ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मारी द्वारा किया गया था
सूरह अल-फ़त
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
हमने आपको स्पष्ट शुरुआत दे दी है
भगवान आपके पिछले पापों को क्षमा करें
उनके आशीर्वाद से जो भी देरी हो रही है वह पूरी हो जाएगी।'
वह तुम पर अपना आशीर्वाद पूरा करेगा और तुम्हें सीधे रास्ते पर ले जायेगा
भगवान आपको एक शक्तिशाली जीत प्रदान करें।'
हमने तुम्हें एक आदेश दिया है, हे मुहम्मद, जो कोई भी इसे सुनता है या उस तक पहुंचता है उसके लिए एक आदेश है
अपने उन लोगों पर जो आपसे असहमत हैं
हमने तुम्हें उन पर विजय प्रदान की है
अपने भगवान का शुक्रिया अदा करने के लिए
जैसा कि उल्लेख किया गया है विजय के लिए
ईश्वर के दूत के बीच जो संघर्ष विराम हुआ, ईश्वर उन्हें आशीर्वाद दे और उन्हें शांति प्रदान करे
और अल-हुदायबियाह में क़ुरैश के बहुदेववादी
आप पर अपने भगवान के आशीर्वाद के लिए उन्हें धन्यवाद देना
और इसे तब तक खोलें जब तक यह आपके लिए खुलता है
और उसकी स्तुति करो और उससे क्षमा मांगो
अतः वह तुम्हारे लिये खोले जाने से पहले ही तुम्हारे पिछले पापों को क्षमा कर देगा
खुलने के बाद इसमें देरी नहीं हुई
वह आपके शत्रु पर अपना आशीर्वाद प्रकट करके आप पर अपना आशीर्वाद पूरा करता है
वह आपको धर्म के उस मार्ग पर ले जाता है जिस पर चलना आपके लिए कठिन होगा
वह तुम्हें तुम्हारे सभी शत्रुओं और उन लोगों पर विजय दिलाएगा जो तुम्हारा विरोध करते हैं
एक ऐसी जीत जिसे कोई विजेता या किसी मकसद से पूरा नहीं कर सकता
यह वही है जिसने विश्वासियों के दिलों में शांति भेजी
उनकी आस्था से उनका विश्वास बढ़ाना है
स्वर्ग और पृथ्वी की सेनाएँ परमेश्वर की हैं
और ईश्वर सर्वज्ञ, सर्वज्ञ है
ईश्वर ने ईश्वर और उसके दूत में विश्वास करने वालों के दिलों में शांति और सुकून भेजा है
उनकी आस्था पर विश्वास बढ़ाना है
उन दायित्वों के साथ जो उससे पहले उनके लिए जरूरी थे
स्वर्ग और पृथ्वी की सेनाएँ परमेश्वर की हैं
जिन समर्थकों की मदद से वह अपने दुश्मनों से जिससे चाहे बदला लेता है
ईश्वर को अभी भी इस बात का ज्ञान है कि उसके अस्तित्व से पहले क्या अस्तित्व था
अपने प्रबंधन में बुद्धिमान
ताकि वह ईमान वाले पुरुषों और ईमान वाली महिलाओं को ऐसे बागों में प्रवेश दे जिनके नीचे नहरें बह रही हों
वे उसमें सदैव रहेंगे, और उनके पापों का प्रायश्चित किया जाएगा
यह परमेश्वर के लिए एक महान विजय थी
कि ईमानवाले पुरुष और ईमानवाली स्त्रियाँ उन बागों में प्रवेश करेंगी जिनके नीचे नहरें बह रही होंगी
वे अनिश्चितकाल तक वहीं रहते हैं
ईश्वर उनके अच्छे कर्मों से उनके बुरे कर्मों का प्रायश्चित करे
यह वही था जो परमेश्वर ने उनसे वादा किया था कि वे स्वर्ग में प्रवेश करेंगे
वे ईश्वर की महान सजा की जो चेतावनी दे रहे थे, उससे विजय और मुक्ति
वह पाखंडियों, स्त्री-पुरुषों, बहुदेववादी पुरुषों और बहुदेववादी स्त्रियों पर अत्याचार करता है
जो लोग भगवान के बारे में बुरा सोचते हैं
उनका चक्र ख़राब है
और परमेश्वर उन पर क्रोधित हो गया, और उन्हें शाप दिया, और उनके लिए नरक तैयार किया
यह एक बुरा भाग्य था
और पाखंडियों, दोनों पुरुषों और महिलाओं को, हे मुहम्मद, आपके लिए ईश्वर की जीत से दंडित किया जाए
वे इसे लेकर निराश और दुखी हो जाते हैं
और वह मुश्रिकों, स्त्री-पुरुष दोनों को दण्ड भी देगा
जो लोग यह समझते हैं कि ईश्वर तुम्हारी और ईमानवालों की तुम्हारे शत्रुओं के विरुद्ध सहायता नहीं करेगा
मुनाफ़िक़ों पर, पुरुष और महिला पर, और बहुदेववादी पुरुषों और बहुदेववादी महिलाओं पर
इसलिए, जिन लोगों को यह संदेह है वे पीड़ा के अधीन हैं
और परमेश्वर ने उन पर अपने क्रोध से आक्रमण किया, और उन्हें अपनी दया से दूर करके भेज दिया
उसने उनके लिए नर्क तैयार कर रखा है, जहां वे क़ियामत के दिन पहुंचेंगे और नर्क एक बुरा ठिकाना है
आकाश और पृथ्वी की सेनाएँ परमेश्वर की हैं, और परमेश्वर शक्तिशाली, बुद्धिमान है
और ईश्वर अपने शत्रुओं के विरुद्ध सहायक के रूप में आकाशों और पृथ्वी की सेना है
ईश्वर अभी भी शक्तिशाली है, वह अपनी सृष्टि के प्रबंधन में किसी विजयी, बुद्धिमान व्यक्ति से कभी नहीं हारता
हमने तुम्हें गवाह, शुभ सूचना देने वाला और सचेत करने वाला बनाकर भेजा है
ताकि तुम ईश्वर और उसके दूत पर विश्वास करो और उसका सम्मान करो और उस पर श्रद्धा करो
आपका दिन और शाम शुभ हो
हे मुहम्मद, हमने तुम्हें तुम्हारी क़ौम के सामने इस बात का गवाह बनाकर भेजा है कि उन्होंने तुम्हें क्या जवाब दिया और तुमने उन्हें क्या करने के लिए बुलाया था
और यदि वे उस बात का उत्तर दें जिसके लिए आपने उन्हें बुलाया है तो उन्हें जन्नत की शुभ सूचना देना
और उनके लिए ईश्वर की यातना की चेतावनी है यदि वे उस चीज़ से मुँह मोड़ लें जो तू उनके पास लाया है
ताकि तुम लोग ईश्वर और उसके दूत पर विश्वास करो
और आप उसे मजबूत करते हैं, जो समर्थन और सहायता से मजबूत हो रहा है
और आदर, श्रद्धा, और आदर के साथ उसका आदर करो
और सुबह-शाम भगवान से प्रार्थना करें
जो लोग आपके प्रति निष्ठा रखते हैं वे केवल भगवान के प्रति निष्ठा रखते हैं, भगवान का हाथ उनके हाथों पर है
जो कोई इसे तोड़ता है, वह इसे अपने विरुद्ध तोड़ता है
जो कोई परमेश्वर से किया हुआ वादा पूरा करेगा, वह उसे बड़ा प्रतिफल देगा
जो लोग हुदैबियाह में आपके प्रति निष्ठा रखते हैं, वे आपके साथियों में इस शर्त पर शामिल हैं कि वे दुश्मन से मिलते समय भागेंगे नहीं
वे केवल ईश्वर के प्रति निष्ठा की प्रतिज्ञा करते हैं क्योंकि ईश्वर ने उनके प्रति उनकी निष्ठा से उनके लिए स्वर्ग की गारंटी दी है
ईश्वर की शक्ति उनके दूत का समर्थन करने में उनकी शक्ति से अधिक है, ईश्वर उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें
क्योंकि उन्होंने केवल ईश्वर के दूत के प्रति निष्ठा की प्रतिज्ञा की थी, ईश्वर उन्हें आशीर्वाद दें और दुश्मन पर उनकी जीत के लिए उन्हें शांति प्रदान करें
हे मुहम्मद, जो कोई भी अपनी निष्ठा की प्रतिज्ञा को तोड़ता है और उसे तोड़ता है और आपके दुश्मनों के खिलाफ आपका समर्थन नहीं करता है, उसने केवल अपनी निष्ठा की प्रतिज्ञा को तोड़ा है
क्योंकि ऐसा करने से, वह उस व्यक्ति से बाहर आ जाता है जिससे ईश्वर ने स्वर्ग का वादा किया था यदि उसने अपनी निष्ठा की प्रतिज्ञा पूरी की
और जो शत्रु से मिलते समय परमेश्वर से धैर्य रखने का जो वादा किया था उसे कौन पूरा करता है
भगवान उसे जन्नत में दाखिल करके बड़ा इनाम देंगे
जो बद्दू पीछे रह गए वे तुम्हें बताएंगे कि हमारे धन और हमारे परिवार ने हम पर कब्जा कर लिया है, इसलिए हमारे लिए क्षमा मांगो
वे अपनी जीभ से वह कहते हैं जो उनके हृदय में नहीं है
कहो, "कौन अल्लाह तुम्हारे लिए कुछ कर सकता है, यदि वह तुम्हें हानि पहुँचाना चाहे या तुम्हारे लिए लाभ चाहे?"
बल्कि, जो कुछ तुम करते हो, ईश्वर उससे सर्वथा परिचित है
हे मुहम्मद, जिनके परिवारों को भगवान ने पीछे छोड़ दिया है, वे आपको उमरा के लिए मक्का की यात्रा पर आपके साथ जाने के बारे में बताएंगे।
आपने हमें हमारे पैसों के लेन-देन और हमारी तथा हमारे परिवारों की आजीविका में सुधार करने के लिए अपने साथ बाहर जाने में व्यस्त रखा
इसलिए हमारे भगवान से आपके पीछे पड़ने के लिए क्षमा मांगें
ये बद्दू जो तुम्हें छोड़ गए, वे अपनी जीभ से वह कहते हैं जो उनके हृदय में नहीं है
इन बद्दुओं से कहो कि हे लोगों, मैं तुम्हारे लिए क्षमा माँगता हूँ
तब ईश्वर आपको नष्ट करना चाहता था, या वह आपकी संपत्ति का निवेश करके और आपके परिवारों को सुधारकर आपको लाभ पहुंचाना चाहता था
वह कौन है जो ईश्वर आपके लिए जो चाहता है, चाहे अच्छा हो या बुरा, उसे अस्वीकार कर सकता है?
ये क्या बात है कि ये पाखंडी बेडौंस सोचते हैं कि भगवान नहीं जानता कि ये कितने पाखंडी हैं?
बल्कि, परमेश्वर अभी भी उनके द्वारा किये जाने वाले अच्छे और बुरे कार्यों से पूरी तरह अवगत है
बल्कि तुमने सोचा था कि रसूल और ईमान वाले अपने परिवारों में कभी वापस नहीं लौटेंगे, और यह तुम्हारे दिलों में प्रकट हो गया, और तुमने बुरा सोचा, और तुम खंडहर हो गए लोग थे।
आपने उसकी कंपनी की उपेक्षा क्यों की क्योंकि आप अपने पैसे और अपने परिवार में व्यस्त थे?
बल्कि तुम यह सोचकर चले गए कि ईश्वर के दूत, ईश्वर उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें, और उनके जो साथी उनके साथ थे, वे नष्ट हो जाएंगे।
शत्रु का सफाया करके वे कभी आपके पास वापस नहीं लौटेंगे
और शैतान ने इसे तुम्हारे मन में अच्छा कर दिया
और आपने सोचा कि भगवान मुहम्मद को जीत नहीं देंगे, भगवान उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें, और उनके विश्वास करने वाले साथियों को उनके दुश्मनों पर विजय प्रदान करें
तुम भटके हुए लोग थे, किसी भी अच्छे कार्य के योग्य नहीं थे
और हे बदूइन, तुम में और दूसरों में से जो कोई ख़ुदा और उसके रसूल पर ईमान न लाए
हमने उन सबके लिए एक धधकती हुई आग तैयार कर रखी है जो क़यामत के दिन जब वे नरक में पहुँचेंगे तो उन पर भड़क उठेगी।
स्वर्ग और पृथ्वी का प्रभुत्व परमेश्वर का है। वह जिसे चाहे माफ कर देता है और जिसे चाहे दंड देता है। ईश्वर क्षमाशील और दयालु है
या यदि आप अपने पाखंड और अविश्वास पर पश्चाताप करते हैं तो उसे आपको क्षमा करने से रोकें
परमेश्वर उन लोगों की सज़ा को माफ करता रहता है जो पश्चाताप करते हैं, और वह उनके पश्चाताप करने के बाद उन्हें उनके पापों के लिए दंडित करके उन पर दयालु होता है।
कहो, "तुम हमारा अनुसरण नहीं करोगे," भगवान ने पहले कहा था। वे कहेंगे, "बल्कि तुम तो हम से ईर्ष्या करते हो।" नहीं, उन्हें थोड़ा-सा ही समझ आया
खैबर की लूट के संबंध में ईश्वर ने हुदैबियाह के लोगों से यही वादा किया था
धारुन, हम आपके साथ खैबर तक चलेंगे और आपके साथ वहां के लोगों की लड़ाई देखेंगे
वे हुदैबियाह के लोगों से किए गए ईश्वर के वादे को बदलना चाहते हैं
इसका कारण यह है कि ईश्वर ने मक्का के लोगों की लूट के बदले खैबर की लूट को उनका बना दिया
जो लोग पीछे रह गए थे उनसे कह दो, ऐ मुहम्मद, अगर हम उनके पास जाना चाहें तो तुम हमारे पीछे ख़ैबर तक नहीं आओगे
इस प्रकार ईश्वर ने हमारे आपके पास लौटने से पहले हमसे कहा: ख़ैबर की लूट उन लोगों के लिए है जिन्होंने हमारे साथ हुदैबिया देखी थी
आप उनमें से नहीं हैं जिन्होंने इसे देखा
वे कहेंगे, "बल्कि यदि हम तुम्हारे साथ लूट का माल बाँटते हैं, तो तुम हम से ईर्ष्या करते हो, और हमें अपने साथ बाहर जाने से रोकते हो।"
बल्कि वे ईश्वर के विषय में धर्म के विषय में जो कुछ समझते थे, उसे छोड़ कर थोड़ा सा भी नहीं समझते थे
उन बेडौंस से कहो जो पीछे रह गए: तुम्हें महान शक्तिशाली लोगों में बुलाया जाएगा
आप उनसे लड़ें या वे आत्मसमर्पण कर दें
यदि तुम आज्ञा मानोगे, तो परमेश्वर तुम्हें अच्छा प्रतिफल देगा, परन्तु यदि तुम पहिले की नाईं फिर गए, तो वह तुम्हें दुखद यातना देगा।
हे मुहम्मद, उन बद्दुओं को जो पीछे रह गए हैं, अपने साथ चलने के बारे में बताओ
तुम्हें उन लोगों से लड़ने के लिए बुलाया जाएगा जो लड़ने में शक्तिशाली हैं
आप उनसे लड़ते हैं जिन्हें आप लड़ने के लिए बुलाते हैं, या वे युद्ध या लड़ाई के बिना ही आत्मसमर्पण कर देते हैं
जब ईश्वर आपको इन लोगों से लड़ने के लिए बुलाता है तो यदि आप उसकी आज्ञा मानते हैं, तो ईश्वर आपको स्वर्ग देगा
और यदि वे तुम्हारे पालनहार की आज्ञा से विमुख हो जाएँ, तो तुम उनसे युद्ध करना छोड़ दोगे
जिस तरह आपने पहले उसकी अवज्ञा की थी जब उसने आपको ईश्वर के दूत के साथ मार्च करने का आदेश दिया था, ईश्वर उसे आशीर्वाद दे और उसे मक्का तक शांति प्रदान करे।
वह तुम्हें दर्दनाक यातना देगा और वह आग की यातना है
अन्धे पर कोई दोष नहीं, लंगड़े पर कोई दोष नहीं, और बीमार पर कोई दोष नहीं
जो कोई ईश्वर और उसके रसूल की आज्ञा का पालन करेगा, वह उसे ऐसे बागों में प्रवेश देगा जिनके नीचे नहरें बह रही होंगी
और जो कोई फिरेगा, तो वह उसे दुखद यातना देगा
हे लोगो, तुम में न तो अन्धों को कुछ कष्ट है, और न लंगड़ों को कुछ कष्ट है
बीमार व्यक्ति के लिए यह आवश्यक नहीं है कि वह ईमानवालों के साथ जिहाद की उपेक्षा करे
जो कोई ईश्वर और उसके रसूल की आज्ञा का पालन करेगा, उसे कयामत के दिन वह ऐसे बागों में दाखिल करेगा जिनके नीचे नहरें बह रही होंगी
जो कोई ईश्वर और उसके रसूल की अवज्ञा करेगा, वह उसे दुखद यातना देगा
वह पुनरुत्थान के दिन नरक की यातना है