En el nombre de Dios, el Más Misericordioso, el Más Misericordioso
Conclusión de la interpretación de Al-Tabari
Fue resumido por el Dr. Aqeel bin Salem Al-Shammari.
Sura Al-An'am
En el nombre de Dios, el Más Misericordioso, el Más Misericordioso
Y tiene aquello en lo que reside, día y noche.
Él es el que todo lo oye, el que todo lo sabe
el es dueño de todo
Porque no hay nada de la creación de Dios que no exista en reposo durante el día y la noche.
Él es el Oyente de lo que estos politeístas dicen acerca de Él y su reclamo de Él como socio.
El Omnisciente de lo que ocultan dentro de sí mismos y de lo que revelan con sus miembros.
Nada de esto se le oculta
Di: “¿Hay alguien además de Dios que pueda tomarme como guardián, el Creador de los cielos y de la tierra?”
Él creó los cielos y la tierra, y alimenta y no es alimentado.
Diga: "Se me ha ordenado ser el primero en convertirme al Islam".
Y no seáis de los politeístas.
Di: "Temo, si desobedezco a mi Señor, el castigo de un gran día".
Di, oh Muhammad, a estos politeístas
¿Hay algo más que Dios de quien busco ayuda y busco ayuda en calamidades y accidentes?
El creador de los cielos y de la tierra, su originador y su creador.
Él provee para Su creación y no provee para Él
Di, Oh Muhammad, mi Señor me ha ordenado ser el primero en someterme a Él en servidumbre.
Y someterse a sus mandamientos y prohibiciones.
Y me dijeron: “No estés entre los politeístas de Dios”.
Que hacen dioses y equivalen a una trampa
Y di: Oh Muhammad, temo, si adoro ídolos, el tormento de un día grande y terrible.
Es el día de la Resurrección
El que aquel día se aparte de él, tendrá misericordia de él.
Esa es una victoria clara.
Cualquiera de su creación que evite su tormento en ese día, tendrá misericordia de él.
Que Dios lo proteja del tormento el Día de la Resurrección.
Es la salvación de la destrucción.
La victoria que quedó clara para quienes la vieron fue la victoria de la necesidad y la conciencia de los estudiantes.
Y si Dios te toca con algún mal, no hay quien te lo quite sino Él.
Y si os toca con el bien, tiene poder sobre todas las cosas.
Oh Muhammad, que Dios te bendiga con dificultades en tu vida mundana y dificultades en tu sustento.
Sólo Dios te revelará esto
Si eres bendecido con prosperidad y abundante sustento
El es poderoso sobre todo
Él puede beneficiaros y perjudicaros, y nada de lo que Él quiera puede impedirlo.
Dios es quien prevalece en la adoración, quien es humillado por ellos y exaltado por encima de ellos.
Dios es Omnisapiente en Su trascendencia sobre Sus siervos y en toda Su gestión
El experto en los intereses y daños de las cosas.
Las consecuencias y consecuencias de las cosas no se le ocultan.
Dile otra palabra, di: "No doy testimonio".
Di: "Él es un solo Dios, y yo soy inocente de lo que asocias con Él".
Di, Oh Muhammad, estos son los politeístas.
Cualquier cosa es el mayor y más grande testimonio.
Diga: Dios es Aquel en cuyo testimonio no está permitido que ocurra en el testimonio de ningún otro de Su creación.
De descuido, error, equivocación y mentira
Entonces diles que lo más grande de las cosas es el testimonio de un mártir entre tú y yo.
Tiene más razón que el que se equivoca
Y este Corán me fue revelado para poder advertiros de su castigo.
Y advertir a aquellas personas que no sean tú que lo escuchen.
¿Sois vosotros, oh politeístas, testigos de que hay otros dioses junto a Dios?
Di, Oh Muhammad, yo no doy testimonio de lo que tú das testimonio de que hay otros dioses junto a Dios.
Di: "Sólo hay una deidad".
Él no tiene ningún socio en la adoración requerida de Su creación.
Y soy inocente de todo compañero que llames a Dios y adores con él.
Aquellos a quienes hemos dado el Libro lo conocen como conocen a sus hijos.
Los que se han perdido no creen
Aquellos a quienes les hemos dado la Torá y el Evangelio saben que hay un solo Dios.
Y que Mahoma es un profeta enviado, lo encuentran escrito en la Torá y el Evangelio
Los que se destruyeron a sí mismos y los arrojaron al fuego del infierno.
Al negar que Mahoma sea un mensajero enviado por Dios
Y ellos saben la verdad de eso.
A causa de su pérdida, ellos mismos no creen
Se decía que cada siervo tiene un lugar en el Paraíso y un lugar en el Infierno.
Cuando llegue el Día de la Resurrección, Dios asignará a la gente del Paraíso los hogares de la gente del Infierno en el Paraíso.
Y Él hizo para la gente del Infierno los hogares de la gente del Paraíso en el Infierno.
Esta es la pérdida de quienes pierden entre ellos y su injusticia hacia ellos mismos.
Y cualquiera que inventa una mentira contra Dios o niega sus signos, los malhechores no tendrán éxito.
¿Quién es más transgresor que aquel que fabrica algo contra Dios, se dice que es falso?
O mintió con los argumentos y pruebas que le dieron sus mensajeros acerca de la verdad de su profecía
Los que dicen mentiras contra Dios y los que inventan mentiras sobre Él no tendrán éxito.
Y el día que los reunamos a todos, diremos a los que se asociaron con otros: “¿Dónde están vuestros socios a quienes reclamasteis?”
Entonces su prueba fue sólo que dijeron: “Por Dios, Señor nuestro, no somos politeístas”.
Si reunimos a estos calumniadores el Día de la Resurrección
Entonces les decimos a aquellos que tienen socios, ¿dónde están sus socios que, según ustedes, eran dioses además de Dios, fuera de mentiras y mentiras?
Entonces tráelos si eres sincero.
Entonces lo único que dijeron cuando los juzgamos fue que dijeron: “Por Dios, Señor nuestro, no pediríamos compañero para ti, ni pediríamos a nadie más que a ti”.
Y lo que habían inventado se les ha descarriado
Mira, oh Muhammad, conoce cómo estos politeístas se mintieron a sí mismos al encontrarse con Dios.
Y sus pares e ídolos se separaron de ellos
La repudiaron y tomaron otro camino porque ella falleció.
Luego tomaron lo que habían inventado sobre Dios.
Sus dioses eran preferidos a ellos y sus adoradores eran castigados por sus calumnias.
Y algunos de ellos te escuchan
Y pusimos velos sobre sus corazones para que pudieran entender. Es una sordera en sus oídos.
Y si ven todas las señales, no creerán en ellas.
Hasta que vienen a ti y discuten contigo, los incrédulos dicen
Los que no creen dicen que esto no son más que leyendas de los antiguos.
Y entre los que son justos con su Señor está tu pueblo, oh Muhammad.
¿Quién escucha el Corán de tu parte?
No entiende lo que dices ni reflexiona sobre ello.
Porque Dios ha puesto cobertores sobre su corazón.
Les puso pesadez en los oídos y no podían entender lo que se les recitaba.
Incluso si estas personas ven cada argumento y señal del monoteísmo de Dios, no lo creen.
Incluso cuando vienen a ti después de ver las señales, discuten contigo.
Dicen los que negaron los versos de Dios
Esto no es más que lo que escribieron los antiguos.
Lo prohíben y se mantienen alejados de ello.
Y sólo se destruirán a sí mismos, pero no lo percibirán.
Prohiben escuchar descargas
Y sobre los seguidores de Mahoma, que Dios le bendiga y le conceda paz.
Estarán lejos de ti y de tus seguidores.
Y no serán destruidos al apartarse del camino de Dios excepto ellos mismos.
Porque al hacerlo se ganan la ira de Dios.
No saben qué destrucción y ruina obtendrán.
Si tan solo pudieras ver cuando ellos se pararon junto al Fuego y dijeron: “Si tan solo pudiéramos responder y no negar las señales de nuestro Señor y estar entre los creyentes”.
Si tan solo pudieras ver, oh Muhammad, estos son justos con su Señor.
Los que niegan tu profecía
Cuando fueron encarcelados en el infierno, estos politeístas dijeron
Ojalá pudiéramos regresar a este mundo para que podamos arrepentirnos y revisar nuestra obediencia a Dios.
No negamos las pruebas de nuestro Señor, ni las negamos.
Y estaremos entre los que creen en Dios, en sus pruebas y en sus mensajeros.
Sigue su orden y termina.
Más bien, lo que habían ocultado antes se les hizo evidente.
Si hubieran sido rechazados, habrían vuelto a lo que les hemos prohibido, y ciertamente son unos mentirosos.
¿Qué significan para su Señor estos justos al sentir pena y arrepentimiento por haber abandonado la fe en ti?
Pero temen el castigo de Dios que les sobrevendrá.
Por sus pecados que habían ocultado a los ojos de la gente antes de eso en esta vida mundana.
Si fueran devueltos a este mundo y se les diera un período de tiempo, volverían al trabajo que solían hacer.
De la ingratitud a los versos de Dios y la incredulidad en Él
Y son mentirosos en lo que dicen.
Porque lo dijeron cuando lo dijeron por miedo al tormento, no por creer en Dios.
Y ellos dijeron: “No es más que nuestra vida de este mundo, y no resucitaremos”.
Dijeron: Es sólo nuestra vida, y no hay vida después de la muerte, ni resurrección, ni resurrección.
