ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मारी द्वारा किया गया था
सूरह अल-फुरकान
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
धन्य है वह जिसने अपने बन्दे पर कसौटी उतारी, ताकि वह संसार के लिए सचेतक बन जाए
धन्य है वह जिसने सत्य और असत्य के बीच भेद प्रकट किया
अध्याय दर अध्याय
और सूरह के बाद सूरह
उनके सेवक मुहम्मद पर, भगवान उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें
ताकि मुहम्मद सभी जिन्नों और मानव जाति के लिए सचेतक बनें
वह उन्हें अपनी सज़ा की चेतावनी देता है और अपनी यातना से डरता है
आकाशों और धरती की प्रभुता उसी की है
उनका कोई बेटा नहीं था
राज्य में उसका कोई भागीदार नहीं था
और उसने सब कुछ बनाया
उन्होंने इसकी सराहना की
जिसके पास आकाश और धरती का अधिकार है
वह उन सभी में अपने आदेशों और आदेशों को कार्यान्वित करता है
उनका कोई बेटा नहीं था
जिस किसी ने उसके साथ बेटा जोड़ा, उसने झूठ बोला और अपने रब की बदनामी की
और परमेश्वर का उसके राज्य और अधिकार में कोई साझीदार नहीं है
उसके बिना ही पूजा करना उचित है
और उसने सब कुछ बनाया
उसने वह सब कुछ बनाया जो उसने बनाया
और उसे उसके लिए तैयार करें जो उसके लिए सही है
इसमें कोई दोष या विसंगति नहीं है
कुछ तो वे बनाते हैं
उनमें स्वयं को हानि या लाभ पहुँचाने की शक्ति नहीं होती
उनकी कोई मृत्यु नहीं है
उनके पास मृत्यु, जीवन या पुनरुत्थान नहीं है
और परमेश्वर के इन बहुदेववादियों ने ऐसी मूर्तियाँ ले ली हैं जो बनाते समय कुछ भी नहीं बनाते हैं, और उनके पास अपने लिए कोई लाभ नहीं है जो वे ला सकते हैं, और न ही उनके पास कोई नुकसान है जिसे वे उनसे दूर कर सकते हैं, और वे किसी मृत व्यक्ति को मार नहीं सकते हैं या पुनर्जीवित नहीं कर सकते हैं, और न ही उसकी मृत्यु के बाद उसे प्रचारित कर सकते हैं, और सभी चीजों के निर्माता, और हानि और लाभ के स्वामी की पूजा करना छोड़ देते हैं, और उसके हाथ में मृत्यु, जीवन और पुनरुत्थान है।
और जिन लोगों ने इनकार किया उन्होंने कहा, "यह तो बस एक झूठ है जो हमने गढ़ा है, और दूसरे लोगों ने इसमें उसकी सहायता की है, क्योंकि वे अन्याय और झूठ लेकर आये हैं।"
और ईश्वर के इन अविश्वासियों ने कहा, "यह कुरान जो मुहम्मद हमारे पास लाए थे वह एक झूठ और बदनामी के अलावा और कुछ नहीं है जिसे हम गढ़ रहे हैं।" और उन्होंने यहूदियों द्वारा गढ़े गये इस झूठ में मुहम्मद की सहायता की। जिन लोगों ने कहा कि यह लेख अन्याय और शुद्ध झूठ के साथ आया है।
उन्होंने कहा कि उन्होंने पूर्वजों की किंवदंतियाँ लिखीं, और वे सुबह और शाम उन्हें निर्देशित की गईं
ईश्वर के इन बहुदेववादियों ने कहा: यह वही है जो मुहम्मद हमारे लिए लाए थे, पूर्वजों की हदीसें जिन्हें वे अपनी पुस्तकों में वर्णित करते थे
मुहम्मद, भगवान उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें, उन्हें यहूदियों के बीच से लिखा गया था। ये कथाएँ उन्हें प्रतिदिन सुबह-शाम सुनाई जाती थीं
कहो: यह उसी ने उतारा है जो आकाशों और धरती का भेद जानता है। निस्संदेह, वह क्षमाशील और दयावान है
कहो, हे मुहम्मद, इन इनकार करने वालों से, यह भगवान द्वारा भेजा गया सत्य है, जो स्वर्ग में है और जो धरती पर है, उसका रहस्य जानता है।
उससे कुछ भी छिपा नहीं है, और वह उन्हें वैसा ही प्रतिफल देगा जैसा उनके मन ने ठान लिया है। वह अपनी रचना को क्षमा करना और उन पर दया करना कभी नहीं छोड़ता।
उन्होंने कहा, "यह रसूल क्यों खाना खाये और बाज़ारों में फिरे, जब तक कि उस पर कोई फ़रिश्ता न उतर आया हो और वह उसके साथ सचेत करने वाला हो?"
