En el nombre de Dios, el Más Misericordioso, el Más Misericordioso
Conclusión de la interpretación de Al-Tabari
Fue resumido por el Dr. Aqeel bin Salem Al-Shammari.
Sura Al-Furqan
En el nombre de Dios, el Más Misericordioso, el Más Misericordioso
Bendito el que hizo descender el Criterio a Su siervo, para que sea un amonestador de los mundos.
Bendito el que reveló la separación entre la verdad y la falsedad
Capítulo tras capítulo
Y sura después de sura
Sobre su siervo Mahoma, que Dios le bendiga y le conceda paz.
Para que Mahoma pueda ser un advertidor para todos los genios y la humanidad.
Les advierte de su castigo y teme su tormento.
A Él pertenece el dominio de los cielos y de la tierra.
el no tuvo un hijo
No tenía socio en el reino.
Y Él creó todo
el lo apreció
¿Quién tiene la autoridad de los cielos y de la tierra?
En todos ellos cumple sus órdenes y decretos.
el no tuvo un hijo
Quien le añade un hijo, ha mentido y calumniado a su Señor.
Y Dios no tiene socio en Su reino y autoridad.
Es apropiado ser adorado sin Él
Y Él creó todo
Él creó todo lo que creó
Y prepararlo para lo que es correcto para él.
No hay ningún defecto o discrepancia en el mismo.
algo que crean
No tienen el poder de dañarse o beneficiarse.
no tienen muerte
No tienen muerte, vida ni resurrección.
Y estos politeístas de Dios han tomado ídolos que no crean nada mientras son creados, y no tienen para sí ningún beneficio que puedan traerles, ni daño que puedan protegerse de ellos, y no pueden matar ni revivir a un muerto, ni propagarlo después de su muerte, y abandonando el culto al Creador de todas las cosas, y Dueño del daño y del beneficio, y en Su Mano está la muerte, la vida y la resurrección.
Y los que no creyeron dijeron: "Esto no es más que una mentira que hemos inventado, y otros le han ayudado en ello, porque han venido con injusticia y mentira".
Y estos incrédulos en Dios dijeron: "Este Corán que Mahoma nos trajo no es más que una mentira y una calumnia que estamos fabricando". Y ayudaron a Mahoma en esta falsedad que fabricaron los judíos. Los que dijeron este artículo vinieron con injusticia y puras mentiras.
Dijeron que escribía las leyendas de los antiguos y se las dictaban por la mañana y por la tarde.
Estos politeístas de Dios dijeron: Esto es lo que Mahoma nos trajo, los hadices de los antiguos que solían exponer en sus libros.
Mahoma, que Dios le bendiga y le conceda paz, los anotó entre los judíos. Estas leyendas le eran leídas todas las mañanas y todas las noches.
Di: Fue enviado por Aquel que conoce el secreto en los cielos y en la tierra. En verdad, Él es Perdonador y Misericordioso
Di, oh Muhammad, a estos negadores: es la verdad enviada por el Señor, que conoce el secreto de quien está en los cielos y de quien está en la tierra.
Nada se le oculta y les recompensará según lo que sus corazones hayan determinado. Él nunca deja de perdonar a su creación y de tener misericordia de ellas.
Dijeron: "¿Por qué este Mensajero debería comer pan y caminar por las plazas, a menos que le haya sido enviado un ángel y él esté con él como amonestador?"
Los politeístas dijeron: ¿Qué le pasa a este mensajero que dice que Dios nos lo envió? Él come como nosotros comemos y camina por nuestros mercados como nosotros caminamos.
¿No le enviaré un ángel, y él estará con él para advertir al pueblo y confirmar lo que dice?
O se le dará un tesoro, o tendrá un jardín del que podrá comer. Y los malhechores dicen: “Sólo seguís a un hombre hechizado”.
O se le entregará un tesoro de plata u oro, de modo que no necesitará tratar con él para ganarse la vida, o tendrá un jardín del que comerá el Mensajero.
Los politeístas decían: "Oh gente, sólo seguís a un hombre que tiene magia".
Mirad cómo os han contado parábolas, pero se han extraviado y no encuentran el camino.
Mira, oh Muhammad, a estos politeístas que comparan las cosas contigo diciendo: "Está hechizado".
Se desviaron deliberadamente del camino y se desviaron del camino de la guía, por lo que no encuentran un camino hacia la verdad excepto aquel con el que os he enviado.
Bienaventurado el que, si quiere, os hará jardines mejores que eso, por debajo de los cuales corren ríos, y os hará palacios.
Entonces él le hizo algo mejor de lo que decían, y dijo: “Huertos con ríos que corren por las raíces de sus árboles, y Él os dará casas edificadas y erigidas”.
Más bien, negaron la Hora, y hemos preparado para quien niegue la Hora un fuego ardiente.
Estos politeístas no le mintieron a Dios porque comes comida y caminas por los mercados.
Pero como no están seguros del día de la Resurrección
Y hemos preparado para aquellos que niegan la resurrección de los muertos por parte de Dios un fuego que arderá y arderá sobre ellos.
Si los viera desde un lugar lejano, la oirían gruñir y gruñir.
Si este fuego que hemos preparado para estos mentirosos, viera sus personas desde lejos, se enojaría con ellos.
Entonces es cuando hierve y burbujea, y se oye el sonido de su exhalación.
Y si desde allí son arrojados a un lugar angosto, atados, allí serán llamados a ser destruidos.
Y si estos incrédulos arrojan la Hora del Infierno en un lugar estrecho
Tenían las manos atadas al cuello con grilletes.
Llamó a estas personas a lamentar su abandono de la obediencia a Dios en este mundo.
Y la fe en lo que les trajo el Profeta de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz.
Hasta que merecieron castigo
No ores por una destrucción hoy y oras por muchas destrucciones.
Oh politeístas, no nos arrepintamos ni una sola vez de este día.
Pero afirman que mucho
Dime, ¿es eso mejor o el Paraíso eterno prometido a los justos?
Tenían una recompensa y un destino.
Di, oh Muhammad, a aquellos que niegan la Hora
¿Es mejor este fuego o el jardín eterno cuya dicha dura y no perece?
Quien prometió a los que le temían en este mundo obedecerle en lo que Él mandaba y prohibía.
Era el paraíso eterno para los justos como recompensa por sus obras de Dios en este mundo al obedecerlo.
Es un destino para los justos que lo alcanzarán en el más allá.
Tienen allí todo lo que desean, para vivir para siempre.
Tu Señor tiene una promesa responsable.
Estos justos tendrán lo que quieran en el paraíso eterno.
Lo que las almas desean y los ojos deleitan
Nunca nos quedaremos allí
Dios les dio a los creyentes un paraíso eterno.
Una promesa que Dios les prometió obedecerle en este mundo.
Y les pregunté sobre eso cuando dijeron
Y danos lo que nos prometiste a través de tus mensajeros.
Y el día que los reunirá y lo que adorarán fuera de Dios
Él dirá: ¿Habéis hecho mal a Mis siervos?
¿Son estas personas o se han perdido?
Y el día en que reuniremos a estos negadores y a los que adoran fuera de Dios.
Entonces Dios les dice: “¿Habéis apartado a Mis siervos del camino de la guía?”
Y los llamaste para cancelar
Umm Mis siervos son aquellos que se han desviado del camino de la rectitud y la verdad.
Y el cable defectuoso
Dijeron: Gloria a Ti, no deberíamos haber
Que podamos tomar tutores distintos a usted
No deberíamos haber tomado ningún tutor aparte de ti.
Pero ellos y sus padres lo disfrutaron.
Hasta que olvidaron el recuerdo y fueron un pueblo perdido
Los ángeles dijeron
Alabado seas, oh nuestro Señor
Y repudiad lo que estos politeístas os han añadido.
No deberíamos haber tomado tutores o tutores que no sean usted
Eres nuestro guardián sin ellos.
Pero su disfrute del dinero, oh Señor, en este mundo y la salud
Hasta que olvidaron el recuerdo y fueron un pueblo que pereció
Fueron abrumados por la miseria y la desilusión.
Te han mentido en lo que dices
Y no puedes ayudar ni ayudar
Y a quien de vosotros sea injusto, le haremos probar un gran castigo.
Os han mentido, oh incrédulos.
¿Quién afirmas que te engañó?
Te invitan a adorarlos según lo que dices
¿Qué pueden hacer estos infieles?
Desviando el castigo de Dios cuando descendió sobre ellos desde ellos mismos
Tampoco Dios la ayudó cuando la torturó y castigó.
Y cualquiera que asocie algo con Dios, se hace injusto entre vosotros, oh creyentes.
Eso le hizo probar un gran tormento.
No enviamos ningún mensajero antes que tú.
Sin embargo, comen alimentos y crecen en los mercados.
Y a algunos de vosotros os pusimos a prueba unos a otros. ¿Tendrás paciencia?
Y tu Señor todo lo ve
Oh Muhammad, esta gente no lo niega.
¿Por qué este mensajero come comida y camina por los mercados?
Sabían que los que enviamos antes que vosotros eran mensajeros.
Sin embargo, comen y caminan por los mercados.
No tienen ningún argumento contra ti por lo que dijeron sobre eso.
Oh pueblo, probémonos unos a otros
Hicimos profeta de este hombre y le asignamos el mensaje.
Esta es una propiedad y la hemos asignado a este mundo.
Este es un pobre y lo privamos de este mundo.
Probemos la paciencia del pobre con lo que le fue privado de lo que le dio el rico.
Y el rey tuvo paciencia con el honor que le había concedido el Mensajero.
Y os pondré a prueba, oh pueblo, y pondré a prueba vuestra obediencia a vuestro Señor.
Y tu respuesta es Su Mensajero
Y tu Señor, oh Muhammad, ve a quien está consternado y tiene paciencia conmigo.
Probado por la adversidad
Conclusión de la interpretación de Al-Tabari