ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मार ने दिया
सूरह अल-अनाम
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
परमेश्वर की स्तुति करो जिसने आकाश और पृथ्वी की रचना की
और अंधकार और प्रकाश बनाओ
और जो लोग अपने रब पर अविश्वास करते हैं, वे न्यायपूर्वक कार्य करते हैं
परमेश्वर की स्तुति करो जिसने आकाश और पृथ्वी की रचना की
रात अंधेरी थी और दिन उजला था
फिर जो लोग अपने ऊपर अल्लाह की नेमतों को झुठलाते हैं
अपने रब की क़सम, जिसने उन्हें पैदा किया, वे उसे अपनी इबादत में साझीदार बनाते हैं
वे उसके साथ देवताओं, समकक्षों, मूर्तियों और मूर्तियों की पूजा करते हैं
वही है जिसने तुम्हें मिट्टी से पैदा किया और फिर एक अवधि निर्धारित की
उसका एक धन्य नाम है
तो फिर आप कोशिश कर रहे हैं
वह वही है जिसने तुम लोगों को मिट्टी से बनाया है
फिर उन्होंने इस संसार का जीवन व्यतीत किया
उसने तुम्हें जीवित वापस लाने के लिए उसके साथ पुनरुत्थान का समय बिताया
तब आपको इस व्यक्ति की क्षमता पर संदेह होता है
वह स्वर्ग और पृथ्वी पर ईश्वर है
वह तुम्हारे रहस्यों और रहस्यों को जानता है, और वह जानता है कि तुम क्या कमाते हो
और उनके रब की कोई निशानी उनके पास नहीं आती
जब तक कि वे इससे विमुख न हो जाएं
वह ईश्वर है जिसमें दिव्यता है
आप ईमानदारी के पात्र हैं, ईश्वर की स्तुति हो
वह तुम्हारे रहस्यों और रहस्यों को जानता है, इसलिए उससे कुछ भी छिपा नहीं है
ये काफ़िर सबूत या संकेत बनकर नहीं आते
उनके प्रभु के प्रमाणों और उनकी एकता के संकेतों से
और आपकी भविष्यवाणी सच है, हे मुहम्मद
जब तक कि वे ईश्वर की अज्ञानता के कारण आयत से विमुख न हो जाएं
और वह उनके विषय में अपने स्वप्न से धोखा खा गया
जब सच्चाई उनके सामने आई तो उन्होंने इनकार कर दिया
फिर उनके पास उस चीज़ की ख़बर आएगी जिसका वे मज़ाक उड़ाते थे
इन धर्मी लोगों ने सच्चे परमेश्वर का इन्कार किया जब वह उनके पास आया
और वह सत्य मुहम्मद हैं, भगवान उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें
उनके उपहास की ख़बरें उनके पास आएँगी
मेरी निशानियों और उन सबूतों के बारे में जो मैंने उन्हें दिये हैं
फिर उसने उनसे अपना वादा पूरा किया और बद्र के दिन उन्हें मार डाला
क्या उन्होंने नहीं देखा कि हमने उनसे पहले कितना कुछ नष्ट किया?
एक सदी पहले से हमने उन्हें ज़मीन में स्थापित किया
जब तक हम आपको सक्षम नहीं बनाते
और हमने उन पर स्वर्ग भेजा
मदारा
और हमने उनके नीचे नहरें प्रवाहित कीं
अतः हमने उन्हें उनके पापों के कारण नष्ट कर दिया
और हमने उनके बाद एक और पीढ़ी पैदा की
क्या इन अविश्वासियों ने मेरी आयतें नहीं देखीं?
उनके सामने कई राष्ट्र नष्ट हो गये
जो देश और धरती पर कदम रख चुके हैं
एक परिचय जो मैंने उन्हें नहीं दिया
और मैंने उन्हें वह दिया जो मैंने उन्हें नहीं दिया
और हमने भारी, चिरस्थायी वर्षा भेजी
इस प्रकार वृक्षों ने उनके लिये अपने फल उत्पन्न किये
मेरी आज्ञा से उनके नीचे जल के सोते फूट पड़ते हैं
उन्होंने अपने रचयिता के दूत की अवज्ञा की और अपने रचयिता के आदेश की अवज्ञा की
इसलिये मैंने उन्हें उनके पापों का दण्ड दिया
और हमने उनके बाद एक और पीढ़ी पैदा की
भले ही हमने तुम्हें क़रक़स में एक पत्र भेजा हो
इसलिये उन्होंने उसे अपने हाथों से छुआ
जो लोग अविश्वास करते थे वे कहेंगे
यह और कुछ नहीं बल्कि स्पष्ट जादू है
यदि हमने तुम पर, ऐ मुहम्मद, क़रकस में रहस्योद्घाटन भेजा होता
वे इसे देखते हैं और इसे अपने हाथों से छूते हैं
आप उन्हें जिस चीज़ के लिए बुला रहे हैं उसकी सच्चाई
मुझे जल्दी करने वाले मेरे अलावा और भी कहते
यह जो आप हमारे लिए लाए हैं वह जादू के अलावा और कुछ नहीं है
इसे देखकर हमारी आंखें चौंधिया गईं
यह उन लोगों के लिए स्पष्ट है जो इस पर विचार और मनन करते हैं
यह जादू है जिसकी कोई वास्तविकता नहीं है
और उन्होंने कहा, "यदि उस पर कोई फ़रिश्ता उतरा होता।"
अगर हमने कोई फ़रिश्ता उतार दिया होता तो मामला सुलझ गया होता
फिर वे नहीं देखते
इन झूठों ने कहा
क्या कोई स्वर्गदूत अपने स्वरूप में स्वर्ग से तुम पर नहीं उतरा?
वह विश्वास करता है कि आप हमारे लिए क्या लाए हैं
यदि हम किसी राजा को उतारते तो वे न माँगते, परन्तु फिर उन्होंने इनकार कर दिया
यातना उन पर देर सबेर जल्द ही आ पड़ेगी
उन्होंने सज़ा के साथ पश्चाताप की समीक्षा में देरी करने पर विचार नहीं किया
यदि हमने उसे राजा बनाया होता, तो हम उसे मनुष्य बनाते
और हम उन्हें वही पहनाएँगे जो वे पहनेंगे
यदि हमने इन लोगों के लिए अपना रसूल नियुक्त कर दिया होता जो मेरे प्रति सच्चे थे
एक राजा स्वर्ग से उन पर उतरता है
यह मुहम्मद के विश्वास की गवाही देता है, ईश्वर उन्हें आशीर्वाद दे और उन्हें शांति प्रदान करे
वह उन्हें अपने पीछे चलने का आदेश देता है
हमने उसे इंसान की शक्ल दी
क्योंकि वे राजा को उसकी छवि में नहीं देख सकते
और उन्हें इसके बारे में भ्रमित करने के लिए
वे नहीं जानते थे कि वह राजा था या मनुष्य
हम उन्हें उसी में उलझा देंगे जिस बात में वे अपने को उलझा लेते हैं
आपके बारे में सच्चाई से
और आपकी भविष्यवाणी के प्रमाण की वैधता
आपसे पहले के दूतों का मज़ाक उड़ाया गया
इसलिए वह उपहास करने वालों में शामिल हो गया
तब जो लोग उनका ठट्ठा करते थे, वे भी उन लोगों में शामिल हो गए जिन्होंने उनका ठट्ठा किया था
आप पर शांति हो, मुहम्मद
आप इन उपहास करनेवालों के साथ क्या कर रहे हैं?
और जो कुछ मैं ने तुम्हें अपने एकेश्वरवाद की प्रार्थना में करने की आज्ञा दी है, उस से भटक जाओ
तुमसे पहले राष्ट्रों ने तुम्हारे भेजे दूतों का मज़ाक उड़ाया था
अत: वह नीचे उतरा और उन लोगों को घेर लिया जो उनके दूतों का उपहास करते थे
जिस पीड़ा का उन्होंने मज़ाक उड़ाया
कहो, "देश में चलो।"
फिर देखो झूठों का अंजाम क्या हुआ
कहो, मुहम्मद!
झूठों की भूमि का भ्रमण करें
फिर देखिये उन्होंने कैसे इसका खंडन किया
विनाश और क्षति
और उन पर परमेश्वर का क्रोध भड़का
घरों के विनाश और बर्बादी से
तो इसे एक अविश्वास के रूप में लें जिस पर आप आधारित हैं
बताओ उन लोगों को जो आकाशों और धरती में हैं
भगवान से कहो
उसने अपने ऊपर दया लिखी
ताकि तुम्हें क़ियामत के दिन तक इकट्ठा किया जा सके, जिसमें कोई संदेह नहीं
जो लोग स्वयं को खो चुके हैं वे विश्वास नहीं करते
कहो, मुहम्मद!
जो कुछ आकाशों और धरती में है वह किस का है?
भगवान से कहो जो हर चीज़ को गुलाम बनाता है
उसने अपने राज्य और अधिकार से सब कुछ जीत लिया
उसने निर्णय लिया कि वह अपने सेवकों पर दयालु है
उन्हें सज़ा देने में जल्दबाजी नहीं करनी चाहिए
ईश्वर तुम्हें, तुम न्यायप्रिय लोगों को, पुनरुत्थान के दिन ईश्वर के साथ इकट्ठा करे
इसमें कोई संदेह नहीं है
उस पर आपके अविश्वास का बदला लेने के लिए
जिन्होंने अपने आप को नष्ट और धोखा दिया
ईश्वर, समान और न्यायकारी से प्रार्थना करके
क्योंकि वे स्वयं को नष्ट कर लेते हैं, वे ईश्वर को नहीं मिलाते
और वे उसके वादों और धमकियों पर विश्वास नहीं करते
वे मुहम्मद की भविष्यवाणी को स्वीकार नहीं करते हैं, भगवान उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष