En el nombre de Dios, el Más Misericordioso, el Más Misericordioso
Conclusión de la interpretación de Al-Tabari
Fue resumido por el Dr. Aqeel bin Salem Al-Shammari.
Sura Al-Fath
En el nombre de Dios, el Más Misericordioso, el Más Misericordioso
Te hemos dado una apertura clara.
Que Dios te perdone por tus pecados anteriores.
Todo lo que se demore, Su bendición se completará.
Él completará Sus bendiciones sobre ti y te guiará por un camino recto.
Que Dios te conceda una poderosa victoria.
Te hemos dado una sentencia, oh Muhammad, como sentencia para quien la escuche o la alcance.
Sobre aquellos de tu gente que no están de acuerdo contigo
Te hemos concedido la victoria sobre ellos.
Para agradecer a tu Señor
En cuanto a la conquista mencionada
La tregua que tuvo lugar entre el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz
Y los politeístas de Quraish en Al-Hudaybiyyah
Para agradecer a tu Señor por sus bendiciones sobre ti.
Y ábrelo siempre que se abra para ti.
Y alabarlo y pedirle perdón.
Entonces Él te perdonará por tus pecados anteriores antes de que te abrieran.
No se retrasó después de su apertura.
Él completa Su bendición sobre ti haciéndote evidente sobre tu enemigo
Él te guía por un camino de religión que te resultará difícil seguir.
Él te dará la victoria sobre todos tus enemigos y los que se te oponen.
Una victoria que no puede ser superada por un vencedor ni impulsada por un motivo.
Es Él quien envió tranquilidad a los corazones de los creyentes.
Para aumentar su fe con su fe.
A Dios pertenecen las huestes de los cielos y de la tierra.
Y Dios es Omnisciente, Omnisapiente
Dios ha enviado tranquilidad y tranquilidad a los corazones de los creyentes en Dios y Su Mensajero.
Para aumentar su fe en su fe.
Con las obligaciones que les eran necesarias antes de eso.
A Dios pertenecen las huestes de los cielos y de la tierra.
Afición con la que se venga de quien quiera de sus enemigos
Dios todavía tiene conocimiento de lo que existía antes de su existencia.
Sabio en su gestión
Para que pueda admitir a los hombres y mujeres creyentes en los jardines bajo los cuales fluyen ríos.
Allí permanecerán para siempre y sus pecados serán expiados de ellos.
Esta fue una gran victoria para Dios.
Que los creyentes y las creyentes entren así en Jardines bajo los cuales corren ríos.
Se quedan allí indefinidamente.
Que Dios les expía sus malas acciones con las buenas obras que hacen.
Fue lo que Dios les prometió que entrarían al Paraíso.
Victoria y salvación de lo que advertían del gran castigo de Dios
Tortura a hipócritas, hombres y mujeres, y a hombres y mujeres politeístas.
Los que piensan mal de Dios
Tienen un mal ciclo.
Y Dios se enojó con ellos, los maldijo y les preparó el infierno.
fue un mal destino
Y que los hipócritas, tanto hombres como mujeres, sean castigados con la victoria de Dios para ti, oh Muhammad.
Se deprimen y se entristecen por ello.
Y también castigará a los politeístas, tanto hombres como mujeres.
Los que piensan que Dios no os ayudará a vosotros ni a la gente de fe contra vuestros enemigos
Sobre los hipócritas, hombres y mujeres, y los hombres politeístas y las mujeres politeístas.
Por tanto, quienes tienen esta sospecha están sujetos a tormento.
Y Dios los atacó con su ira y los despidió, excluyéndolos de su misericordia.
Les preparó el Infierno, donde llegarán el Día de la Resurrección, y el Infierno es una morada maligna.
A Dios pertenecen las huestes de los cielos y de la tierra, y Dios es Poderoso, Sabio
Y Dios es el ejército de los cielos y de la tierra como ayudantes contra sus enemigos.
Dios sigue siendo poderoso, nunca derrotado por un hombre sabio y victorioso en el manejo de su creación.
Te hemos enviado como testigo, portador de buenas nuevas y amonestador.
Para que creáis en Dios y en Su Mensajero, y le honréis y reverenciad.
Que tengas un buen día y tarde.
Te hemos enviado, oh Muhammad, como testigo para tu nación de lo que te respondieron y de lo que les llamaste a hacer.
Y dándoles buenas noticias del Paraíso si responden a aquello a lo que les has llamado.
Y una advertencia para ellos del castigo de Dios si se apartan de lo que les has traído.
Para que vosotros, pueblo, creáis en Dios y en Su Mensajero.
Y lo fortaleces, que se fortalece con apoyo y ayuda.
Y reverenciarlo con reverencia, reverencia y honor.
Y orar a Dios por las mañanas y por las tardes.
Aquellos que te juran lealtad solo están jurando lealtad a Dios, la mano de Dios está sobre sus manos.
Quien la rompe, la rompe contra sí mismo.
Al que cumpla lo que ha prometido a Dios, Él le dará una gran recompensa.
Aquellos que te juren lealtad en Hudaybiyyah están entre tus compañeros con la condición de que no huirán al encontrarse con el enemigo.
Sólo juran lealtad a Dios porque Dios les garantizó el Paraíso por su lealtad a Él.
El poder de Dios es mayor que su poder para apoyar a Su Mensajero, que Dios lo bendiga y le conceda paz.
Porque sólo juraron lealtad al Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, por su victoria sobre el enemigo.
Quien rompa su juramento de lealtad, oh Muhammad, y lo rompa y no te apoye contra tus enemigos, sólo ha roto su juramento de lealtad.
Porque al hacerlo sale de aquel a quien Dios prometió el Paraíso si cumplía su juramento de fidelidad.
Y quien cumple lo que le prometió a Dios de paciencia al encontrarse con el enemigo
Dios le dará una gran recompensa al admitirlo en el Paraíso
Los beduinos que se quedaron te dirán que nuestro dinero y nuestra familia nos han ocupado, así que pide perdón por nosotros.
Dicen con la lengua lo que no está en el corazón.
Di: "¿Quién puede hacer algo por ti de parte de Dios, si Él quiere hacerte daño o desea beneficiarte?"
Más bien, Dios es omnisciente de lo que haces.
Aquellos cuyas familias Dios ha dejado atrás te dirán, oh Muhammad, que te acompañarán en tu viaje a La Meca para la Umrah.
Nos mantuviste ocupados para no salir contigo a lidiar con nuestro dinero y mejorar nuestros medios de vida y los de nuestras familias.
Así que pide perdón a nuestro Señor por quedarse atrás de ti.
Estos beduinos que os dejaron dicen con la lengua lo que no está en sus corazones.
Digan a estos beduinos que pido perdón por ustedes, oh pueblo.
Entonces Dios quiso destruiros, o quiso beneficiaros invirtiendo vuestras riquezas y mejorando vuestras familias.
¿Quién es el que puede repeler lo que Dios quiere para ti, ya sea bueno o malo?
¿Qué pasa cuando estos hipócritas beduinos piensan que Dios no sabe cuán hipócritas son?
Más bien, Dios todavía es Omnisciente del bien y del mal que hacen.
Más bien, pensasteis que el Mensajero y los creyentes nunca volverían con sus familias, y eso apareció en vuestros corazones, y pensasteis mal, y erais un pueblo en ruinas.
¿Por qué descuidaste su compañía porque estabas ocupado con tu dinero y tu familia?
Más bien, os marchasteis pensando que el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, y aquellos de sus compañeros perecerían.
Nunca volverán a ti erradicando al enemigo.
Y Satanás lo hizo bueno en vuestros corazones.
Y pensaste que Dios no le concedería la victoria a Mahoma, que Dios lo bendiga y le conceda paz, y a sus compañeros creyentes sobre sus enemigos.
Eras un pueblo perdido, no apto para nada bueno.
Y quien, oh beduinos, no crea en Dios y en Su Mensajero, entre vosotros y los demás
Porque hemos preparado para todos ellos un fuego abrasador que arderá sobre ellos en el Infierno cuando lleguen allí el Día de la Resurrección.
A Dios pertenece el dominio de los cielos y de la tierra. Él perdona a quien quiere y castiga a quien quiere. Dios es indulgente y misericordioso
O evitar que te perdone si te arrepientes de tu hipocresía e incredulidad.
Dios continúa perdonando el castigo de quienes se arrepienten y es misericordioso con ellos al castigarlos por sus pecados después de que se arrepienten.
Di: "No nos seguirás", dijo Dios antes. Dirán: "Más bien, nos envidias". No, entendieron sólo un poco.
Esto es lo que Dios prometió al pueblo de Hudaybiyyah con respecto al botín de Jaybar.
Dharun, te seguiremos hasta Khaybar y presenciaremos contigo la lucha de su gente.
Quieren cambiar la promesa que Dios le hizo al pueblo de Hudaybiyyah
Esto se debe a que Dios hizo suyo el botín de Khaybar en lugar del botín del pueblo de La Meca.
Dile a los que quedaron atrás, Oh Muhammad, no nos seguirás a Khaybar si queremos ir hacia ellos.
Así nos dijo Dios antes de nuestro regreso a vosotros: El botín de Jaybar es para aquellos que presenciaron Hudaybiyyah con nosotros.
No eres uno de los que lo presenciaron.
Dirán: “Más bien nos envidian si compartimos el botín con ustedes, y por eso nos impiden salir con ustedes”.
Más bien, no entendían de Dios lo que tenían sobre ellos en materia de religión, salvo un poco
Di a los beduinos que quedaron atrás: seréis llamados a formar parte de un pueblo de gran poder.
Luchas contra ellos o se rinden
Si obedeces, Dios te dará una buena recompensa, pero si te alejas como lo hiciste antes, Él te castigará con un castigo doloroso.
Di, oh Muhammad, a los beduinos que se quedan atrás que marcharán contigo.
Serás llamado a luchar contra un pueblo que es poderoso en la lucha.
Luchas contra aquellos a quienes llamas a luchar, o se rinden sin guerra ni combate.
Si obedeces a Dios cuando te llama a luchar contra esta gente, Dios te dará el paraíso.
Y si dejan de obedecer a tu Señor, entonces dejarás de luchar contra ellos.
Así como antes le desobedecisteis cuando os ordenó marchar con el Mensajero de Dios, que Dios le bendiga y le conceda paz hacia La Meca.
Él os torturará con un doloroso tormento, y ese es el tormento del Fuego.
No hay culpa para los ciegos, ni para los cojos, ni para los enfermos.
Quien obedezca a Dios y a Su Mensajero, Él le admitirá en Jardines bajo los cuales corren ríos.
Y al que se aparte, le castigará con un doloroso tormento.
No hay entre vosotros, oh pueblo, ninguna dificultad para los ciegos, ni para los cojos.
No es necesario que el enfermo descuide la yihad con los creyentes.
Quien obedezca a Dios y a Su Mensajero, Él le admitirá en el Día de la Resurrección en jardines bajo los cuales corren ríos.
Quien desobedezca a Dios y a Su Mensajero, Él lo castigará con un doloroso tormento.
Ese es el tormento del infierno en el Día de la Resurrección