मुश्रिकों ने कहा: इस दूत को क्या परेशानी है जो दावा करता है कि ईश्वर ने उसे हमारे पास भेजा है? वह वैसे ही खाना खाता है जैसे हम खाते हैं और वह हमारे बाजारों में वैसे ही चलता है जैसे हम चलते हैं।
क्या मैं उस पर एक फ़रिश्ता न भेजूँ, और वह लोगों को सचेत करनेवाला होकर उसके साथ रहे, और जो कुछ वह कहता है उसे सिद्ध करे?
या उसे ख़ज़ाना दिया जाएगा, या उसके पास एक बगीचा होगा जिसमें से वह खा सकेगा। और ज़ालिम कहते हैं, "तुम तो जादू किये हुए आदमी के पीछे हो लेते हो।"
या उसे चाँदी या सोने का खज़ाना दिया जाएगा, ताकि उसे आजीविका की तलाश में इसका सौदा करने की ज़रूरत न पड़े, या उसके पास एक बगीचा होगा जिसमें से रसूल खाएगा।
बहुदेववादियों ने कहा, "ऐ लोगों, तुम केवल उसी व्यक्ति का अनुसरण करो जिसके पास जादू हो।"
देखो, उन्होंने तुम्हें कैसी-कैसी दृष्टान्तें दी हैं, परन्तु वे भटक गए हैं, और कोई मार्ग न पा सके
हे मुहम्मद, इन बहुदेववादियों को देखो, जिन्होंने चीजों की तुलना तुमसे यह कहकर की, "वह मोहित है।"
वे जानबूझकर मार्ग से भटक गए और मार्गदर्शन के मार्ग से भटक गए, इसलिए वे सत्य का मार्ग नहीं पा सके सिवाय इसके कि जो कुछ मैंने तुम्हें देकर भेजा है
धन्य है वह, जो चाहे तो तुम्हारे लिए उससे भी अच्छे बगीचे बनाएगा, जिनके नीचे नहरें बहती होंगी और तुम्हारे लिए महल बनाएगा।
तो उसने जो कुछ उन्होंने कहा था उससे बेहतर उसके लिए किया, और उसने कहा, "ऐसे बगीचे जिनके पेड़ों की जड़ों पर नहरें बहती हैं, और वह तुम्हें बनाए और बनाए गए घर देगा।"
बल्कि उन्होंने उस घड़ी को झुठलाया और जो कोई उस घड़ी को झुठलाएगा उसके लिए हमने धधकती हुई आग तैयार कर रखी है
इन बहुदेववादियों ने ईश्वर से झूठ नहीं बोला, क्योंकि तुम भोजन करते हो और बाजारों में फिरते हो
परन्तु इसलिए कि वे क़ियामत के दिन के विषय में निश्चित नहीं हैं
और हमने उन लोगों के लिए तैयार किया है जो परमेश्वर के मृतकों के पुनरुत्थान से इनकार करते हैं, एक आग जो उन्हें जला देगी और जला देगी
अगर वह उन्हें दूर से देखती, तो वे उसकी गुर्राहट और गुर्राहट सुन लेते
अगर यह आग, जो हमने इन झूठों के लिए तैयार की है, दूर से उनकी शख्सियतों को देख ले तो उन पर भड़क उठेगी
वह तब होता है जब वह उबलता है और फुँफकारता है, और वे उसके साँस छोड़ने की आवाज़ सुनते हैं
