ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मारी द्वारा किया गया था
सूरह अल-अनाम
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
और उसके पास वही है जिसमें वह दिन-रात रहता है
वह सब कुछ सुनने वाला, सब कुछ जानने वाला है
वह हर चीज़ का मालिक है
क्योंकि परमेश्वर की सृष्टि में ऐसी कोई वस्तु नहीं जो दिन और रात में विश्राम में न रहती हो
वह इस बात का सुनने वाला है कि ये बहुदेववादी उसके बारे में क्या कहते हैं और वे उस पर अपना साझीदार होने का दावा करते हैं
वे अपने भीतर क्या छिपाते हैं और अपने अंगों से क्या प्रकट करते हैं, इसका सर्वज्ञ
इनमें से कुछ भी उनसे छिपा नहीं है
कहो, "क्या ईश्वर के अलावा कोई है जो मुझे संरक्षक, आकाशों और धरती का रचयिता बना सके?"
उसी ने आकाशों और धरती को पैदा किया, और वह खिलाता है और खिलाया नहीं जाता
कहो, "मुझे सबसे पहले इस्लाम अपनाने का आदेश दिया गया है।"
और मुश्रिकों में से न बनो
कहो, "मुझे डर है कि यदि मैं अपने रब की अवज्ञा करूँगा, तो एक बड़े दिन की सज़ा होगी।"
कहो, हे मुहम्मद, इन बहुदेववादियों से
क्या भगवान के अलावा कोई और चीज़ है जिससे मैं मदद माँगता हूँ और विपत्तियों और दुर्घटनाओं में मदद माँगता हूँ?
आकाशों और पृथ्वी का रचयिता, उनका रचयिता, और उनका रचयिता
वह अपनी सृष्टि का भरण-पोषण करता है, न कि उसका भरण-पोषण करता है
कहो, हे मुहम्मद, मेरे भगवान ने मुझे आदेश दिया है कि मैं सबसे पहले उसकी दासता में समर्पित हो जाऊं
और उसकी आज्ञाओं और निषेधों के प्रति समर्पित हो जाओ
और मुझसे कहा गया, "भगवान के बहुदेववादियों में से मत बनो।"
जो देवताओं को बनाते हैं और जाल के समान होते हैं
और कहो, हे मुहम्मद, मुझे डर है कि अगर मैं मूर्तियों की पूजा करूंगा, तो एक बड़े और भयानक दिन की यातना होगी
यह पुनरुत्थान का दिन है
जो कोई उस दिन उससे विमुख हो जाएगा उस पर दया की जाएगी
यह एक स्पष्ट जीत है
जो कोई उसकी रचना में से उस दिन अपना अज़ाब टाल देगा, वह उस पर दया करेगा
ईश्वर उसे पुनरुत्थान के दिन यातना से बचाए
यह विनाश से मुक्ति है
जिस जीत को देखने वालों को यह स्पष्ट हुआ वह छात्रों की आवश्यकता और जागरूकता की जीत थी
और यदि परमेश्‍वर तुम्हें कोई हानि पहुँचाए, तो उसके सिवा उसे दूर करनेवाला कोई नहीं
और यदि वह तुम्हें भलाई से छूता है, तो उसे हर चीज़ पर अधिकार है
हे मुहम्मद, ईश्वर आपके सांसारिक जीवन में कठिनाई और आपकी आजीविका में कठिनाई का आशीर्वाद दे
यह बात केवल भगवान ही आप पर प्रकट करेंगे
यदि आपके पास समृद्धि और प्रचुर आजीविका है
वह हर चीज़ पर शक्तिशाली है
वह तुम्हें लाभ पहुँचाने और हानि पहुँचाने में सक्षम है, और कोई भी चीज़ जो वह चाहता है उसे रोक नहीं सकती
ईश्वर वह है जो पूजा में प्रबल होता है, जिसे उनके द्वारा अपमानित किया जाता है और उनसे ऊपर उठाया जाता है
ईश्वर अपने सेवकों पर अपनी श्रेष्ठता और अपने समस्त प्रबंधन में सर्व-बुद्धिमान है
वस्तुओं के हित और अहित का विशेषज्ञ
चीजों के परिणाम और परिणाम उनसे छिपे नहीं रहते
उसे एक और शब्द बताओ, कहो, "मैं गवाही नहीं देता।"
कह दो, "वह तो केवल एक ही ईश्वर है और तुम जो कुछ उसका साझीदार ठहराते हो, उससे मैं निर्दोष हूँ।"
कहो, हे मुहम्मद, ये बहुदेववादी हैं
कोई भी चीज़ सबसे बड़ी और महानतम गवाही होती है
कहो: ईश्वर वह है जिसकी गवाही में उसकी रचना में से किसी अन्य की गवाही होना जायज़ नहीं है
भूल, गलती और झूठ बोलने का
फिर उनसे कहो कि सबसे बड़ी चीज़ मेरे और तुम्हारे बीच एक शहीद की गवाही है
जो ग़लत है उससे ज़्यादा वह सही है
और यह क़ुरआन मेरी ओर अवतरित हुआ ताकि मैं तुम्हें इसके अज़ाब से आगाह कर सकूँ
और अपने सिवा उन लोगों को भी सचेत करो जो इसे सुनें
हे बहुदेववादियों, क्या तुम गवाही देते हो कि ईश्वर के साथ अन्य देवता भी हैं?
कहो, हे मुहम्मद, मैं उस बात की गवाही नहीं देता जिसकी तुम गवाही देते हो कि ईश्वर के साथ अन्य देवता भी हैं
कहो, "केवल एक ही देवता है।"
उसकी सृष्टि के लिए आवश्यक पूजा में उसका कोई भागीदार नहीं है
और मैं उन सब साझीदारों से निर्दोष हूं जिन्हें तुम परमेश्वर की ओर बुलाते हो और उसके साथ आराधना करते हो
जिन लोगों को हमने किताब दी है वे इसे ऐसे जानते हैं जैसे वे अपने बच्चों को जानते हैं
जो लोग स्वयं को खो चुके हैं वे विश्वास नहीं करते
जिन लोगों को हमने तौरात और सुसमाचार दिया है, वे जानते हैं कि ईश्वर केवल एक ही है
और यह कि मुहम्मद एक भेजा हुआ पैगम्बर है, वे इसे टोरा और गॉस्पेल में लिखा हुआ पाते हैं
जिन्होंने अपने आप को नष्ट कर लिया और नरक की आग में डाल दिया
इस बात से इनकार करके कि मुहम्मद ईश्वर द्वारा भेजा गया दूत है
और वे इसकी सच्चाई जानते हैं
अपनी हानि के कारण उन्हें स्वयं विश्वास नहीं होता
कहा जाता था कि हर नौकर के लिए एक जगह जन्नत और एक जगह नर्क में होती है
जब पुनरुत्थान का दिन आएगा, तो ईश्वर स्वर्ग के लोगों को स्वर्ग में नर्क के लोगों के घर सौंप देगा
और उसने नर्क के लोगों के लिए जन्नत के लोगों के लिए नर्क में घर बनाए
यह उन लोगों का नुकसान है जो उनमें से हारते हैं और उनका खुद के प्रति अन्याय है
और जो कोई अल्लाह पर झूठ गढ़ेगा या उसकी आयतों को झुठलाएगा, तो ज़ालिम सफल नहीं होंगे
जो ईश्वर के विरुद्ध कोई बात गढ़ता है, उससे अधिक ज़ालिम कौन है, यह कहा जाता है कि वह झूठ है
या उसने उन तर्कों और सबूतों से झूठ बोला जो उसके दूतों ने उसे अपनी भविष्यवाणी की सच्चाई के संबंध में दिए थे
जो लोग परमेश्वर के विरुद्ध झूठ बोलते हैं और जो उसके विषय में झूठ गढ़ते हैं वे सफल नहीं होंगे
और जिस दिन हम उन सब को इकट्ठा करेंगे, तो उन लोगों से कहेंगे, जो दूसरों के साझीदार थे, "कहाँ हैं तुम्हारे साझीदार जिनको तुमने दावा किया था?"
फिर उनका परीक्षण केवल यह था कि उन्होंने कहा, "भगवान्, हमारे पालनहार की सौगंध, हम मुश्रिक नहीं हैं।"
यदि हम इन निंदकों को क़यामत के दिन इकट्ठा करें
फिर हम उन लोगों से कहते हैं जो साझीदार बनते हैं, तुम्हारे साझीदार कहां हैं जिनके बारे में तुम ने मनगढ़ंत बातें और झूठ बोलकर दावा किया था कि वे परमेश्वर को छोड़कर अन्य देवता हैं?
यदि तुम सच्चे हो तो उन्हें ले आओ
फिर जब हमने उन पर मुक़दमा चलाया तो उन्होंने केवल यही कहा, "ख़ुदा की कसम, हे हमारे रब, हम तेरे लिए किसी साथी को नहीं बुलाएँगे, और न ही तेरे सिवा किसी को बुलाएँगे।"
और जो कुछ उन्होंने खोजा था वह उन से भटक गया है
देखो, हे मुहम्मद, जानिए कि इन बहुदेववादियों ने ईश्वर से मिलने पर खुद से कैसे झूठ बोला था
और उनके साथी और मूरत उन से अलग हो गए
उन्होंने उसे अस्वीकार कर दिया और एक अलग रास्ता अपनाया क्योंकि वह नष्ट हो गई थी
फिर उन्होंने परमेश्वर के बारे में जो आविष्कार किया था उसे ले लिया
उनके देवताओं को उनसे अधिक प्राथमिकता दी जाती थी, और उनके उपासकों को उनकी बदनामी के लिए दंडित किया जाता था
और उनमें से कुछ आपकी बात सुनते हैं
और हमने उनके दिलों पर पर्दा डाल दिया, ताकि वे समझ सकें। यह उनके कानों में बहरापन है
और यदि वे हर चिन्ह देख लें, तो उस पर विश्वास न करेंगे
यहाँ तक कि वे कब तुम्हारे पास आकर तुमसे बहस करेंगे, जो काफ़िर कहते हैं
अविश्वास करने वालों का कहना है कि ये और कुछ नहीं बल्कि पूर्वजों की कहानियाँ हैं
और हे मुहम्मद, तुम्हारे लोग भी उन लोगों में से हैं जो अपने रब के प्रति न्यायी हैं
आपसे कुरान कौन सुनता है?
आप जो कहते हैं उसे वह समझ नहीं पाता या उस पर विचार नहीं करता
क्योंकि परमेश्वर ने उसके हृदय पर पर्दा डाल दिया है
उसने उनके कानों में भारीपन डाल दिया और वे समझ नहीं पा रहे थे कि उन्हें क्या सुनाया गया है
भले ही ये लोग ईश्वर के एकेश्वरवाद के हर तर्क और संकेत को देखते हों, फिर भी उस पर विश्वास नहीं करते
यहां तक कि जब वे लक्षण देखकर आपके पास आते हैं तो आपसे विवाद भी करते हैं
वे कहते हैं, जिन्होंने परमेश्वर की आयतों का इन्कार किया
यह और कुछ नहीं बल्कि वही है जो पूर्वजों ने लिखा था
वे इस पर रोक लगाते हैं और इससे दूर रहते हैं
और वे केवल अपने आप को नष्ट कर देंगे, परन्तु उन्हें इसका एहसास न होगा
वे डाउनलोड सुनने से मना करते हैं
और मुहम्मद के अनुयायियों के बारे में, भगवान उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें
वे आपसे और आपके अनुयायियों से बहुत दूर हो जायेंगे
और वे स्वयं को छोड़ कर ईश्वर के मार्ग से विमुख होकर नष्ट नहीं होंगे
क्योंकि ऐसा करने से वे परमेश्वर का क्रोध अर्जित करते हैं
वे नहीं जानते कि उन्हें क्या विनाश और बर्बादी हासिल होगी
काश तुम देख पाते जब वे आग के ऊपर खड़े हो गए और कहा, "काश हम जवाब दे पाते और अपने रब की निशानियों को झुठला न पाते और ईमानवालों में से हो जाते।"
हे मुहम्मद, काश तुम देख पाते, ये सिर्फ अपने प्रभु के पास हैं
जो तेरी भविष्यवाणी को झुठलाते हैं
जब उन्हें नर्क में कैद किया गया, तो इन बहुदेववादियों ने कहा
काश हम इस दुनिया में लौट पाते ताकि हम पश्चाताप कर सकें और ईश्वर के प्रति अपनी आज्ञाकारिता की समीक्षा कर सकें
हम अपने रब की दलीलों को न झुठलाते हैं और न उनको झुठलाते हैं
और हम उन लोगों में से होंगे जो ईश्वर, उसके प्रमाणों और उसके दूतों पर विश्वास करते हैं
उसकी आज्ञा का पालन करो और अंत करो
बल्कि, जो कुछ उन्होंने पहले छिपाया था वह उन पर प्रकट हो गया
यदि उन्हें अस्वीकार कर दिया जाता, तो वे उस चीज़ पर लौट आते जिसे हमने मना किया था, और वे निश्चित रूप से झूठे हैं
ये न्यायप्रिय लोग आप पर विश्वास छोड़ने के लिए दुःख और पछतावा महसूस करने का अपने भगवान से क्या मतलब रखते हैं?
परन्तु वे परमेश्वर की ओर से मिलनेवाले दण्ड से डरते हैं
अपने पापों के लिए जो उन्होंने इस सांसारिक जीवन में आने से पहले लोगों की नज़रों से छिपाए थे
यदि उन्हें इस दुनिया में लौटा दिया जाए और कुछ समय दिया जाए, तो वे उसी काम पर लौट आएंगे जो वे करते थे
कृतघ्नता से लेकर ईश्वर की आयतों और उस पर अविश्वास तक
और वे जो कहते हैं उसमें झूठे हैं
क्योंकि उन्होंने ऐसा तब कहा था जब उन्होंने इसे पीड़ा के डर से कहा था, ईश्वर में विश्वास के कारण नहीं
और उन्होंने कहा, "यह इस संसार में हमारे जीवन के अलावा और कुछ नहीं है, और हम पुनर्जीवित नहीं होंगे।"
उन्होंने कहा: यह केवल हमारा जीवन है, और मृत्यु के बाद कोई जीवन नहीं है, न पुनरुत्थान, न पुनरुत्थान
अपनी कृतघ्नता में, वे अपने द्वारा किये गये पाप और अवज्ञा की परवाह नहीं करते
क्योंकि वे न तो पुरस्कार की आशा रखते हैं और न दण्ड से डरते हैं
काश तुम देख पाते, जब वे अपने रब के सामने खड़े हुए, तो उसने कहा, "क्या यह सच नहीं है?"
उन्होंने कहा, "हाँ, हमारे प्रभु की शपथ।" उसने कहा, "तो यातना का स्वाद चखो क्योंकि तुमने इनकार किया।"
यदि आप देखें, हे मुहम्मद, ये लोग
जैसा कि क़ियामत के दिन उनके संबंध में ईश्वर के फैसले और निर्णय के अनुसार उन्हें कैद कर लिया गया था
उनसे कहा गया: क्या यह पुनरुत्थान और मृत्यु के बाद प्रकाशन, जिसे तुमने इस संसार में झुठलाया था, वास्तविकता नहीं है?
उन्होंने उत्तर दिया और कहा, "हाँ, ईश्वर की शपथ, यह सच है।"
फिर ख़ुदा ने उनसे कहा, "तो इस दुनिया में उसके इन्कार की यातना का मज़ा चखो।"
जब वे अपनी पीठ पर बोझ ढो रहे थे तो हमने इसकी उपेक्षा की, तो वे जो कर रहे थे उससे बुरा कुछ नहीं होता
जिन लोगों ने पुनरुत्थान का इन्कार किया वे नष्ट हो गए
भले ही वह समय उनके पास आ जाए जब ईश्वर अचानक मौत भेज दे बिना उसके आश्चर्य के समय को जाने
उन्होंने कहा: ओह, हमें इस बात का अफ़सोस है कि हमने क्या बर्बाद किया
और जिन लोगों ने ईश्वर से मिलने से इन्कार किया
वे अपने पापों और अपराधों को अपनी पीठ पर ढोते हैं
क्या वे जो पाप करते हैं वह उनके प्रभु में अविश्वास के कारण और भी बुरा नहीं है?
इस संसार का जीवन उसके लिए खेल के अलावा और कुछ नहीं है
और आख़िरत उन लोगों के लिए बेहतर है जो डरते हैं
क्या तुम्हें समझ नहीं आया?
मुझे वही जिंदगी नहीं चाहिए जो मैंने तुम्हें दी है।'
और हे लोगो, मैं तुम्हारे इस घर में तुम्हारे करीब हूं
सिवाय उसके खिलौनों के
क्योंकि यह जल्द ही गायब हो जाएगा
इससे धोखा मत खाओ
और उसके आज्ञापालन में कार्य करना और आख़िरत की तैयारी करना
उन लोगों के लिए अच्छा है जो परमेश्वर से डरते हैं
अतः वे उसकी आज्ञा मानकर उससे डरते हैं, और हम उसकी अवज्ञा करने से बचते हैं
क्या ये लोग जो पुनरुत्थान से इनकार करते हैं वे उस सच्चाई को नहीं समझते जो हम उन्हें बताते हैं?
हम जान सकते हैं कि वे जो कहते हैं उससे तुम्हें दुःख होता है
क्योंकि उन्होंने तुम पर अविश्वास नहीं किया, परन्तु ज़ालिमों ने परमेश्वर की आयतों को झुठलाया
हे मुहम्मद, हम जान सकते हैं कि बहुदेववादी जो कहते हैं वह आपको दुखी करता है
तभी उन्होंने उससे कहा कि वह झूठा है
वे आपसे झूठ नहीं बोलते कि आपने उन्हें ईश्वर के रहस्योद्घाटन से क्या दिया है
बल्कि वे इसकी वैधता जानते हैं
परन्तु वे जानबूझ कर सत्य को झुठलाते हैं
बल्कि वे हठ और ईर्ष्या के कारण आपसे झूठ बोलते हैं
लेकिन मुश्रिक ईश्वर और उसकी किताब और उसके रसूल की दलीलों को झुठलाते हैं
वे इस सब की वैधता से इनकार करते हैं
तुमसे पहले के रसूलों को झुठलाया गया था, लेकिन जिस चीज़ से उन्हें झुठलाया गया था और उन्हें नुकसान पहुँचाया गया था, उस पर उन्होंने सब्र किया, यहाँ तक कि हमारी जीत उनके पास आ गई
ख़ुदा के कलाम में कोई बदलाव नहीं, और रसूलों की ख़बर तुम्हारे पास आ चुकी है
यदि तुम्हारी क़ौम में से ये बहुदेववादी तुम्हें झुठलाएँगे, तो ऐ मुहम्मद!
तुमसे पहले के पैगम्बरों को झुठलाया गया, परन्तु उनको हानि पहुँचाई गई
इसलिये जब उनकी प्रजा ने उनका इन्कार किया, तब उन्होंने सब्र किया
इसने उन्हें परमेश्वर की आज्ञा का पालन करने से नहीं रोका
जब तक परमेश्वर ने उनके और उनके बीच शासन नहीं किया
परमेश्वर के वचनों में कोई परिवर्तन नहीं होता
उनके शब्द वही हैं जो भगवान ने अपने पैगंबर मुहम्मद को बताए थे, भगवान उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें
उन्होंने उनसे उन लोगों पर जीत का वादा किया जिन्होंने उनका विरोध किया था
हे मुहम्मद, तुमसे पहले के दूतों की ख़बरें और उनके राष्ट्रों की ख़बरें तुम्हारे पास आ गई हैं
और जब उन्होंने मेरी आयतों को झुठलाया और अपनी गुमराही और गुमराही पर कायम रहे तो मैंने उनके साथ क्या किया?
और यदि उनका मुँह मोड़ना तुम पर भारी पड़े, तो यदि तुम पृय्वी पर बन्धक ढूंढ़ सको, तो स्वर्ग वालों को सौंप दो, और उनके पास कोई निशानी ले आओ।
और यदि ख़ुदा चाहता तो उन्हें मार्गदर्शन पर इकट्ठा कर देता, अतः तुम अज्ञानियों में से न हो जाओ
यदि यह आपके लिए बहुत अच्छा है, हे मुहम्मद, तो ये बहुदेववादी आपसे दूर हो जाएंगे
ये आपके लिए मुश्किल है
यदि आप गर्बिल के झुंड की तरह पृथ्वी पर झुंड लेने में सक्षम हैं
यह उसके बिलों में से एक है
तो आप उसमें जाएं या जिस लिफ्ट में ऊपर जाएं
अत: आप उनके पास अपने कथन की सत्यता का संकेत और प्रमाण लेकर आएँ
तो उसने ऐसा ही किया
यदि मैं चाहूँ तो उन्हें धर्मपालन के लिए एकजुट कर सकता हूँ
ताकि आपका धर्म एक हो
मैंने उन्हें उस पर इकट्ठा किया
लेकिन मैंने अपने पूर्व ज्ञान और न्यायिक अधिकार के कारण ऐसा नहीं किया
इसलिए उन लोगों में से मत बनिए जो यह नहीं जानते कि यदि ईश्वर ने चाहा होता, तो उसने अपनी सारी सृष्टि को मार्गदर्शन पर इकट्ठा कर लिया होता
और जो कोई इस पर अविश्वास करता है वह केवल इस कारण अविश्वास करता है कि इसके बारे में परमेश्वर को पहले से जानकारी थी
अगर आप जानते हैं कि ये सच है
जिन मुश्रिकों को तुम बुला रहे हो, उनके बीच सत्य से मुँह मोड़ लेना तुम्हारे लिए कोई बड़ी बात नहीं है
और उन लोगों को झुठलाओ जो तुमसे झूठ बोलते हैं