan ya yi shuka, bayan ya bushe, ƙarami kuma ya karye
Yin wannan abin tunatarwa ne da gargaɗi ga masu hankali su tuna Shi
Sun san wanda ya yi
Ba zai yi wuya a gare shi ya haifar da duk abin da yake so ba
Shin wani ne Allah ya buda masa zuciyarsa zuwa Musulunci?
Yana a kan hasken Ubangijinsa
Bone ya tabbata ga wadanda zukatansu suka kaurace wa ambaton Allah
Waɗannan suna a cikin ɓata bayyananna
Shin wanda Allah ya buɗe zuciyarsa ya sani?
Yana da basira da yaƙĩni
Kamar Allah ya taurare zuciyarsa
Ba ya iya sauraron gaskiya kuma ya yi abin da yake daidai
To, bone ya tabbata ga waɗanda zukatansu suka bushe daga Alƙur'ãni
Wanda Ya saukar da shi domin tunatarwa ga bayinSa
Waɗannan ne zukãtansu mãsu ƙyãma, kuma sunã a cikin ɓata bayyananna ga waɗanda suke tunãwa da shi, kuma suka yi tunãni
Allah ya saukar da mafificin hadisi a matsayin littafi makamancin haka
Yana haifar da guzuri a kan fatun masu tsoron Ubangijinsu
Sai fatunsu da zukatansu su yi laushi zuwa ga ambaton Allah
Wancan ita ce shiryarwar Allah, Yanã shiryar da wanda Yake so da ita
Kuma wanda Allah Ya batar, to, ba shi da mai shiryarwa
Allah ya saukar da Alkur’ani, wasu daga cikinsu sun yi kama da juna
Babu bambanci ko sabani a cikinsa
Ya ƙunshi bayanai, rahotanni, hukunce-hukunce, hukunce-hukunce, da muhawara
Jin shi yana sanya fatar masu tsoron Ubangijinsu ta girgiza
Sannan fatunsu da zukatansu za su yi laushi su yi aiki da littafin Allah kuma su yi imani da shi
Wannan shi ne abin da ya addabi wadannan mutane
Allah ya basu nasara
Allah Yana shiryar da wanda Yake so daga cikin bayinSa da Alkur'ani
Kuma duk wanda Allah zai saukar da shi daga imani da wannan Alqur’ani da imani da shi
Ba shi da mai shiryar da shi, kuma ya shiryar da shi wajen bin sa
Shin, wanda zai tsare fuskarsa daga mummunar azãba a Rãnar ¡iyãma?
Kuma aka ce wa azzãlumai: "Ku ɗanɗani abin da kuka kasance kunã aikatãwa."
Shin, wanda ya tsare fuskarsa daga sharrin azaba a Rãnar ¡iyãma ne mafi alhẽri?
Zai zauna lafiya a Aljannah
A rãnar nan ake faɗa wa azzãlumai
Ku ɗanɗani yau, ya ku jama'a, ku ɗanɗani sharrin abin da kuka aikata a duniya, ta hanyar saba wa Allah
Waɗanda suke a gabãninsu sun ƙaryata, sai azãba ta je musu daga inda ba su sani ba
Sai Allah Ya ɗanɗana musu wulãkanci a cikin rãyuwar dũniya
Kuma azãbar Lãhira ce mafi girma, dã sun kasance suna sani
Waɗanda suka shige daga gabãninsu na mushirikai, sun ƙaryata
Sai azabar Allah ta je musu daga inda ba su san cewa lalle ta fito ba
Allah ka gaggauta wulakanta wadannan al'ummomi a duniya
Kuma azabar Allah a kansu a lahira ita ce mafi girma daga azabar da ya yi musu a nan duniya
Da wadannan mushrikan Quraishawa sun san haka
Kuma Mun buga wa mutãne kõwane misãli a cikin wannan Alƙur'ãni, tsammãninsu sunã tunãwa
Mun gabatar wa wadannan mushrikai kowane misali na karnin da suka gabata
Gargaɗi zuwa gare su, tsammaninsu, kuma su kuranye makanta daga kafirci da Allah
Mun bai wa mutane kowane misali a cikin wannan Kur’ani
Kur’ani na Larabci mara ma’ana domin su fahimci ma’anonin da ke cikinsa
Domin su ji tsoron abin da Allah Ya gargade su da shi na azabarSa, sai su koma ga bauta Masa
Godiya ta tabbata ga Allah, amma mafi yawansu ba su sani ba
Allah ya bada misali ga wannan kafiri
Mutumin da ke tsakanin rukuni daban-daban, masu jayayya
Kowannensu yana amfani da shi gwargwadon rabonsa da mallakarsa a cikinsa
Mutum mai ikhlasi ga wani yana nufin mumini mai tauhidi mai ikhlasi a cikin bautar Allah
Shin, daidai yake da wanda ke hidima ga ƙungiyar abokan tarayya waɗanda suke da munanan halaye?
Kuma wanda ya bauta wa mutum guda, to, babu mai jayayya da shi
A cikin waɗannan biyun wanne ya fi kyau, yana da jiki mafi kyau, kuma bai gaji ba?
Godiya ta tabbata ga Allah Shi kadai, ba tare da waninSa ba
A'a, mafi yawan wadannan mushrikan ba su san cewa ba su daidaita ba
Saboda jahilcinsu suna bauta wa gumaka daban-daban ba Allah ba
Kun mutu kuma sun mutu
A Rãnar ¡iyãma, zã ku yi husũma ga Ubangijinku
Ya Muhammad da sannu zaka mutu
Waɗannan waɗanda suka ƙaryata ku, da waɗanda suka yi ĩmãni daga cikinsu, matattu ne
Sa'an nan kuma dukanku mũminai da kãfirai, zã ku yi jãyayya a Rãnar ¡iyãma a wurin Ubangijinku
Za a karbe shi daga azzalumi a cikinku ga wanda aka zalunta
Kammalawa daga tafsirin Al-Tabari