En su ingratitud, no les importa el pecado y la desobediencia que cometieron.
Porque no esperan recompensa ni temen el castigo.
Si tan solo pudieras ver, cuando se presentaron ante su Señor, Él dijo: "¿No es esta la verdad?"
Dijeron: "Sí, por nuestro Señor". Él dijo: "Gustad, pues, el tormento porque no creísteis".
Si ves, oh Muhammad, esta gente
Como fueron encarcelados en el Día de la Resurrección según el juicio de Dios y el juicio sobre ellos
Se les dijo: ¿No es una realidad esta resurrección y publicación después de la muerte, que vosotros negasteis en este mundo?
Ellos respondieron y dijeron: "Sí, por Dios, es verdad".
Entonces Dios les dijo: “Gustad, pues, el tormento de haberlo negado en este mundo”.
Cuando lo descuidamos mientras ellos llevaban sus cargas sobre sus espaldas, no sería peor lo que hacían.
Los que negaron la resurrección han perecido
Aunque les llegue la hora en que Dios envíe de repente la muerte sin saber el momento de su sorpresa.
Dijeron: Oh nuestro arrepentimiento por lo que desperdiciamos.
Y los que negaron el encuentro con Dios
Llevan sus pecados y transgresiones sobre sus espaldas.
¿No es peor el pecado que cometen por no creer en su Señor?
La vida de este mundo no es más que un juego para él.
Y el Más Allá es mejor para aquellos que temen
¿No lo entiendes?
No quiero la misma vida que te he dado
Y estoy cerca de vosotros en esta casa vuestra, oh pueblo.
Excepto en sus juguetes
Porque pronto desaparecerá
No te dejes engañar por ello
Y actuar en obediencia a Él y prepararse para el Más Allá.
Bueno para los que temen a Dios.
Por eso ellos le temen obedeciéndole, y nosotros nos abstenemos de desobedecerlo.
¿Estas personas que niegan la resurrección no entienden la verdad de lo que les decimos?
Quizás sepamos que lo que dicen te entristece
Porque no os descreyen, sino que los malhechores niegan los versículos de Dios.
Podemos saber, oh Muhammad, que lo que dicen los politeístas te entristece.
Fue entonces cuando le dijeron que era un mentiroso.
No te mienten sobre lo que les has dado por revelación de Dios.
Más bien, conocen su validez.
Pero niegan la verdad a sabiendas.
Más bien te mienten por terquedad y envidia.
Pero los politeístas niegan los argumentos de Dios, Su Libro y Su Mensajero.
Niegan la validez de todo esto.
Los Mensajeros anteriores a ti fueron negados, pero fueron pacientes en lo que se les negó y fueron perjudicados hasta que les llegó Nuestra victoria.
No hay forma de alterar las palabras de Dios, y ciertamente os ha llegado la noticia de los mensajeros.
Si estos politeístas de tu pueblo te niegan, oh Muhammad
A los mensajeros anteriores a ti se les negó, pero se les perjudicó.
Por eso tuvieron paciencia cuando su pueblo los negó.
Esto no les impidió seguir el mandato de Dios
Hasta que Dios reinó entre ellos y ellos.
No hay cambio en las palabras de Dios.
Sus palabras son las que Dios reveló a Su Profeta Muhammad, que Dios lo bendiga y le conceda paz.
Le prometió la victoria sobre quienes se le oponían.
Las noticias de los mensajeros que te precedieron y las noticias de sus naciones han llegado hasta ti, oh Muhammad.
¿Y qué les hice cuando negaron Mis versos y persistieron en su error y error?
Y si su alejamiento te es demasiado para ti, entonces, si puedes pedir una prenda en la tierra, encoméndala a los que están en el cielo y tráeles una señal.
Y si Dios hubiera querido, los habría reunido bajo guía, así que no seas de los ignorantes.
Si es demasiado grande para ti, oh Muhammad, que estos politeístas se aparten de ti
Esto es dificil para ti
Si eres capaz de tomar un enjambre en la tierra como los enjambres de un jerbo
Es una de sus madrigueras
Entonces entras en él o en un ascensor subes.
Entonces les traes una señal y una prueba de la veracidad de tu declaración.
Así lo hizo
Si quisiera, podría unirlos en la adhesión a la religión.
Para que tu religión sea una
Los junté en eso
Pero no lo hice por mis conocimientos previos y autoridad judicial.
Así que no estéis entre aquellos que no saben que si Dios hubiera querido, habría reunido toda Su creación bajo la dirección de
Y quien no cree en ello sólo lo hace porque Dios lo conoce previamente.
Si sabes que esto es verdad
No es demasiado grande para ti alejarte de la verdad entre los politeístas a los que estás llamando.
Y niega a los que te mienten