ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मारी द्वारा किया गया था
सूरह अल-अहज़ाब
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
भगवान जाने तुममें से कौन अपाहिज है
और जो अपने भाइयों से कहते हैं, हमारे पास आओ।
थोड़ा सा छोड़कर उनमें ताकत नहीं आती
ईश्वर आप में से उन लोगों को जान सकता है जो ईश्वर के दूत से लोगों को रोकते हैं, ईश्वर उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें
वे उन्हें उससे और उसके साथ युद्ध के गवाहों से दूर रखते हैं
उनकी ओर से पाखंड और इस्लाम और उसके लोगों का त्याग
और जो लोग अपने भाइयों से कहते हैं, "हमारे पास आओ और मुहम्मद को बुलाओ।"
उसके साथ कोई दृश्य न देखें
हमें भय है कि उसके विनाश से तुम भी नष्ट हो जाओगे
यदि वे ऐसा करते हैं तो वे युद्ध और लड़ाई नहीं देखते, जब तक कि उनके पास कोई बहाना न हो
और ईमानवालों ने अपना बचाव किया
मुझे आपके लिए खेद है
जब डर आएगा, तो आप देखेंगे कि वे आपकी ओर देख रहे हैं, उनकी आँखें घूम रही हैं
उनकी आँखें ऐसी हो जाती हैं जैसे कोई मौत से बेहोश हो गया हो
जब डर ख़त्म हो जाएगा, तो वे अच्छाई की चाह रखने वाली शोक भरी ज़बानों से आप पर हमला करेंगे
जो लोग ईमान नहीं लाए, तो ख़ुदा ने उनके काम ख़त्म कर दिए
यह भगवान के लिए आसान था
वह विश्वासियों को लूट और भलाई प्रदान करता है
खुदा की खातिर खर्च करना गरीब मुस्लिम परिवारों पर है
जब लड़ाई आती है तो लड़ाई भी आती है
मैंने उन्हें देखा, मुहम्मद, तुम्हारी ओर देख रहे थे और देखो
मारे जाने के डर से उनकी आँखें घूम जाती हैं
जैसे उस व्यक्ति की आँखें मुड़ जाती हैं जो उस पर आई मृत्यु से मूर्छित हो जाता है
यदि युद्ध समाप्त हो गया तो वे आश्वस्त हो जायेंगे
आपका सदस्य गंदी जुबान वाला है
जब ईमानवाले विजयी होंगे तो वह लूट से लज्जित होगा
जिनका वर्णन किया गया है
वे ईश्वर और उसके दूत पर विश्वास नहीं करते थे
परन्तु वे अविश्वास और पाखण्ड के लोग हैं
अतः परमेश्वर ने उनके कर्मों का प्रतिफल छीन लिया और उन्हें रद्द कर दिया
परमेश्वर के विरुद्ध अपने धर्मत्याग और पाखंड से पहले उन्होंने जो काम किया था उसे विफल करना आसान था
क्योंकि वे बेडौइन हैं
वे चाहते हैं कि वे बेडौइन हों
वे तुम्हारी माताओं के बारे में पूछते हैं
यदि वे तुम्हारे बीच में होते तो थोड़ा-बहुत छोड़कर न लड़ते
इन पाखंडियों को लगता है कि पार्टियां बची ही नहीं हैं
भले ही वे चले गए हों
हम कायर थे और उनसे भयभीत थे
और ईमानवाले पार्टियों में आते हैं
डर और कायरता के कारण, वे चाहते हैं कि वे बेडौंस के साथ रेगिस्तान में आपके पास से गायब हो गए हों
मारे जाने के डर से
ये पाखंडी रेगिस्तान में तुम्हारा समाचार पूछ रहे हैं
क्या मुहम्मद और उनके साथी नष्ट हो गये?
यदि वे भी तुम्हारे बीच होते तो तुम्हारे काम न आते
उन्होंने बहाने के अलावा मुश्रिकों से लड़ाई नहीं की
क्योंकि वे किसी कारण या इनाम की आशा से उनसे नहीं लड़ते
ईश्वर के दूत में आपके पास एक अच्छा उदाहरण है
उन लोगों के लिए एक अच्छा उदाहरण जो ईश्वर और आख़िरत पर आशा रखते हैं और अक्सर ईश्वर को याद करते हैं
ईश्वर के दूत में आपके अनुसरण के लिए एक अच्छा उदाहरण था
और वह जहां भी हो उसके साथ रहो
उन लोगों के लिए जो ईश्वर और आख़िरत पर आशा रखते हैं और अक्सर ईश्वर को याद करते हैं
जब विश्वासियों ने पार्टियों को देखा, तो उन्होंने कहा, "यह वही है जो भगवान और उसके दूत ने हमसे वादा किया था।"
उन्होंने कहाः यह वही है जिसका वादा ख़ुदा और उसके रसूल ने किया था और ख़ुदा और उसके रसूल ने सच कहा है
इससे उनका विश्वास और समर्पण ही बढ़ा
और जब अल्लाह और उसके रसूल पर ईमान लाने वालों ने काफ़िरों की टोलियाँ देखीं
उन्होंने कहाः यह वही है जिसका वादा ख़ुदा और उसके रसूल ने किया था और ख़ुदा और उसके रसूल ने सच कहा है
पार्टियों के एकत्र होने से ईश्वर में उनका विश्वास और उनके आदेश और आज्ञा के प्रति समर्पण बढ़ा
उसने उन्हें उनके शत्रुओं पर विजय और विजय प्रदान की
विश्वासियों में ऐसे लोग भी हैं जो ईश्वर से किये गये वादे के प्रति सच्चे हैं
उनमें से कुछ की मृत्यु हो चुकी है, और कुछ प्रतीक्षा कर रहे हैं
और उन्होंने कुछ भी नहीं बदला
ईश्वर और उसके दूत पर विश्वास करने वालों में ऐसे लोग भी हैं जो विपत्ति और हानि के सामने धैर्य की अपनी वाचा को पूरा करते हैं
उनमें से कुछ ने वह कार्य पूरा किया जिसकी परमेश्वर ने प्रतिज्ञा की थी और उसे अपने लिए अनिवार्य बनाया था
वह बद्र के दिन, उहुद के दिन और उसके अलावा कुछ दिन शहीद हुए
उनमें से कुछ इसकी भरपाई करने और इसे ख़त्म करने की प्रतीक्षा कर रहे हैं
उसने यह भी निर्णय लिया कि उनमें से जो लोग गुजर चुके हैं वे परमेश्वर के साथ अपनी वाचा को पूरा करेंगे
अपने शत्रु पर विजय परमेश्वर की ओर से आती है
उन्होंने अपने रब के साथ जो वाचा बाँधी है, उसके अलावा इसमें कोई परिवर्तन नहीं है
वे अपनी ईमानदारी में अन्यायी नहीं हैं, और वह कपटियों को दण्ड देता है
यदि वह चाहता है या उनसे पश्चाताप करता है तो वह कपटाचारियों को दण्ड देता है
ईश्वर अत्यंत प्रचुर और दयालु है
ईश्वर ईमानदार लोगों को ईश्वर के प्रति उनकी ईमानदारी का प्रतिफल दे, जो उन्होंने उनसे वादा किया था
और उनका पाखंड, या वे अपने पाखंड से पश्चाताप करेंगे
भगवान ने पश्चाताप करने वालों के पापों को ढक दिया है
जो लोग पश्चात्ताप करते हैं, उनके प्रति दयालु होकर वह उनके पश्चात्ताप करने पर उन्हें दण्ड देता है
अल्लाह ने उन लोगों को, जिन्होंने इनकार किया, क्रोध में लौटा दिया, और उन्हें कुछ लाभ न हुआ
ईश्वर विश्वासियों को लड़ने से रोकता है
ईश्वर शक्तिशाली और शक्तिशाली है
ईश्वर उन लोगों को, जिन्होंने उस पर और उसके दूत पर अविश्वास किया, कुरैश और घाटफन से उनकी पीड़ा और दुःख से दूर कर दिया।
जिस ब्रेडिंग की उन्हें आशा थी, वह उससे चूक गई
और जिस विजय की उन्होंने अभिलाषा की थी उसमें वे निराश थे
उन्होंने मुसलमानों से कोई धन या बंदी नहीं लिया
ईश्वर विश्वासियों को लड़ने से रोकता है
स्वर्गदूतों की सेना और उस हवा के साथ जो उसने उन पर भेजी
परमेश्‍वर जो कुछ भी करना चाहता था उसे करने में सामर्थी था
वह जिसे चाहता है उसका समर्थन करता है जबकि जिसे वह छोड़ना चाहता है उसका समर्थन करता है
उसने अपने उन शत्रुओं से कड़ा बदला लिया जिन्होंने उससे बदला लिया था
और भगवान ने उन लोगों को भेजा जिन्होंने पार्टियों की मदद भगवान के दूत के पास की, भगवान उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें टोरा के लोगों से शांति प्रदान करें
उनसे उनका तात्पर्य बनू कुरैदा से था
उनके किलों के बारे में उन्होंने सोचा था कि वे उन्हें ईश्वर, धन्य और परमप्रधान से बचाएंगे
और उनके हृदय में अपना भय उत्पन्न करो
आप उनमें से एक समूह को मार डालो
वे वही हैं जिन्होंने ईश्वर के दूत को मार डाला, ईश्वर उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें
जब वह उनके सामने प्रकट हुआ
और आप उनमें से एक समूह को पकड़ लेते हैं
ये उनकी पत्नियाँ और वंशज हैं जिन्हें बंदी बना लिया गया था
और मैं तुम्हें उनकी भूमि, उनके घर, उनका धन, और वह भूमि जिस पर तुम खेती नहीं करते थे, वसीयत करता हूं
ईश्वर के पास सभी चीज़ों पर शक्ति है
और जो कोई तुम्हें नष्ट करेगा, वह उन्हें नष्ट करने के बाद उनके खेतों, उनके बागानों और उनके घरों को नष्ट कर देगा
उनके घर और पैसा
और उस भूमि पर जिस पर उन्होंने उस दिन कदम न रखा
वहां न तो मक्का था और न ही ख़ैबर
न ही फारस, रोमन और न ही यमन की भूमि
उस दिन उन्होंने जो कदम उठाया था
फिर उसके बाद उन्होंने उस पर कदम रखा
और परमेश्वर ने उन्हें मीरास दी
यह सब पृथ्वी के अंदर है
और वह सब उस भूमि के भीतर है जिस पर उन्होंने पांव नहीं रखा
परमेश्वर इस और अन्य मामलों को विश्वासियों को विरासत में देने के लिए कृतसंकल्प था
उसके पास शक्ति है और वह जो कुछ भी चाहता है वह उसके लिए असंभव नहीं है
आओ, मैं तुम्हारा मनोरंजन करूँ और तुम्हें सुखद मुक्ति दूँ
और यदि तुम ख़ुदा और उसके रसूल और आख़िरत को चाहते हो
परमेश्वर ने तुम्हारे बीच अच्छे कामों के लिए तैयारी की है
बढ़िया इनाम
तुममें से उन लोगों के लिए एक बड़ा इनाम तैयार किया गया है जो ईश्वर की आज्ञा और उसके दूत की आज्ञा से काम करेंगे
यह स्वर्ग है
ऐ पैग़म्बर की पत्नियों, तुम में से जो कोई खुली बेअदबी करेगा, उसकी सज़ा दोगुनी कर दी जाएगी
यह भगवान के लिए आसान था
हे पैगंबर की पत्नियों, तुममें से कौन ज्ञात व्यभिचार करता है जिसके लिए भगवान ने सजा दी है?
परलोक में उसकी अनैतिकता की सजा अन्य लोगों की पत्नियों की अनैतिकता से दोगुनी हो जाएगी
ऐसा करने वालों के लिए पीड़ा को दोगुना करना परमेश्वर के लिए आसान था
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष