ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मारी द्वारा किया गया था
सूरत अल-मुमिनुन
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अरे, अरे, तलमत और एडोन
यह हमारे सांसारिक जीवन के अलावा और कुछ नहीं है
हम मरते हैं और हम जीते हैं
और हमें दोबारा नहीं भेजा जाएगा
समूद के प्रतिष्ठित ने कहा
इससे दूर, हे लोगों!
आपकी मृत्यु के बाद आपका भाग्य धूल और हड्डियाँ हैं
अपनी कब्रों से जीवित बाहर आना
वह अस्तित्व में नहीं है
हमारे सांसारिक जीवन जिसमें हम हैं, के अलावा कोई जीवन नहीं है
हमारे बीच जीवित लोग मर जाते हैं और जीवित नहीं रहते
हममें से अन्य लोग जीवित पैदा होते हैं
और हम मृत्यु के बाद पुनर्जीवित नहीं होंगे
वह और कुछ नहीं बल्कि एक आदमी है जो परमेश्वर के विरुद्ध झूठ गढ़ता है
और हम उस पर विश्वास करने वाले नहीं हैं
उन्होंने कहा, "मेरे भगवान, मेरी मदद करो क्योंकि वे झूठ बोलते हैं।"
उन्होंने शीघ्र ही कहा कि उन्हें पश्चाताप होने लगेगा
उन्होंने कहाः उस आदमी के सिवा कोई नेक इंसान नहीं, जिसने अपने बयान में ख़ुदा पर झूठ गढ़ा हो
उसके अलावा तुम्हारा कोई भगवान नहीं है
और उसके वादे में, यदि तुम पहुंचोगे, तो तुम बाहर आ जाओगे
और हम उनकी बातों पर विश्वास नहीं करते
सालेह ने कहा
मेरे भगवान, मुझे उस सच्चाई से वंचित करके इन लोगों पर विजय प्रदान करें जिसके लिए मैंने उन्हें बुलाया था
और भगवान ने उससे कहा
थोड़ी ही देर में हे सालेह, जिन लोगों ने तेरी निंदा की वे शीघ्र ही तुझे झुठलाने पर पछताएंगे
तभी हमारी परीक्षा उन पर आ पड़ती है, और पछताने से उन्हें कुछ लाभ न होगा
तो हमने उनके ख़िलाफ़ आवाज़ भेजी और उसने उन्हें सच्चाई से पकड़ लिया
इसका कारण यह है कि परमेश्वर ने उन्हें अपने प्रति अविश्वास के कारण दण्ड दिया था
तो हमने उन्हें नष्ट कर दिया और उन्हें मैल की तरह बना दिया जो नदी के किनारे उग आया और उसका कोई लाभ नहीं हुआ
अतः ईश्वर ने अविश्वासी लोगों को नष्ट करके हटा दिया
जब उन्होंने अपने रब पर कुफ़्र किया और उसके रसूल की अवज्ञा की
फिर हमने उनके बाद दूसरी नस्लें पैदा कीं
कोई भी राष्ट्र अपनी अवधि को आगे नहीं बढ़ाता, न ही इसमें देरी करता है
तो उसने उसे उस अवधि से दूर भेज दिया जो हमने उसके विनाश के लिए निर्धारित की थी
यह मुश्रिकों के लिए ईश्वर की ओर से एक वादा है कि हमें इस पर उनके अविश्वास के बावजूद उनके समय में देरी करनी चाहिए
ताकि उस समय तक पहुँचे जो उस ने उनके लिये ठहराया है, और उसका क्रोध उन पर टूट पड़े
फिर हमने अपने दूत टाटारों के पास भेजे
जब भी रसूल किसी जाति के पास आये तो उन्होंने उस पर अविश्वास किया
तो हमने एक दूसरे का अनुसरण किया और उन्हें हदीसें दीं
उन लोगों के लिए बहुत दूर जो विश्वास नहीं करते
फिर हमने समूद के बाद जो जातियाँ पैदा कीं, उनमें एक दूसरे के पीछे अपने दूत भेजे
जब भी उन राष्ट्रों में से कोई अपना दूत आता है, जिसे हम उनके पास भेजते हैं
उन्होंने उससे झूठ बोला
अतः हमने उनमें से कुछ राष्ट्रों को दूसरों के अनुसरण में विनाश के लिए प्रेरित किया
और हमने उन क़ौमों के बीच लोगों के बीच बातचीत करने के लिए बातचीत की
अतः ईश्वर ने उन लोगों को हटा दिया जो ईश्वर पर विश्वास नहीं करते थे और उसके दूत पर विश्वास नहीं करते थे
फिर हमने मूसा और उसके भाई हारून को अपनी निशानियों और स्पष्ट अधिकार के साथ भेजा
फ़िरौन और उसके सरदारों के लिये, परन्तु वे घमण्डी और घमण्डी लोग थे
फिर हमने मूसा और उसके भाई हारून को अपनी दलीलों के साथ भेजा, लेकिन वे इतने अहंकारी थे कि उनका अनुसरण नहीं कर सके
वे ऐसे लोग थे जो अपने क्षेत्र के लोगों, इस्राएल के बच्चों पर अत्याचार करते थे, उन्हें अपने अधीन कर लेते थे
उन्होंने कहा, "क्या हमें अपने जैसे दो लोगों पर विश्वास करना चाहिए जबकि उनके लोग हमारी पूजा करते हैं?"
तो उन्होंने उन्हें झुठलाया, और वे नष्ट होनेवालों में से थे
तब फिरौन और उसके साथियों ने कहा, क्या हमें अपने जैसे दो लोगों पर विश्वास करके उनका अनुसरण करना चाहिए?
उनके लोग, इस्राएल के बच्चे, हमारे आज्ञाकारी और विनम्र हैं
इसलिये फिरौन और उसके साथियों ने झूठ बोला, और वे उन लोगों में से थे जिन्हें परमेश्वर ने नष्ट कर दिया
जिस प्रकार उनसे पहले की जातियाँ अपने रसूल को झुठलाकर नष्ट हो गईं
और हमने मूसा को किताब दी, ताकि वे मार्गदर्शन पा सकें
और हमारे लिये मरियम के पुत्र और उसकी माता का चिन्ह बना
और हमने उन्हें एक पहाड़ी स्थान पर एक स्थिर स्थान और एक निश्चित स्थान पर आश्रय दिया
हमने मूसा को तौरात दी ताकि वह अपने लोगों का मार्गदर्शन कर सके
हमने मरियम के बेटे और उसकी माँ को उन लोगों के ख़िलाफ़ अपने लिए सबूत बनाया जो उनमें से थे
और उत्पत्ति के बिना वस्तुओं को बनाने की हमारी क्षमता पर
हमने उन्हें ज़मीन पर एक ऊँचे स्थान पर गले लगाया
यह समतल है और इसमें पानी दिखाई देता है
ऐ रसूलों, अच्छी चीज़ें खाओ और नेक काम करो
मुझे पता है तुम क्या करते हो
आपका ये राष्ट्र एक राष्ट्र है
एक जाति, और मैं तुम्हारा रब हूं, इसलिये मुझ से डरो
और हमने यीशु से कहा
ऐ रसूलों, अल्लाह ने तुम्हारे लिए जो हलाल तैयार किया है, उसमें से खाओ
और उन्होंने अच्छा किया
मैं तुम्हारे कर्मों का जानकार हूं
और मैं तुम्हें उन सबका प्रतिफल दूँगा
आपका ये राष्ट्र एक राष्ट्र है
राष्ट्र ही धर्म और मजहब है
मैं तुम्हारा स्वामी हूं
इसलिए मेरी आज्ञाकारिता से डरो और तुम मेरी सजा से सुरक्षित रहोगे
इस प्रकार वे लोग, जिन्हें ईश्वर ने दूत यीशु के राष्ट्र से एक धर्म में एकजुट होने की आज्ञा दी थी, तितर-बितर हो गए
उनका धर्म, जिसका पालन करने के लिए भगवान ने उन्हें आदेश दिया था, लिखा गया था
प्रत्येक समूह ने उस पुस्तक के अलावा किसी अन्य पुस्तक से उनकी निंदा की जिसके द्वारा दूसरे समूह की निंदा की गई थी
यहूदियों की तरह जिन्होंने दावा किया कि टोरा के कानून द्वारा उनकी निंदा की गई थी
उन्होंने सुसमाचार और कुरान के बारे में झूठ बोला
उन ईसाइयों की तरह जो सुसमाचार में विश्वास करने का दावा करते थे
और उन्होंने मानदंड के फैसले के बारे में झूठ बोला
प्रत्येक टीम उन देशों से
वे अपने लिए चुने गए धर्म और पुस्तकों से खुश और प्रभावित हैं
वे केवल सत्य देखते हैं
इसलिए, हे मुहम्मद, उन लोगों को छोड़ दो जिनके मामले आपस में बंटे हुए हैं
उनकी गुमराही और गलत काम में एक अवधि के लिए जब मेरी यातना उनके पास आएगी
क्या अपने धर्म को बांटने वाली इन पार्टियों को लंपट माना जाएगा?