और यदि वे उस में से एक सँकरे स्थान में एक साथ बान्धकर फेंक दिए जाएं, तो वे वहीं विनाश के लिये बुलाए जाएंगे
और यदि ये काफ़िर जहन्नम की घड़ी को किसी तंग जगह में फेंक दें
उनके हाथ उनकी गर्दनों पर बेड़ियों से बंधे हुए थे
उन्होंने इन लोगों से इस दुनिया में भगवान की आज्ञाकारिता को त्यागने पर पछतावा करने का आह्वान किया
और ईश्वर के पैगंबर, ईश्वर उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें, उस पर विश्वास, उन्हें लाया गया
जब तक वे सज़ा के पात्र नहीं हो गए
आज एक विनाश की प्रार्थना न करके अनेक विनाशों की प्रार्थना करें
हे बहुदेववादियों, हमें इस दिन पर एक बार भी पछतावा न होने दो
लेकिन वे ऐसा दावा बहुत करते हैं
कहो, क्या वह बेहतर है या सदाबहार स्वर्ग जिसका वादा धर्मियों से किया गया है?
उनके पास इनाम और भाग्य था
कहो, हे मुहम्मद, उन लोगों से जो इस घड़ी से इनकार करते हैं
क्या यह अग्नि बेहतर है या वह शाश्वत उद्यान जिसका आनंद कायम रहता है और नष्ट नहीं होता?
जिसने इस संसार में उससे डरनेवालों से वादा किया कि वे उसकी आज्ञा का पालन करेंगे और उसे मना करेंगे
यह धर्मी लोगों के लिए इस संसार में ईश्वर की आज्ञा का पालन करके उनके कार्यों के प्रतिफल के रूप में शाश्वत स्वर्ग था
यह धर्मी लोगों के लिए एक गंतव्य है जो इसे अगले जीवन में प्राप्त करेगा
उनके पास वह सब कुछ है जो वे चाहते हैं, हमेशा के लिए जीने के लिए
तुम्हारे रब का एक ज़िम्मेदार वादा है
इन धर्मी लोगों को अनन्त स्वर्ग में वह सब कुछ मिलेगा जो वे चाहते हैं
जो कुछ प्राणों की अभिलाषा और आंखें प्रसन्न होती हैं
हम वहां कभी नहीं रहेंगे
परमेश्वर ने विश्वासियों को अनन्त स्वर्ग दिया
एक वादा जो भगवान ने उनसे इस दुनिया में उसका पालन करने का वादा किया था
और मैंने उनसे इसके बारे में पूछा तो उन्होंने कहा
और जो कुछ तू ने अपने दूतों के द्वारा हम से वादा किया था वह हमें दे
और जिस दिन वह उन्हें इकट्ठा करेगा और वे अल्लाह के अलावा किस चीज़ की पूजा करेंगे
वह कहेगाः क्या तुमने मेरे बन्दों पर अत्याचार किया है?
क्या ये लोग हैं या रास्ता भटक गये हैं?
और जिस दिन हम इन इनकार करनेवालों को और अल्लाह को छोड़ कर पूजा करनेवालों को इकट्ठा करेंगे
तब ख़ुदा ने उनसे कहा, "क्या तुमने मेरे बंदों को हिदायत के रास्ते से हटा दिया है?"
और आपने उन्हें रद्द करने के लिए बुलाया
उम्म मेरे सेवक वे हैं जो धर्म और सत्य के मार्ग से भटक गए हैं
और ख़राब तार
उन्होंने कहा, आपकी महिमा हो, हमें ऐसा नहीं करना चाहिए
कि हम तुम्हारे अलावा अन्य अभिभावकों को भी ले जायें
हमें आपके अलावा कोई अभिभावक नहीं रखना चाहिए था
लेकिन उनके माता-पिता ने इसका आनंद लिया
यहाँ तक कि वे याद भूल गये और भटके हुए लोग हो गये
देवदूतों ने कहा
हे हमारे प्रभु, आपकी स्तुति हो
और जो कुछ इन मुशरिकों ने तुम में जोड़ा है, उसे अस्वीकार करो
हमें आपके अलावा किसी अन्य संरक्षक या संरक्षक को नहीं लेना चाहिए था
उनके बिना आप हमारे अभिभावक हैं
लेकिन हे भगवान, वे इस दुनिया में पैसे और स्वास्थ्य का आनंद लेते हैं
यहाँ तक कि वे स्मरण भूल गए और नष्ट हो गए
वे दुःख और निराशा से उबर गये
आपने जो कहा उसके बारे में उन्होंने आपसे झूठ बोला है
और आप न तो मदद कर सकते हैं और न ही मदद कर सकते हैं
और तुम में से जो कोई ज़ालिम होगा, हम उसे बड़ी यातना का मज़ा चखाएँगे
उन्होंने तुमसे झूठ बोला है, हे अविश्वासियों!
आपका दावा है कि आपको किसने गुमराह किया?
वे आपको आपके कहे अनुसार उनकी पूजा करने के लिए आमंत्रित करते हैं
ये काफिर क्या कर सकते हैं?
जब परमेश्वर उन पर उतरा तो उसके दण्ड को टालना
न ही परमेश्वर ने उस समय उसकी सहायता की जब उसने उस पर अत्याचार किया और उसे दण्ड दिया
और हे ईमानवालों, तुम में से जो कोई किसी चीज़ को परमेश्वर के साथ साझीदार ठहराता है, वह अपने आप पर अत्याचार करता है
इससे उसे बड़ी यातना का स्वाद चखना पड़ा
हमने तुमसे पहले कोई सन्देशवाहक नहीं भेजा
हालाँकि, वे खाना खाते हैं और बाजारों में बड़े होते हैं
और हमने तुममें से कुछ को एक दूसरे के लिए परीक्षा बना दिया। क्या आप धैर्य रखेंगे?
और तुम्हारा रब सब कुछ देखने वाला है
ऐ मुहम्मद, ये लोग इससे इनकार नहीं करते
यह दूत भोजन करके बाजारों में क्यों फिरता है?
वे जानते थे कि जो कुछ हमने तुमसे पहले भेजा था वह रसूल थे
हालाँकि, वे खाना खाते हैं और बाज़ारों में घूमते हैं
उन्होंने इस बारे में जो कहा उसके लिए उनके पास आपके ख़िलाफ़ कोई तर्क नहीं है
हे लोगो, आओ हम एक दूसरे को परखें
हमने इस आदमी को नबी बनाया और उसे संदेश सौंपा
यह एक संपत्ति है और हमने इसे इस दुनिया को आवंटित किया है
यह एक गरीब आदमी है और हमने इसे इस दुनिया से वंचित कर दिया
आइए हम गरीब व्यक्ति के धैर्य की परीक्षा लें कि अमीर आदमी ने उसे क्या दिया था
और राजा ने दूत द्वारा दिए गए सम्मान से धैर्य रखा
और हे लोगों, मैं तुम्हारी परीक्षा लूंगा, और तुम्हारे रब के प्रति तुम्हारी आज्ञाकारिता को परखूंगा
और तुम्हारा उत्तर उसका रसूल है
और हे मुहम्मद, तुम्हारा रब उस व्यक्ति को देखता है जो निराश हो गया हो और जो मेरे साथ धैर्यवान हो
विपरीत परिस्थिति में परीक्षित
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष