Da sunan Allah, Mai rahama, Mai jin kai
Kammalawa daga tafsirin Al-Tabari
Dr. Aqeel bin Salem Al-Shammari ne ya takaita shi
Suratul An'am
Da sunan Allah, Mai rahama, Mai jin kai
Kuma yana da abin da yake zaune a cikinsa, dare da rana
Shi ne Mai ji, Masani
Ya mallaki komai
Domin babu wani abu daga cikin halittun Allah da ba ya wanzuwa cikin hutu dare da rana
Shi ne mai jin abin da waxannan mushrikai suke faxi game da shi da kuma da’awarsu da shi a matsayin abokin tarayya
Masani ga abin da suke ɓõyẽwa a cikin rãyukansu da abin da suke bayyanãwa da gabobinsu
Babu wani abu da ke boye a gare shi
Ka ce: "Shin, wanin Allah akwai wanda zai riƙi majiɓinci, Mai ƙãga halittar sammai da ƙasa?"
Ya halitta sammai da ƙasa, kuma Yana ciyarwa kuma ba a ciyar da shi
Ka ce: "An umurce ni da in kasance farkon wanda ya musulunta."
Kuma kada ku kasance daga mushirikai
Ka ce: "Lalle nĩ inã tsõro idan na sãɓã wa Ubangijina, ga azãbar yini mai girma."
Ka ce, ya Muhammadu, ga waxannan mushrikan
Shin akwai wanin Allah da nake neman taimako da neman taimako a cikin musibu da hadurra?
Mahaliccin sammai da kassai, mahaliccinsu, kuma mahaliccinsu
Yana azurta halittunsa kuma baya azurta shi
Ka ce, Ya Muhammadu, Ubangijina ya umarce ni da in kasance farkon masu sallamawa gare Shi a cikin bauta
Kuma ku sallama ga umurninSa da haninsa
Kuma aka ce mini: "Kada ka kasance cikin mushirikan Allah."
Wanda ya yi gumaka kuma ya daidaita tarko
Kuma ka ce: Ya Muhammadu, inã tsõro, idan na bauta wa gumaka, azãbar yini mai girma, mai girma
Ita ce ranar kiyama
Wanda ya kau da kai daga gare shi a ranar nan, zai yi masa rahama
Wancan wata nasara ce bayyananna
Wanda ya tunkude azaba daga cikin halittunsa, a ranar nan, zai yi masa rahama
Allah ya kare shi daga azaba aranar kiyama
Ceto ne daga halaka
Nasarar da aka bayyana ga wadanda suka gani ita ce nasarar bukata da wayar da kan daliban
Kuma idan Allah Ya shãfe ku da cũta, to, bãbu mai kuranye ta fãce Shi
Kuma idan Ya shãfe ku da wani alhẽri, to, Shĩ, a kan kõme, Mai ĩkon yi ne
Ya Muhammad Allah ya saka maka da wahala a rayuwarka ta duniya da kuncin rayuwarka
Allah ne kadai zai bayyana muku wannan
Idan aka yi maka albarka da wadata da wadata
Shĩ ne Mai ĩkon yi a kan kõme
Shi mai ikon amfanar da ku ya cutar da ku, kuma babu abin da Yake so ba zai hana shi ba
Allah shi ne wanda ya rinjayi ibada, wanda ya wulakanta su, kuma ya daukaka a kansu
Allah mai hikima ne a bisa ga bayinsa da dukkan gudanar da ayyukansa
Masanin sha'awa da cutarwar abubuwa
Sakamakon da sakamakon abubuwa ba su boye a gare shi ba
Ka faɗa mata wata kalma, ka ce, “Ban shaida ba.”
Ka ce: "Shi abin bautawa guda ne, kuma ni barrantacce ne daga abin da kuke yi na shirki da Shi."
Ka ce, Ya Muhammadu, waɗannan su ne mushirikai
Komai shine mafi girma kuma mafi girman shaida
Ka ce: Allah ne wanda ba ya halatta a auku a cikin shaidarsa a cikin shaidar wani daga cikin halittunsa.
Na lura, kuskure, kuskure da karya
Sannan ka ce musu abin da ya fi girma shi ne shaidar wani shahidi tsakanina da ku
Shi ne mafi cancanta fiye da wanda ya yi kuskure
Kuma an saukar mini da wannan Alƙur'ãni dõmin in yi muku gargaɗi game da azãbarsa
Kuma ka yi gargaɗi ga waɗanda suke ji ba kai ba
Shin, ku mushrikai kun shaida cẽwa lalle ne, Allah akwai abũbuwan bautãwa?
Ka ce, Ya Muhammadu, ba ni shaidawa abin da ka shaida cewa, akwai abubuwan bautawa tãre da Allah
Ka ce: "Lalle abin bautãwa guda ne."
Ba shi da abokin tarayya a cikin ibadar da ake nema daga halittarSa
Kuma ni barrantacce ne daga duk wani abokin tarayya da kuke kira zuwa ga Allah, kuma ku bauta masa
Waɗanda Muka bai wa Littãfi suna saninsa kamar yadda suke sanin ɗiyansu
Kuma waɗanda suka yi hasãrar rãyukansu, bã su yin ĩmãni
Waɗanda Muka ba su Attaura da Linjila, sun sani cewa, abin bautãwa guda ne
Kuma cewa Muhammadu Annabi ne da aka aiko, sai suka same shi a rubuce a cikin Attaura da Injila
Wadanda suka halaka kansu suka jefa su cikin wutar jahannama
Da musun cewa Muhammadu manzon Allah ne
Kuma sun san gaskiyar hakan
Saboda hasararsu, su kansu ba su yi imani ba
An ce kowane bawa yana da gurbi a cikin Aljanna, kuma a cikin wuta
Idan kiyama ta zo, Allah zai sanya wa ‘yan Aljanna gidajen ‘yan wuta a cikin Aljanna.
Kuma ya sanya wa ‘yan wuta gidajen ‘yan Aljanna a cikin wuta
Wancan ita ce hasãrar waɗanda suka yi hasãra daga cikinsu, kuma zãluncinsu ga kansu
Kuma wanda ya ƙirƙira ƙarya ga Allah, kõ kuwa ya ƙaryata game da ãyõyinSa, to, azzãlumai bã zã su ci nasara ba
Wane ne ya fi zalunci daga wanda ya qirqiri wani abu ga Allah, a ce qarya ne
Ko kuma ya yi ƙarya da hujjoji da hujjoji da manzanninsa suka ba shi game da gaskiyar annabcinsu
Kuma waɗanda suke ƙaryatãwa ga Allah da waɗanda suke ƙirƙira ƙarya game da Shi, bã zã su ci nasara ba
Kuma a rãnar da Muke tãra su gabã ɗaya, sa'an nan Mu ce wa waɗanda suka yi shirki: "Inã abõkan tãrayyarku waɗanda kuka riya?"
Sa'an nan kuma fitinarsu ba ta kasance ba fãce dõmin su ce: "Munã rantsuwa da Allah Ubangijinmu, ba mu zama mãsu shirki ba."
Idan Muka tara wadannan masu kazafi a Ranar Kiyama
Sa'an nan kuma mu ce wa waɗanda suka yi shirka, Ina abũbuwan shirkinku waɗanda kuka riya cewa, abũbuwan bautãwa ne, baicin Allah, bisa ƙirƙira da ƙarya?
To, ku zo da su idan kun kasance mãsu gaskiya
Sa’an nan abin da kawai suka ce a lokacin da muka jarraba su, sai suka ce: “Wallahi, Ya Ubangijinmu, ba za mu yi maka wani abokin tarayya ba, kuma ba za mu kira kowa ba face kai.
Kuma abin da suka kasance suna ƙirƙirawa ya ɓace musu
Ka duba ya Muhammadu ka san yadda wadannan mushrikan suka yi wa kansu karya a kan haduwa da Allah
Kuma takwarorinsu da gumakansu sun rabu da su
Sun musunta ta suka bi ta wata hanya ta daban domin ta halaka
Sai suka ɗauki abin da suka ƙirƙira game da Allah
An fĩfĩta abũbuwan bautãwarsu a kansu, kuma an azabtar da waɗanda suke bautarsu a kan ƙiren ƙaryarsu
Kuma wasu daga cikinsu suna sauraron ku
Kuma Muka sanya abũbuwan rufi a kan zukãtansu, tsammãninsu sunã hankalta. Kurma ce a kunnuwansu
Kuma idan sun ga kowace ãyã, bã zã su yi ĩmãni da ita ba
Har idan sun zo maka, sa'an nan su yi jayayya da kai, sai wadanda suka kafirta su ce
Kuma waɗanda suka kãfirta sun ce: "Wannan bã kõme ba ne fãce tatsuniyoyi na mutãnen farko."
Kuma daga waɗanda suka yi ãdalci ga Ubangijinsu, akwai mutãnenka, yã Muhammadu
Wanene yake sauraron ku?
Ba ya fahimtar abin da kuke faɗa ko tunani akai
Domin Allah ya sanya rufaffiyar zuciya
Ya sanya nauyi a cikin kunnuwansu kuma sun kasa fahimtar abin da ake karanta musu
Ko da wadannan mutane sun ga kowace hujja da alamar tauhidi, ba su yi imani da shi ba
Kuma ko da idan sun zo maka a bayan sun ga ãyõyi, sai su yi maka husuma
In ji wadanda suka karyata ayoyin Allah
Wannan bai zama ba face abin da na farko suka rubuta
Suna haramta shi kuma suna nisantarsa
Kuma su halakakku ne kawai, amma ba za su sani ba
Suna hana sauraron saukewa
Da kuma game da mabiya Muhammadu, tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi
Za su yi nisa da ku da mabiyanku
Kuma ba za a halaka su ba da bijirewa daga tafarkin Allah, face su kansu
Domin ta yin haka suna samun fushin Allah
Ba su san irin barnar da za su samu ba
Kuma dã kã gani, a lõkacin da suka tsaya a kan wuta, kuma suka ce: "Dã dai mun karɓa, kuma ba mu ƙaryata game da ãyõyin Ubangijinmu ba, kuma mu kasance daga mũminai."
Kuma dã kã gani, yã Muhammadu, waɗannan ãdalci ne a wurin Ubangijinsu
Waɗanda suke ƙaryatãwa game da annabcinku
Lokacin da aka daure su a cikin Jahannama, sai wadannan mushrikan suka ce
Da ace mu dawo duniya mu tuba mu duba biyayyarmu ga Allah
Ba mu karyata ayoyin Ubangijinmu, kuma ba ma karyata su
Kuma za mu kasance cikin wadanda suka yi imani da Allah, da ayoyinSa, da manzanninSa
Ku bi umarninsa kuma ku ƙare
Ã'a, abin da suka ɓõye a gabãni ya bayyana a gare su
Kuma dã an ƙaryata su, dã sun kõma zuwa ga abin da Muka haramta, kuma lalle sũ, haƙĩƙa, maƙaryata ne
Menene waɗannan adalai suke nufi ga Ubangijinsu su ji baƙin ciki da nadamar barin bangaskiya gare ku?
Amma suna tsoron azaba daga Allah ta same su
Domin zunubansu da suka ɓoye daga idanun mutane a gabanin haka a cikin rayuwar duniya
Idan aka mayar da su duniya aka ba su wani lokaci, da sun koma ga aikin da suka saba yi
Daga butulci ga ayoyin Allah da kafircinsa
Kuma sun kasance maƙaryata ga abin da suke faɗa
Domin sun faxi hakan ne a lokacin da suka faxi saboda tsoron azaba, ba wai don imani da Allah ba
Kuma suka ce: "Bã kõme ba ne fãce rãyuwarmu ta dũniya, kuma ba mu zama waɗanda ake tãyarwa ba."
Suka ce: "Abin sani kawai, rãyuwarmu ce, kuma bãbu wani rai a bãyan mutuwa, kuma bãbu tãyarwa, kuma bãbu tãyarwa."
A cikin rashin godiyarsu, ba su damu da zunubi da rashin biyayya da suka yi ba
Domin ba su fatan lada kuma ba sa tsoron azaba
Kuma dã kã gani, a lõkacin da suka tsaya ga Ubangijinsu, Ya ce: "Shin, wannan bai zama gaskiya ba?"
Suka ce: "Na'am, muna rantsuwa da Ubangijinmu." Ya ce: "To, ku ɗanɗani azãba sabõda abin da kuka kasance kunã yi na kãfirci."
In ka ga ya Muhammadu wadannan mutanen
Kamar yadda aka daure su a ranar kiyama kamar yadda hukuncin Allah da hukuncinsa ya tabbata a kansu
Aka ce musu: Ashe wannan tashin qiyama da buguwa bayan mutuwa, waxanda kuka qaryata a nan duniya ba gaskiya ba ne?
Suka amsa suka ce: Eh wallahi gaskiya ne.
Sai Allah Ya ce musu: "To, ku ɗanɗani azãba sabõda kãfircinSa a cikin dũniya."
A lõkacin da Muka yi sakaci da shi, alhãli kuwa sunã ɗaukar nauyinsu a kan bãyansu, abin da suka kasance sunã aikatãwa ba zai kasance mafi muni ba.
Waɗanda suka ƙaryata game da tashin matattu sun halaka
Ko da sa'a ta zo musu a lokacin da Allah zai yi mutuwa kwatsam ba tare da sanin lokacin mamakinta ba
Suka ce: "Yã nadama a kan abin da muka ɓãta."
Da waɗanda suka ƙaryata game da haɗuwa da Allah
Suna ɗaukar zunubansu da laifofinsu a bayansu
Ashe, zunubin da suke aikatawa bai fi muni ba saboda kafircinsu da Ubangijinsu?
Rayuwar duniya ba ta zama ba face wasa a gare shi
Kuma Lãhira ce mafi alhẽri ga waɗanda suka yi taƙawa
Shin ba ku hankalta?
Bana son irin rayuwar da na ba ku
Kuma ina kusa da ku a cikin wannan gida naku, ya ku mutane
Sai dai a cikin kayan wasansa
Domin ba da jimawa ba zai bace
Kada a yaudare shi da shi
Da kuma yin aiki da biyayya gare Shi, da kuma yin tanadin Lahira
Alheri ga masu tsoron Allah
Don haka suna tsoronsa ta wajen yi masa biyayya, kuma mu kaurace ma sa saba masa
Waɗannan mutanen da suke musun tashin matattu ba su fahimci gaskiyar abin da muke gaya musu ba?
Wataƙila mu san cewa abin da suke faɗa yana ba ku baƙin ciki
Domin ba su kafirta ku, kuma amma azzalumai, ayoyin Allah suna karyatawa
Mai yiwuwa mu sani ya Muhammad abin da mushrikai suke fada yana baqin ciki
A lokacin ne suka gaya masa cewa shi maƙaryaci ne
Ba su yi maka ƙarya ga abin da ka ba su daga wahayin Allah
A'a, sun san ingancinsa
Amma sun ƙaryata game da gaskiya, alhali kuwa suna sane
A'a, suna yi muku ƙarya ne saboda taurin kai da hassada
Amma mushrikai sun qaryata hujojin Allah da LittafinSa da ManzonSa
Sun musanta ingancin wannan duka
An ƙaryata manzanni daga gabãninka, sai suka yi haƙuri a kan abin da aka ƙaryata su, kuma an cutar da su, har taimakonMu ya je musu
Bãbu musanyãwa ga kalmõmin Allah, kuma lalle lãbãrin Manzanni yã je muku
Idan waɗannan mushirikai daga mutanenka sun ƙaryata ka, ya Muhammadu
An ƙaryata manzanni daga gabãninka, sai aka cutar da su
Sai suka yi haƙuri a lõkacin da mutãnensu suka ƙaryata su
Wannan bai hana su bin umurnin Allah ba
Har Allah yayi hukunci a tsakaninsu da su
Bãbu musanyãwa ga kalmõmin Allah
MaganarSa ita ce abin da Allah ya yi wahayi zuwa ga Annabinsa Muhammadu, tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi
Ya yi masa alkawarin samun nasara a kan masu adawa da shi
Labarin manzanni daga gabaninka, da labarin al'ummarsu, ya zo maka, ya Muhammadu
Kuma me nayi musu a lokacin da suka karyata ayoyiNa, kuma suka dage a cikin bata da batansu?
Kuma idan juyayinsu ya fi ƙarfin ku, to, idan kun kasance kunã iya nẽman alkawari a cikin ƙasa, to, ku dõgara ga waɗanda ke cikin sama, kuma ku zo musu da wata ãyã.
Kuma da Allah Ya so, da Ya tara su a kan shiriya, saboda haka kada ka kasance daga jahilai
Idan ya fi karfinka ya Muhammadu wadannan mushrikan su kau da kai daga gare ka
Wannan yana da wahala a gare ku
Idan za ku iya ɗaukar ɗimbin yawa a cikin ƙasa kamar gerbil's swarms
Yana daya daga cikin burbushinsa
Don haka ku shiga ciki ko elevator ku shiga
Don haka ka kawo musu wata alama da hujjar gaskiyar maganarka
Don haka ya yi
Idan na so zan iya hada su a kan riko da addini
Domin addininku daya ne
Na tara su akan haka
Amma ban yi haka ba saboda ilimin da na riga na yi da kuma ikon shari'a
Sabõda haka kada ka kasance daga waɗanda ba su sani ba cẽwa da Allah Yã so, dã Yã tãra dukkan halittunSa a kan shiriya
Kuma wanda ya kafirta da shi, ya kafirta ne saboda sanin Allah a gabani
Idan kun san cewa wannan gaskiya ne
Ba girman ku ba ne ku kau da kai daga gaskiya a cikin mushrikan da kuke kira zuwa gare su
Kuma ka ƙaryata waɗanda suka yi maka ƙaryatãwa