जिनको इस संसार में धन और सन्तान दी गई
हम आख़िरत की अच्छी चीज़ों में उनसे प्रतिस्पर्धा करते हैं
वो भी क्या है
बल्कि, वे यह नहीं जानते कि उन्हें वह प्रदान कर रहा है जो उसने उन्हें प्रदान किया है
बल्कि, यह उनके लिए एक हुक्म और लालच है
निस्संदेह, जो लोग अपने रब से डरते हैं वे दयालु हैं
और जो लोग अपने रब की आयतों पर ईमान लाए
और जो लोग अपने रब के साथ किसी को साझीदार नहीं बनाते
और जो लोग वही देते हैं जो उन्होंने दिया है, और उनके दिल डरते हैं कि वे अपने रब की ओर लौटेंगे
ये वे लोग हैं जो अच्छे कामों में जल्दी करते हैं और उन्हें करने में सबसे आगे हैं
वास्तव में, जो लोग ईश्वर की सजा से डरते और डरते हैं, वे दयालु हैं
और जो लोग उसकी किताब की आयतों और उसके तर्कों पर विश्वास करते हैं
और जो लोग अपनी उपासना अपने रब की ओर करते हैं
इसलिए वे उसे इसे किसी और के साथ साझा करने की अनुमति नहीं देते हैं
वे इसे अपनी किसी रचना को नहीं दिखाते
और जो लोग सहमन के लोगों को वह दान देते हैं जो ईश्वर ने उनके धन में उन पर लगाया है
वे अपने धन पर परमेश्वर के अधिकार को पूरा करते हैं
उनके दिल डरते हैं कि वे अपने रब की ओर लौट जाएँगे
उन्होंने जो किया वह उन्हें परमेश्वर की सज़ा से नहीं बचाएगा
जिन लोगों में ये गुण होते हैं वही उनकी विशेषताएं होती हैं
ये अच्छे कार्यों में पहल करते हैं
उन्हें भगवान से पहले ही खुशी मिल चुकी है
ये वे अच्छे कार्य हैं जो वे उनसे पहले करते हैं
हम किसी आत्मा पर उसकी क्षमता से अधिक बोझ नहीं डालते
हमारे पास एक किताब है जो सच बोलती है
और उनके साथ अन्याय नहीं हुआ है
हम किसी आत्मा पर किसी चीज़ का बोझ नहीं डालते हैं, लेकिन पूजा की दृष्टि से जो उसके लिए पर्याप्त है और उसके लिए उपयुक्त है
इसलिए, हमने उसे ईश्वर की एकता का ज्ञान सौंपा
हमारे पास सृष्टि के कार्यों की एक पुस्तक है, जिसमें उनके द्वारा किए गए अच्छे और बुरे काम भी शामिल हैं
यह इस संसार में उनके द्वारा किये गये कार्यों की सच्चाई को दर्शाता है
इसमें कोई बढ़ोतरी या कमी नहीं है
और उनके साथ अन्याय नहीं हुआ है
और उन में से ज़ालिम के बुरे कामों में वह भी जुड़ गया जो उसने नहीं किया
उसे दूसरे अपराध की सज़ा मिलेगी
परोपकारी अपने अच्छे कर्मों से विमुख हो जाता है
वह अपने इनाम से वंचित हो जायेगा
बल्कि उनका दिल इस बात से भर गया है
उनके पास इसके अलावा भी काम हैं
वे उसके कार्यकर्ता हैं
बल्कि यह एक आदेश है जैसा कि ये बहुदेववादी सोचते हैं
पैसे और बच्चों की वजह से हम उन्हें मुहैया कराते हैं
हम इसे उनके पास ले जाते हैं
और हम उनसे संतुष्ट हैं
लेकिन उनके दिल इस क़ुरआन के बारे में संदेह से भर गए हैं
और मेरे विसर्जित होने के बारे में
किस बात ने उनके दिलों को झकझोर दिया
इसलिए उसने उसे यह समझने से रोका कि परमेश्वर ने उसकी पुस्तक में क्या सौंपा है
उपदेशों, पाठों और तर्कों का
इन काफ़िरों के ऐसे कार्य हैं जिन्हें ईश्वर स्वीकार नहीं करता, जैसे पाप
उन लोगों के कार्यों के बिना जो ईश्वर में विश्वास करते हैं
काम उन्हें अवश्य करना चाहिए
भले ही हम उनके अमीर लोगों को यातना की सज़ा दें
अगर वे दहाड़ें
आज शरमाओ मत
आप हममें से हैं जिनकी मदद नहीं की जाएगी
और कुरैश के इन काफ़िरों को
इसके बिना व्यवसायों में श्रमिक होते हैं
जब तक अनुग्रह और अहंकार के लोगों को पीड़ा से दूर नहीं किया जाएगा
जब हम उन्हें अपने साथ ले जाते, तो वे क्रोधित हो जाते और उन पर जो बीतती, उसके लिए सहायता के लिए चिल्लाते
आज हंगामा न करें और मदद के लिए न रोएं
आपके शोर से आपको कोई फ़ायदा नहीं होता और आपका बचाव बिल्कुल नहीं होता
तुम हमारी उस यातना से हो जो तुम पर पड़ी है, और तुम बच नहीं सकते
और कुछ भी तुम्हें इससे नहीं बचाएगा
तुम्हें मेरे श्लोक सुनाये गये
और तुम उल्टे पांव लौट रहे थे
तू अहंकारी और शोमरोन को उजाड़नेवाला है
कुरान और पैगंबर की बुराई में, भगवान उसे आशीर्वाद दें और उसे शांति प्रदान करें
क्या उन्होंने इस कथन पर विचार नहीं किया, अथवा क्या उन्हें वह बात प्राप्त हुई जो उनके पूर्वजों को नहीं प्राप्त हुई थी?
या क्या वे अपने रसूल को नहीं पहचानते, इसलिए उसे झुठलाते हैं?
या वे कहते हैं कि यह स्वर्ग है?
बल्कि वह उनके पास सत्य लेकर आया, और उनमें से अधिकांश सत्य से घृणा करते हैं
क्या इन बहुदेववादियों ने ईश्वर के रहस्योद्घाटन और उसके शब्दों पर विचार नहीं किया है?
इसलिए वे इसमें सबक जानते हैं
या क्या उनके पास कुछ ऐसा आया जो उनके पूर्वजों में से उन से पहले न आया था?
इसलिये वे अभिमानी हो गये और मुंह फेर गये
या क्या वे मुहम्मद को नहीं जानते थे और वह सच्चाई और ईमानदारी के लोगों में से एक थे?
उन्होंने जो कहा उससे वे इनकार करते हैं
या वे कहते हैं कि मुहम्मद पागल है?
वह निरर्थक बोलता है और न तो समझता है और न ही जानता है कि वह क्या कह रहा है
बल्कि, मुहम्मद उनके पास ज्ञान और सच्चाई लेकर आए, जिसकी प्रामाणिकता छिपी नहीं है
लेकिन उनमें से अधिकतर लोग सत्य के सामने समर्पण करने से कतराते हैं
मुहम्मद के अनुयायी असंतुष्ट हैं
उनकी ईर्ष्या के कारण, उसके प्रति ईर्ष्या के कारण, और देश में अहंकार के कारण
यदि सत्य उनकी अभिलाषाओं के अनुसार चलता, तो स्वर्ग और पृथ्वी और उनमें जो लोग हैं वे भ्रष्ट हो गए होते
बल्कि हम उनकी याद लेकर उनके पास आये, लेकिन उन्होंने अपनी याद से मुँह फेर लिया
भले ही प्रभु ने वही किया जो ये बहुदेववादी चाहते हैं
उनकी मर्जी और मर्जी के मुताबिक योजना को अंजाम दिया गया
और उस सत्य को त्याग देते हैं जिससे वे घृणा करते हैं
आकाश और पृथ्वी और जो उनमें हैं वे भ्रष्ट हो गए होते
ऐसा इसलिए है क्योंकि वे चीजों के परिणामों को नहीं जानते हैं
सही और भ्रष्ट प्रबंधन
बल्कि हमने उन्हें उनका सम्मान दिया
ऐसा इसलिए क्योंकि यह कुरान उनके लिए सम्मान की बात थी
क्योंकि यह बात उनमें से एक को पता चली थी
अतः वे उससे विमुख हो गये और उस पर विश्वास नहीं किया
या क्या तुम इन बहुदेववादियों से पूछते हो, हे मुहम्मद?
अपने लोगों की ओर से उस चीज़ का प्रतिफल जो तुम उन्हें परमेश्वर की ओर से लाए हो
अतः अपने रब को उसके आदेश के कार्यान्वयन के लिए पुरस्कृत करो
उसकी ख़ुशी की तलाश करना आपके लिए उससे बेहतर है
ईश्वर उन लोगों में सर्वश्रेष्ठ है जो काम के बदले मुआवजा देते हैं और जीविका प्रदान करते हैं
हे मुहम्मद, आप इन बहुदेववादियों को इस्लाम में आमंत्रित करें
यह वह सीधा रास्ता है जिस पर वज्जाज चले
और जो लोग क़यामत और क़ियामत के पुनरुत्थान पर ईमान नहीं लाते
और ख़ुदा अपने बंदों को आख़िरत में बदला देता है
सत्य के तर्क और न्यायी के लिए मार्ग के इरादे के बारे में
लब्बोलुआब यह है कि यह खराब हो जाता है
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष