ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मार ने दिया
सूरत अल-जुमर
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
यदि किसी व्यक्ति को नुकसान पहुंचता है, तो वह अपने प्रभु को पुकारता है, उसकी ओर मुड़ता है
फिर, यदि वह उसे अपनी ओर से कोई आशीर्वाद दे
वह भूल गया कि वह पहले किसके लिए प्रार्थना कर रहा था
और उस ने परमेश्वर को अपने मार्ग से भटकने के लिये बराबर अधिकार दिए
कहो, "थोड़ी देर के लिए अपने अविश्वास का आनंद लो, क्योंकि तुम नरकवासियों में से हो।"
यदि किसी व्यक्ति के शरीर में कोई विपत्ति आ गई है, जैसे कोई बीमारी
इसकी गंभीरता के कारण उसने अपने भगवान से मदद मांगी
उस पर पहले हुए अविश्वास के लिए उससे पश्चाताप करना
फिर यदि उसका रब उसे कल्याण प्रदान करे
तो उसका नुकसान उसके सामने प्रकट हो गया
उसने अपनी प्रार्थना को त्याग दिया, जिसे उसने पहले ईश्वर से उस नुकसान को प्रकट करने के लिए कहा था जो उसे पीड़ित कर रहा था
और उसने परमेश्वर को उदाहरण और समानताएँ दीं
उन लोगों को हटाना जो ईश्वर को एक करना चाहते थे
कहो, हे मुहम्मद, उस व्यक्ति से जिसने ऐसा किया
जब तक आप अपनी समय सीमा पूरी नहीं कर लेते तब तक कुछ समय के लिए ईश्वर में अपने अविश्वास का आनंद लें
तुम वहाँ रहने वाले नर्कवासियों में से एक हो
यह ईश्वर की ओर से धमकी है
क्या वह रात को उदास होकर साष्टांग खड़ा रहता है?
साष्टांग प्रणाम और खड़े होकर, वह परलोक की चेतावनी देता है और अपने प्रभु की दया की आशा करता है
कहो: क्या जो जानते हैं और जो नहीं जानते वे बराबर हैं?
सिर्फ समझदार लोग ही याद रखते हैं
क्या वह रात को निराश होता है?
एक समय साष्टांग प्रणाम करना और एक समय खड़ा होना
वह परलोक की पीड़ा की चेतावनी देता है
उसे आशा है कि ईश्वर उस पर दया करेगा और उसे स्वर्ग में प्रवेश देगा
क्या जो लोग जानते हैं वे अपने प्रभु की आज्ञाकारिता में मिलने वाले प्रतिफल के बराबर हैं?
और उनकी अवज्ञा का कोई परिणाम नहीं होता
और जो लोग ये नहीं जानते
बल्कि वह ईश्वर के तर्कों पर विचार करता है और अपमानित होता है
बुद्धि और विवेक के लोग इस पर विचार करते हैं
कह दो, ऐ ईमान वालों के बंदों, अपने रब से डरो
जो लोग अच्छा करते हैं उनके लिए यह संसार अच्छा है
भगवान की पृथ्वी विशाल है
जो लोग सब्र करेंगे उन्हें ही बिना हिसाब-किताब का इनाम दिया जाएगा
कहो, मुहम्मद!
हे मेरे बंदों जो ईश्वर पर विश्वास करते हैं और उसके दूत पर विश्वास करते हैं
अपने रब से डरो और उसकी आज्ञा मानो और हमें उसकी अवज्ञा करने से बचाओ
जो लोग ईश्वर की आज्ञा मानते हैं उनके लिए इस संसार में अच्छाई है
स्वास्थ्य एवं कल्याण
और कहा गया: स्वर्ग
परमेश्वर की पृथ्वी विशाल और विशाल है
अतः वे अनेकेश्वरवाद की भूमि से इस्लाम की भूमि की ओर चले गये
भगवान लोगों को इस दुनिया में जो भी सामना करना पड़ता है उसके लिए उन्हें केवल धैर्य देता है
परलोक में उनका प्रतिफल बिना हिसाब के
कहो, "मुझे अपने धर्म को उसके प्रति सच्चा बनाते हुए, ईश्वर की आराधना करने का आदेश दिया गया है।"
मुझे मुसलमानों में प्रथम बनने का आदेश दिया गया
कहो, "मुझे डर है कि यदि मैं अपने रब की अवज्ञा करूँगा, तो एक बड़े दिन की सज़ा होगी।"
कहो, "मैं ईमानदारी से भगवान की पूजा करता हूं, वह मेरा धर्म है।"
कहो, हे मुहम्मद, अपने लोगों के बहुदेववादियों से
परमेश्वर ने मुझे अकेले उसकी पूजा करने और अकेले उसकी आज्ञा मानने का आदेश दिया
मैं उनकी बहुत सच्चे दिल से पूजा करता हूं
उनसे कहो, हे मुहम्मद!
मुझे डर है कि अगर मैं अपने रब की इबादत के लिए उसने मुझे जो हुक्म दिया है, उसकी अवज्ञा करूं तो क़ियामत के दिन की सज़ा होगी
कहो, हे मुहम्मद, अपने लोगों के बहुदेववादियों से
मैं ईश्वर की आराधना एक ऐसे उद्धारकर्ता के रूप में करता हूँ जिसकी आज्ञाकारिता और आराधना मेरी है
मैं उसे उसमें भागीदार नहीं बनाता
अतः उसके सिवा जो चाहो इबादत करो
कह दें: हारे हुए वे लोग हैं जिन्होंने क़यामत के दिन अपने आप को और अपने परिवार को खो दिया
सिवाय इसके कि स्पष्ट हानि है
इसलिये तुम लोग जिस मूर्ति की इच्छा करना चाहो, उसकी पूजा करो
और इसके अलावा जिसकी आप पूजा करते हैं
जब आप अपने भगवान से मिलेंगे तो आपको अपनी पूजा का परिणाम पता चलेगा
उनसे कहो, हे मुहम्मद!
वास्तव में, जो लोग ईश्वर की सजा से नष्ट हो गए, उनका परिवार अपनी आत्माओं सहित नष्ट हो गया
सिवाय इसके कि ये बहुदेववादी पुनरुत्थान के दिन हार जायेंगे
यह विनाश है जो उन लोगों को स्पष्ट कर देता है जो इसे देखते हैं और जानते हैं कि यह नुकसान है
उनके ऊपर अग्नि की छाया होगी और उनके नीचे अग्नि की छाया होगी
इससे परमेश्वर अपने सेवकों से डरता है
हे सेवकों, डरो!
नर्क में पुनरुत्थान के दिन हारे हुए लोगों के लिए
उनके ऊपर आग की छायाएँ हैं
अग्नि से निर्मित छाया के रूप के समान
और उनके नीचे आग है जो उनके ऊपर है यहाँ तक कि वह छाया बन जाए
यह वही है जो मैंने तुमसे कहा था, हे लोगों, पुनरुत्थान के दिन हारने वालों की सजा के बारे में
आपके रब की ओर से आपके प्रति एक डर, ताकि आप उससे सावधान रहें और उसकी अवज्ञा से बचें
इसलिए तुम पर अपना कर्तव्य निभाते हुए और पापों से दूर रहकर मुझसे डरो
और जो लोग ताग़ुत से बचते हैं उन्हें इसकी पूजा करनी चाहिए
और वे अपने मनुष्यों के लिए परमेश्वर की ओर मुड़े
इसलिए नौकरों को शुभ समाचार दो
जो लोग कही गई बात को सुनते हैं और उसका सर्वोत्तम पालन करते हैं
जिनको ईश्वर ने मार्ग दिखाया है
और वे समझदार लोग हैं
और जो लोग ख़ुदा के अलावा हर उस चीज़ की इबादत करने से बचते हैं जिसकी इबादत की जाती है
उन्होंने ईश्वर के प्रति पश्चाताप किया और उसके एकेश्वरवाद को स्वीकार कर उसकी आज्ञाकारिता में कार्य करने लगे
उनके पास इस लोक में मनुष्य हैं और परलोक में स्वर्ग है
इसलिए हे मुहम्मद, उन लोगों के सेवकों को शुभ समाचार दे दो जो वचन को सुनते हैं और उसके मार्गदर्शन पर चलते हैं
जो लोग कही गई बात को सुनते हैं और उसका सर्वोत्तम पालन करते हैं
ये वही हैं जिन्हें ईश्वर ने मार्गदर्शन और सही काम करने के लिए मार्गदर्शन दिया है
ये तर्क और बुद्धि के लोग हैं
जो कोई यातना के वचन के वश में है, क्या तू उनको बचाएगा जो नरक में हैं?
क्या वह वही है जिसके लिए यातना का शब्द उस पर थोपा गया था, इससे पहले कि आपके भगवान को पता चले, हे मुहम्मद, उस पर उसके अविश्वास के बारे में?
क्या आप, हे मुहम्मद, उस व्यक्ति को बचाएंगे जो नर्क में है, जिस पर पीड़ा का वचन आने वाला है?
तुम उसे बचा लो
परन्तु जो लोग अपने रब से डरते हैं, उनके लिए इसके ऊपर कोठरियाँ होंगी
ऐसे कमरे बनाए जिनके नीचे नदियाँ बहती थीं
भगवान ने वादा किया था, भगवान वादा करने से नहीं चूकते
परन्तु जो लोग अपने रब से डरते हैं, उसके कर्तव्य निभाते हैं और उसकी मनाही से बचते हैं
उनके पास जन्नत में कमरे होंगे जिनके ऊपर एक दूसरे के ऊपर बने कमरे होंगे
इसके स्वर्ग के पेड़ों के नीचे से नदियाँ बहती हैं
हमने इन पवित्र लोगों को ये कमरे देने का वादा किया था
परमेश्वर उनसे किया अपना वादा नहीं तोड़ता
क्या तुम ने नहीं देखा, कि परमेश्वर ने आकाश से जल बरसाया, और उसे पृय्वी पर सोते उत्पन्न कर दिया?
फिर वह विभिन्न रंगों की फसलें पैदा करता है
फिर वह उत्तेजित हो जाता है और आप देखते हैं कि वह पीला पड़ गया है, फिर वह उसे मलबे में बदल देता है
निस्संदेह, इसमें समझवालों के लिए एक अनुस्मारक है
हे मुहम्मद, क्या तुमने नहीं देखा कि ईश्वर ने आकाश से वर्षा बरसाई?
इसलिए उसने पृथ्वी पर आँखें बनाईं
फिर उसने उस पानी से तरह-तरह के पौधे उगाये
गेहूँ, जौ, तिल और चावल में
फिर वह पौधा हरा होकर सूख जाता है और आपको वह पीला दिखाई देता है
फिर वह उस पौधे को तब रोपता है, जब वह सूखकर जवान हो जाता है और टूट जाता है
परमेश्वर का ऐसा करना तर्कसंगत लोगों के लिए उसे याद रखने के लिए एक अनुस्मारक और चेतावनी है
वे जानते हैं कि यह किसने किया
उसके लिए जो कुछ भी वह चाहता है उसे पूरा करना असंभव नहीं होगा
क्या यह कोई ऐसा व्यक्ति है जिसका हृदय ईश्वर ने इस्लाम के लिए खोल दिया है?
वह अपने प्रभु की रोशनी पर है
धिक्कार है उन पर जिनके हृदय परमेश्वर के स्मरण से कठोर हो गए हैं
वे स्पष्ट त्रुटि में हैं
क्या वह वह है जिसे जानने के लिए परमेश्वर ने अपना हृदय खोला है?
उसके पास अंतर्दृष्टि और निश्चितता है
मानो भगवान ने उसका हृदय कठोर कर दिया हो
वह सत्य सुनने और उचित कार्य करने में असमर्थ है
तो धिक्कार है उन लोगों पर जिनके दिल कुरान से सूख गए हैं
जिसने इसे अपने सेवकों के लिए एक अनुस्मारक के रूप में भेजा
इन लोगों के दिल कठोर हैं और जो लोग इस पर विचार करते हैं और इस पर विचार करते हैं, वे स्पष्ट रूप से गुमराह हैं
ईश्वर ने सर्वोत्तम हदीस को एक ऐसी ही पुस्तक के रूप में अवतरित किया
यह उन लोगों के रोंगटे खड़े कर देता है जो अपने रब से डरते हैं
तब उनकी त्वचा और हृदय परमेश्वर की याद में नरम हो जाते हैं
वह ईश्वर का मार्गदर्शन है, जिससे वह जिसे चाहता है उसका मार्गदर्शन करता है
जिसे ईश्वर भटका दे, उसका कोई मार्गदर्शक नहीं
ईश्वर ने कुरान प्रकट किया, जिनमें से कुछ एक दूसरे से मिलते जुलते हैं
इसमें कोई मतभेद या विरोधाभास नहीं है
इसमें जानकारी, रिपोर्ट, निर्णय, निर्णय और तर्क शामिल हैं
इसे सुनकर अपने रब से डरने वालों की रूह कांप उठती है
तब उनकी त्वचा और हृदय परमेश्वर की पुस्तक के अनुसार कार्य करने और उस पर विश्वास करने के लिए नरम हो जायेंगे
यही बात इन लोगों को परेशान करती है
भगवान उन्हें सफलता प्रदान करें
ईश्वर अपने बंदों में से जिसे चाहता है, कुरान से मार्गदर्शन देता है
और जिस किसी को भी ईश्वर इस क़ुरआन पर ईमान लाने और उस पर ईमान लाने से रोक देगा
उसका कोई नहीं है जो उसका मार्गदर्शन करे और उसे अपने पीछे चलने में मार्गदर्शन दे
क्या वह है जो क़यामत के दिन अपने चेहरे को सबसे बुरी यातना से बचाएगा?
और ज़ालिमों से कहा गया, "चखो जो तुम कमाते हो।"
क्या वह व्यक्ति जो पुनरुत्थान के दिन अपने चेहरे को यातना की बुराई से बचाता है, बेहतर है?
वह जन्नत में सुरक्षित रहेगा
उस दिन ज़ालिमों से ख़ुद ही कहा जायेगा
हे लोगो, आज तुम ने परमेश्वर की आज्ञा न मानकर इस संसार में जो कुछ कमाया है, उसका बुरा स्वाद चखो
उनसे पहले के लोगों ने झूठ बोला, तो उन पर अज़ाब वहाँ से आ पहुँचा जहाँ से उन्हें इसका एहसास न हुआ
इसलिए भगवान ने उन्हें इस सांसारिक जीवन में अपमान का स्वाद चखाया
और आख़िरत की यातना इससे भी बड़ी है, यदि वे जानते
उन मुशरिकों से पहले जो क़ौमें गुज़र गईं, उन्होंने झूठ बोला
तब परमेश्वर की यातना उन पर उस स्थान से आई, जहां से उन्हें मालूम न था, कि वह आ रही है
ईश्वर इन राष्ट्रों को इस दुनिया में जल्द से जल्द अपमानित होने दे
और उनके लिए परलोक में ईश्वर की सज़ा उस सज़ा से कहीं अधिक है जो उसने उन्हें इस दुनिया में सज़ा दी थी
यदि कुरैश के ये बहुदेववादी यह जानते
और हमने लोगों के लिए इस क़ुरआन में प्रत्येक उदाहरण प्रस्तुत किया है, ताकि वे याद रखें
हमने इन मुश्रिकों के सामने पिछली सदियों का हर उदाहरण पेश किया है
उनके लिए एक चेतावनी ताकि वे याद रखें और ईश्वर में अविश्वास के कारण अपना अंधापन दूर कर लें
हमने इस कुरान में लोगों को हर उदाहरण दिया है
एक स्पष्ट अरबी कुरान ताकि वे इसमें निहित अर्थों को समझ सकें
ताकि वे उस चीज़ से डरें जिसके बारे में ईश्वर ने उन्हें अपने दंड के बारे में चेतावनी दी थी, इसलिए वे उसकी पूजा करने लगे
ईश्वर की स्तुति करो, परन्तु उनमें से अधिकांश नहीं जानते
भगवान ने इस बेवफा के लिए एक उदाहरण स्थापित किया
एक आदमी जो अलग-अलग, विवादित मालिकों के समूह के बीच है
उनमें से हर एक इसमें अपने हिस्से और स्वामित्व के अनुसार इसका उपयोग करता है
एक व्यक्ति जो दूसरे के प्रति ईमानदार है, उसका अर्थ है एक एकेश्वरवादी आस्तिक जो ईश्वर की पूजा में ईमानदार है
क्या यह किसी ऐसे व्यक्ति के बराबर है जो ख़राब नैतिकता वाले साझेदारों के समूह की सेवा करता है?
और जो एक मनुष्य की सेवा करेगा, उस से कोई विवाद न करेगा
इन दोनों में से कौन बेहतर है, उसका शरीर बेहतर है और वह कम थका हुआ है?
केवल ईश्वर को पूर्ण धन्यवाद, उसके अलावा किसी अन्य देवता के बिना
बल्कि, इनमें से अधिकांश बहुदेववादियों को यह नहीं पता कि वे समान नहीं हैं
अपनी अज्ञानता के कारण, वे ईश्वर के अलावा विभिन्न देवताओं की पूजा करते हैं
तुम मर चुके हो और वे मर चुके हैं
क़ियामत के दिन तुम अपने रब के सामने विवाद करोगे
हे मुहम्मद, तुम जल्द ही मर जाओगे
ये लोग जो तुम्हारी निंदा करते हैं और उनमें जो ईमानवाले हैं, वे मर चुके हैं
फिर तुम सब ईमानवाले और अविश्वासी, क़ियामत के दिन अपने रब के सामने झगड़ोगे
वह तुम्हारे बीच में जो उत्पीड़क है उस से उत्पीड़ितों के लिये ले लिया जाएगा
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष