পরম করুণাময়, পরম করুণাময় আল্লাহর নামে
আল-তাবারির ব্যাখ্যা থেকে উপসংহার
এটি সংক্ষিপ্ত করেছেন ডক্টর আকিল বিন সালেম আল-শামারী
সূরা আল ফাতহ
পরম করুণাময়, পরম করুণাময় আল্লাহর নামে
আমরা আপনাকে একটি পরিষ্কার উদ্বোধন দিয়েছি
আল্লাহ আপনার পূর্বের গুনাহ মাফ করুন
যত দেরি হোক, তাঁর বরকত পূর্ণ হবে
তিনি আপনার উপর তাঁর নেয়ামত পূর্ণ করবেন এবং আপনাকে সরল পথ দেখাবেন
ঈশ্বর আপনাকে একটি শক্তিশালী বিজয় দান করুন
হে মুহাম্মাদ, আমরা আপনাকে একটি বিধান দিয়েছি যে কেউ এটি শোনে বা পৌঁছায়।
আপনার লোকদের মধ্যে যারা আপনার সাথে একমত নন
আমরা তোমাকে তাদের উপর বিজয় দান করেছি
তোমার প্রভুকে ধন্যবাদ জানাতে
বিজয়ের জন্য যেমন উল্লেখ করা হয়েছে
রসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর মধ্যে যে যুদ্ধবিরতি ঘটেছিল, আল্লাহ তাঁর উপর বরকত বর্ষণ করুন এবং তাঁকে শান্তি দান করুন
এবং আল-হুদায়বিয়াতে কুরাইশদের মুশরিকরা
আপনার প্রতি তার অনুগ্রহের জন্য আপনার প্রভুর শুকরিয়া আদায় করা
এবং যতক্ষণ এটি আপনার জন্য খোলে ততক্ষণ এটি খুলুন
এবং তাঁর প্রশংসা করুন এবং তাঁর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করুন
সুতরাং তিনি আপনার পূর্ববর্তী পাপসমূহ আপনার জন্য উন্মুক্ত করার আগেই ক্ষমা করে দেবেন
এটি খোলার পর আর দেরি হয়নি
তিনি আপনার শত্রুর উপর আপনার কাছে স্পষ্ট করে দিয়ে আপনার প্রতি তাঁর আশীর্বাদ সম্পূর্ণ করেন
তিনি আপনাকে এমন একটি ধর্মের পথ দেখান যা অনুসরণ করা আপনার জন্য কঠিন হবে
তিনি আপনাকে আপনার সমস্ত শত্রু এবং যারা আপনার বিরোধিতা করেন তাদের উপর বিজয় দান করবেন
একটি বিজয় যা বিজয়ী দ্বারা পরাস্ত করা যায় না বা উদ্দেশ্য দ্বারা চালিত হয় না
তিনিই মুমিনদের অন্তরে প্রশান্তি পাঠিয়েছেন
তাদের ঈমানের সাথে ঈমান বৃদ্ধি করা
নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের বাহিনীসমূহ আল্লাহরই
আর আল্লাহ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়
আল্লাহ ও তাঁর রাসূলে বিশ্বাসীদের অন্তরে প্রশান্তি ও প্রশান্তি প্রেরণ করেছেন
তাদের ঈমানের প্রতি ঈমান বৃদ্ধি করা
এর আগে তাদের জন্য প্রয়োজনীয় বাধ্যবাধকতা নিয়ে
নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের বাহিনীসমূহ আল্লাহরই
সমর্থক যাদের সাথে তিনি শত্রুদের কাছ থেকে যাকে ইচ্ছা প্রতিশোধ নেন
ঈশ্বরের অস্তিত্বের আগে যা ছিল তার জ্ঞান এখনও আছে
তার ব্যবস্থাপনায় জ্ঞানী
যাতে তিনি মুমিন পুরুষ ও মুমিন নারীদেরকে জান্নাতে প্রবেশ করান যার তলদেশে নদী প্রবাহিত
তারা সেখানে চিরকাল থাকবে এবং তাদের পাপের কাফফারা হবে
এটা ঈশ্বরের জন্য একটি মহান বিজয় ছিল
যাতে মুমিন পুরুষ ও মুমিন নারীরা জান্নাতে প্রবেশ করবে যার তলদেশে নদী প্রবাহিত
তারা সেখানে অনির্দিষ্টকালের জন্য অবস্থান করে
ঈশ্বর তাদের জন্য তাদের ভাল কাজ দিয়ে তাদের খারাপ কাজের প্রায়শ্চিত্ত করুন
ঈশ্বর তাদের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যে তারা জান্নাতে প্রবেশ করবে
বিজয় ও পরিত্রাণ যা থেকে তারা আল্লাহর মহা শাস্তির সতর্কবাণী করছিল
তিনি মুনাফিক নর-নারী এবং মুশরিক পুরুষ ও মুশরিক নারীদের উপর অত্যাচার করেন
যারা ঈশ্বর সম্পর্কে খারাপ চিন্তা করে
তাদের একটি খারাপ চক্র আছে
এবং ঈশ্বর তাদের উপর ক্রুদ্ধ হলেন, তাদের অভিশাপ দিলেন এবং তাদের জন্য জাহান্নাম প্রস্তুত করলেন
এটি একটি খারাপ ভাগ্য ছিল
এবং মুনাফিক পুরুষ এবং মহিলা উভয়ই আপনার জন্য আল্লাহর বিজয়ের সাথে শাস্তিপ্রাপ্ত হোক, হে মুহাম্মদ
এতে তারা হতাশাগ্রস্ত ও দুঃখী হয়ে ওঠে
এবং তিনি মুশরিকদের শাস্তি দেবেন, পুরুষ ও মহিলা উভয়ই
যারা মনে করে যে, আল্লাহ আপনাকে এবং ঈমানদার লোকদের আপনার শত্রুদের বিরুদ্ধে সাহায্য করবেন না
মুনাফিক নর-নারী এবং মুশরিক পুরুষ ও মুশরিক মহিলাদের উপর
অতএব, যাদের এই সন্দেহ আছে তারা আযাবের শিকার
এবং ঈশ্বর তাঁর ক্রোধের সাথে তাদের আক্রমণ করেছিলেন এবং তাদের তাঁর করুণা থেকে বাদ দিয়ে তাদের দূরে পাঠিয়েছিলেন
তিনি তাদের জন্য জাহান্নাম প্রস্তুত করেছেন, যেখানে তারা কেয়ামতের দিন সেখানে পৌঁছাবে এবং জাহান্নাম একটি মন্দ আবাস।
নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের বাহিনীসমূহ আল্লাহরই এবং আল্লাহ পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়
আর ঈশ্বর আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর বাহিনী তার শত্রুদের বিরুদ্ধে সাহায্যকারী
ঈশ্বর এখনও পরাক্রমশালী, তার সৃষ্টির ব্যবস্থাপনায় একজন বিজয়ী, জ্ঞানী ব্যক্তির কাছে পরাজিত হননি
আমি আপনাকে সাক্ষী, সুসংবাদদাতা ও সতর্ককারীরূপে প্রেরণ করেছি
যাতে তোমরা আল্লাহ ও তাঁর রসূলের প্রতি ঈমান আন এবং তাঁকে সম্মান ও সম্মান কর
আপনার দিন এবং সন্ধ্যা ভাল কাটুক
হে মুহাম্মাদ, আমরা আপনাকে আপনার জাতির জন্য সাক্ষী হিসেবে পাঠিয়েছি, তারা আপনার প্রতি কী প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছে এবং আপনি তাদের কিসের প্রতি আহ্বান জানিয়েছেন।
এবং তাদেরকে জান্নাতের সুসংবাদ দাও যদি তারা তাতে সাড়া দেয় যে বিষয়ে আপনি তাদেরকে আহবান করেছেন
এবং তাদের জন্য আল্লাহর শাস্তি সম্পর্কে সতর্কবাণী যদি তারা তা থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয় যা তুমি তাদের কাছে এনেছ
যাতে তোমরা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের প্রতি ঈমান আন
এবং আপনি তাকে শক্তিশালী করেন, যা সমর্থন এবং সাহায্যের মাধ্যমে শক্তিশালী হয়
এবং তাকে শ্রদ্ধা, শ্রদ্ধা ও সম্মানের সাথে শ্রদ্ধা করুন
এবং সকাল-সন্ধ্যা আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করুন
যারা আপনার কাছে আনুগত্যের অঙ্গীকার করে তারা কেবল আল্লাহর কাছে আনুগত্য করে, আল্লাহর হাত তাদের হাতের উপর
যে এটা ভাঙে, সে নিজের বিরুদ্ধেই ভাঙে
যে ব্যক্তি আল্লাহর প্রতিশ্রুতি পূরণ করবে, তিনি তাকে মহা পুরস্কার দেবেন
যারা হুদায়বিয়ায় আপনার কাছে আনুগত্যের অঙ্গীকার করে তারা আপনার সাথীদের অন্তর্ভুক্ত এই শর্তে যে তারা শত্রুর সাথে সাক্ষাত করার সময় পলায়ন করবে না।
তারা শুধুমাত্র ঈশ্বরের প্রতি আনুগত্যের অঙ্গীকার করে কারণ ঈশ্বর তাঁর প্রতি তাদের আনুগত্যের মাধ্যমে তাদের জন্য জান্নাতের নিশ্চয়তা দিয়েছেন
ঈশ্বরের শক্তি তাঁর রসূলকে সমর্থন করার শক্তির চেয়েও বেশি, ঈশ্বর তাঁকে আশীর্বাদ করুন এবং তাঁকে শান্তি দান করুন
কারণ তারা শত্রুর বিরুদ্ধে বিজয়ের জন্য শুধুমাত্র আল্লাহর রসূলের প্রতি আনুগত্য করেছিল
হে মুহাম্মদ, যে তার আনুগত্যের অঙ্গীকার ভঙ্গ করে এবং তা ভঙ্গ করে এবং আপনার শত্রুদের বিরুদ্ধে আপনাকে সমর্থন করে না, সে কেবল তার আনুগত্যের অঙ্গীকার ভঙ্গ করেছে।
কারণ এতে করে সে তার আনুগত্যের অঙ্গীকার পূর্ণ করলে আল্লাহ যাকে জান্নাতের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন তার থেকে বেরিয়ে আসে।
এবং শত্রুর সাথে দেখা করার সময় তিনি ধৈর্যের ঈশ্বরকে যে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন তা কে পূরণ করে
আল্লাহ তাকে জান্নাতে দাখিল করে মহা পুরস্কার দেবেন
পিছনে থাকা বেদুইনরা আপনাকে বলবে যে আমাদের অর্থ এবং আমাদের পরিবার আমাদের দখল করেছে, তাই আমাদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করুন।
তারা তাদের জিহ্বা দিয়ে বলে যা তাদের অন্তরে নেই
বলুন, “আল্লাহ্‌ যদি আপনার ক্ষতি করতে চান বা আপনার উপকার করতে চান তবে কে আপনার জন্য কিছু করতে পারে?”
বরং তোমরা যা কর সে সম্পর্কে আল্লাহ সর্বজ্ঞ
যাদের পরিবারকে আল্লাহ রেখে গেছেন তারা আপনাকে বলবে, হে মুহাম্মদ, আপনার সাথে ওমরাহ করার জন্য মক্কায় যাওয়ার কথা।
আপনি আমাদের অর্থের লেনদেন এবং আমাদের এবং আমাদের পরিবারের জীবনযাত্রার উন্নতি করতে আপনার সাথে বাইরে যাওয়া থেকে আমাদের ব্যস্ত রেখেছেন
সুতরাং আপনার পিছনে পড়ে থাকার জন্য আমাদের প্রভুর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করুন
এই বেদুইনরা যারা তোমাকে ছেড়ে গেছে তাদের জিহ্বা দিয়ে বলে যা তাদের অন্তরে নেই
এই বেদুইনদের বলুন, হে লোক সকল, আমি তোমাদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করছি
তারপর ঈশ্বর আপনাকে ধ্বংস করতে চেয়েছিলেন, অথবা তিনি আপনার সম্পদ বিনিয়োগ করে এবং আপনার পরিবারের উন্নতি করে আপনার উপকার করতে চেয়েছিলেন
কে আছে যে ঈশ্বর আপনার জন্য যা চান তা প্রতিহত করতে পারেন, ভাল হোক বা মন্দ হোক?
এই মুনাফিক বেদুইনরা যে কতটা ভন্ড তা আল্লাহ জানেন না বলে কি ব্যাপার?
বরং, তারা যা করে ভালো-মন্দের ব্যাপারে আল্লাহ এখনও অবহিত
বরং তোমরা ভেবেছিলে যে, রসূল ও মুমিনগণ কখনো তাদের পরিবার-পরিজনের কাছে ফিরে আসবে না, আর তা তোমাদের অন্তরে প্রকাশ পেয়েছিল এবং তোমরা মন্দ ধারণা করেছিলে এবং তোমরা ধ্বংসপ্রাপ্ত জাতি।
আপনি আপনার অর্থ এবং আপনার পরিবার নিয়ে ব্যস্ত ছিলেন বলে কেন আপনি তার সংস্থাকে অবহেলা করেছিলেন?
বরং আপনি এই ভেবে রেখে গেলেন যে, আল্লাহর রসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর উপর রহমত বর্ষণ করুন এবং তাঁর সাথে তাঁর সাহাবীগণ ধ্বংস হয়ে যাবে।
শত্রুকে নির্মূল করে তারা কখনই আপনার কাছে ফিরে আসবে না
আর শয়তান এটাকে তোমাদের অন্তরে ভালো করে দিয়েছে
এবং আপনি ভেবেছিলেন যে আল্লাহ মুহাম্মাদকে বিজয় দান করবেন না, আল্লাহ তাকে আশীর্বাদ করুন এবং তাকে শান্তি দান করুন, এবং তার বিশ্বাসী সঙ্গীদের তাদের শত্রুদের উপর
আপনি একটি হারিয়ে মানুষ, ভাল কিছু জন্য উপযুক্ত ছিল না
আর যে, হে বেদুইনরা, তোমাদের মধ্যে এবং অন্যদের মধ্যে যে আল্লাহ ও তাঁর রাসূলকে বিশ্বাস করে না
কেননা আমি তাদের জন্য প্রস্তুত করে রেখেছি প্রজ্জ্বলিত অগ্নি, যা কিয়ামতের দিন জাহান্নামে পৌঁছলে তাদের উপর জ্বলে উঠবে।
নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের রাজত্ব আল্লাহরই। তিনি যাকে ইচ্ছা ক্ষমা করেন এবং যাকে ইচ্ছা শাস্তি দেন। আল্লাহ ক্ষমাশীল ও করুণাময়
অথবা যদি আপনি আপনার ভন্ডামি এবং অবিশ্বাসের জন্য অনুতপ্ত হন তবে তাকে আপনাকে ক্ষমা করা থেকে বিরত রাখুন
যারা তওবা করে তাদের শাস্তি ঈশ্বর ক্রমাগত ক্ষমা করে থাকেন এবং তারা তাদের অনুতাপ করার পর তাদের পাপের জন্য শাস্তি দিয়ে তিনি তাদের প্রতি করুণাময়।
বলুন, "আপনি আমাদের অনুসরণ করবেন না," ঈশ্বর আগেই বলেছিলেন। তারা বলবে, বরং তোমরা আমাদের হিংসা কর। বরং তারা সামান্যই বুঝেছে
খায়বারের গনীমতের ব্যাপারে আল্লাহ হুদায়বিয়ার লোকদের কাছে এই প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন
ধরুন, আমরা আপনাকে খায়বারে অনুসরণ করব এবং আপনার সাথে সেখানকার লোকদের লড়াইয়ের সাক্ষ্য দেব
তারা হুদায়বিয়ার জনগণের কাছে ঈশ্বরের প্রতিশ্রুতি পরিবর্তন করতে চায়
এর কারণ হল মক্কাবাসীদের গনীমতের পরিবর্তে আল্লাহ খায়বার গনীমতের মাল বানিয়েছেন
যারা রেখে গেছে তাদের বল, হে মুহাম্মাদ, আমরা তাদের কাছে যেতে চাইলে আপনি আমাদেরকে খায়বারে অনুসরণ করবেন না
এভাবে তোমাদের কাছে ফিরে আসার আগে আল্লাহ আমাদের বলেছেন: খায়বারের গনীমত তাদের জন্য যারা আমাদের সাথে হুদায়বিয়াকে প্রত্যক্ষ করেছে।
আপনি তাদের একজন নন যারা এটি প্রত্যক্ষ করেছেন
তারা বলবে, “বরং আমরা যদি আপনার সাথে গনীমতের মাল ভাগাভাগি করে থাকি তবে আপনি আমাদেরকে হিংসা করেন, তাই আপনি আমাদেরকে আপনার সাথে বের হতে বাধা দেন।”
বরং তারা দ্বীনের ব্যাপারে তাদের উপর আল্লাহর কি আছে তা তারা বুঝতে পারেনি, সামান্য ব্যতীত
পিছনে রয়ে যাওয়া বেদুইনদেরকে বলুনঃ তোমাদেরকে ডাকা হবে মহাশক্তিশালী সম্প্রদায়ের কাছে
তুমি তাদের সাথে যুদ্ধ কর নতুবা তারা আত্মসমর্পণ কর
তোমরা আনুগত্য করলে আল্লাহ তোমাদেরকে উত্তম প্রতিদান দেবেন, কিন্তু যদি তোমরা পূর্বের মত মুখ ফিরিয়ে নাও, তবে তিনি তোমাদেরকে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি দেবেন।
হে মুহাম্মাদ, আপনার সাথে অগ্রসর হওয়ার বিষয়ে পিছনে থাকা বেদুইনদেরকে বলুন
তোমাদেরকে ডাকা হবে এমন এক জাতির সাথে লড়াই করার জন্য যারা যুদ্ধে শক্তিশালী
আপনি যাদেরকে যুদ্ধ করতে ডাকেন তাদের সাথে যুদ্ধ করেন অথবা তারা যুদ্ধ বা যুদ্ধ ছাড়াই আত্মসমর্পণ করেন
আপনি যদি ঈশ্বরের আনুগত্য করেন যখন তিনি আপনাকে এই লোকদের সাথে লড়াই করার জন্য ডাকেন, তবে ঈশ্বর আপনাকে জান্নাত দেবেন
আর যদি তারা আপনার পালনকর্তার আনুগত্য থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়, তবে আপনি তাদের সাথে যুদ্ধ করা ছেড়ে দেবেন
ঠিক যেমন আপনি তার আগে অমান্য করেছিলেন যখন তিনি আপনাকে রসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু ‘আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে যাত্রা করার নির্দেশ দিয়েছিলেন, আল্লাহ তাকে মক্কায় শান্তি দান করুন।
সে তোমাকে যন্ত্রণাদায়ক আযাব দেবে, আর তা হল আগুনের আযাব
অন্ধের কোন দোষ নেই, খোঁড়াদের কোন দোষ নেই এবং অসুস্থদের কোন দোষ নেই
যে ব্যক্তি আল্লাহ ও তাঁর রসূলের আনুগত্য করবে, তিনি তাকে জান্নাতে প্রবেশ করাবেন, যার তলদেশে নদী প্রবাহিত
আর যে মুখ ফিরিয়ে নেবে, তিনি তাকে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি দেবেন
হে মানুষ, তোমাদের মধ্যে অন্ধদের জন্য কোন কষ্ট নেই, খোঁড়াদের জন্য কোন কষ্ট নেই
অসুস্থ ব্যক্তির জন্য মুমিনদের সাথে জিহাদে অবহেলা করা জরুরী নয়
যে ব্যক্তি আল্লাহ ও তাঁর রসূলের আনুগত্য করবে, তিনি তাকে কিয়ামতের দিন জান্নাতে প্রবেশ করাবেন যার তলদেশে নদী প্রবাহিত।
যে ব্যক্তি আল্লাহ ও তাঁর রসূলের অবাধ্য হবে, তিনি তাকে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি দেবেন
তা হল কেয়ামতের দিন জাহান্নামের আযাব