পরম করুণাময়, পরম করুণাময় আল্লাহর নামে
আল-তাবারির ব্যাখ্যা থেকে উপসংহার
এটি সংক্ষিপ্ত করেছেন ডক্টর আকিল বিন সালেম আল-শামারী
সূরা ফুসসিলাত
পরম করুণাময়, পরম করুণাময় আল্লাহর নামে
এবং আমি তাদের জন্য সঙ্গী নিযুক্ত করেছি
অতঃপর তারা তাদের জন্য সজ্জিত করেছিল যা তাদের পূর্বে ছিল
এবং তাদের পিছনে কি আছে
তারা এটা বলা ঠিক
জাতি সম্পর্কে বলার অধিকার তাদের আছে
এটা তাদের আগেই শেষ হয়ে গিয়েছিল
জিন ও মানুষের কাছ থেকে
তারা ছিল পরাজিত
আর আমি তাদেরকে পাঠিয়েছিলাম শয়তানদের পক্ষ থেকে
অতঃপর আমি তাদেরকে তাদের সঙ্গী করলাম
আমরা তাদের সঙ্গে তাদের জোড়া
তারা তাদের কাজ সুন্দর করে তোলে
অতঃপর তারা তাদের জন্য সজ্জিত করেছিল যা তাদের পূর্বে ছিল
দুনিয়ার ব্যাপার থেকে
এবং তারা তাদের মৃত্যুর পর তাদের জন্য ভাল কাজ করেছে
তাদেরকে আহবান করে কেয়ামতকে অস্বীকার করা
এবং তারা জাতির মধ্যে যন্ত্রণা দিতে হবে
এটি তাদের আগে অতিবাহিত হয়েছিল
তারা আমাদের শাস্তি পাওয়ার অধিকারী
এই লোকেদের অধিকারী একজনের মতো
তাদের মধ্যে কিছু জ্বীন
তাদের মধ্যে কেউ কেউ মানুষ
সেই জাতিগুলো ছিল বোকা
সেগুলো বিক্রি করে আল্লাহ তাঁর অসন্তুষ্টিতে সন্তুষ্ট হলেন
আর যারা কাফের তারা ড
এই কুরআন শুনবেন না
আর তাতে ভুল কর যাতে তোমরা বিজয়ী হতে পার
যারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলকে অবিশ্বাস করেছিল তারা বলেছিল:
এই কুরআন তিলাওয়াতকারীর কথা শুনবেন না
যদি সে পড়ে
আর তার কথা শুনবেন না
এবং তিনি বিবৃতি থেকে মিথ্যা বিকৃত করেন যদি তিনি এটি পড়েন
সম্ভবত আপনি তাই করবেন
আপনি যে কেউ এটা শুনতে চায় নিবৃত্ত
তিনি তা শুনতে পান না
তাই তুমি মুহাম্মদকে পরাজিত কর
সুতরাং আসুন আমরা কাফেরদের আস্বাদন করি
প্রচন্ড নির্যাতন
এবং আসুন তাদের পুরস্কৃত করি
সবচেয়ে খারাপ কাজ তারা করত
আসুন আমরা তাদের আস্বাদন করি যারা আল্লাহকে অবিশ্বাস করে
পরকালের কঠিন যন্ত্রণা
এটা করার জন্য আমরা তাদের পুরস্কৃত করব
এবং অন্যরা তাদের কাজের জন্য সবচেয়ে খারাপ শাস্তি পায়
তারা এই পৃথিবীতে যা করেছে
এটাই আল্লাহর শত্রুদের শাস্তি জাহান্নাম
সেখানে তাদের জন্য থাকবে অনন্তকালের আবাস
তারা যে আমার নিদর্শনাবলীকে অস্বীকার করেছিল তার প্রতিদান
এই শাস্তি এই লোকদের দেওয়া হয়
এটা আগুন
তাদের থাকার ও থাকার জায়গা আছে
আমরা এই কাজ আমরা করেছি
তাদের অকৃতজ্ঞতার জন্য আমাদের কাছ থেকে পুরস্কার হিসাবে, আমাদের নিদর্শন
আর যারা অবিশ্বাস করেছিল তারা বলেছিল, আমাদের পালনকর্তা।
যারা আমাদের বিভ্রান্ত করেছে তাদের দেখাও
জিন ও মানুষের কাছ থেকে
আমরা তাদের পায়ের নিচে রাখি
সর্বনিম্ন মধ্যে হতে
যারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলকে অবিশ্বাস করেছিল তারা বলেছিল:
হে আমাদের পালনকর্তা, আমাদেরকে দেখাও যারা আমাদের পথভ্রষ্ট করেছে
কে তোমাকে তাদের জিন থেকে সৃষ্টি করেছে এবং তাদেরকে মানুষ করেছে?
যারা আমাদেরকে পথভ্রষ্ট করেছিল আমরা এই দুইজনকে বানিয়ে ফেলি
আমাদের পায়ের নিচে
সবচেয়ে কঠিন আযাবের মধ্যে থাকা
আগুনের সর্বনিম্ন গভীরতায়
যারা বলেছিল, "আমাদের প্রভু ঈশ্বর।"
তারপর তারা সোজা হয়ে গেল
তাদের উপর ফেরেশতা অবতীর্ণ হয়
ভয় পাবেন না বা সাবধান হবেন না
আর জান্নাতের সুসংবাদ দাও
যার প্রতিশ্রুতি ছিল
যারা বলেছিল, "আমাদের প্রভু ঈশ্বর।"
তিনি একা এবং কোন অংশীদার নেই
তারপর তারা ঈশ্বরের একেশ্বরবাদ মেনে চলে
তাদের উপর ফেরেশতা অবতীর্ণ হয়
যখন তাদের উপর মৃত্যু নেমে আসে
আপনার সামনে যা আছে তা নিয়ে ভয় পাবেন না
আর যা রেখে যাবেন তাতে দুঃখ করবেন না
আর পরকালে জান্নাত লাভে সন্তুষ্ট থাকুন
যার প্রতিশ্রুতি তোমাকে দুনিয়াতে দেওয়া হয়েছিল
আমরা আপনার অভিভাবক
এই জীবনে এবং পরকালে
আপনার আত্মা যা চায় তা আপনার মধ্যে রয়েছে
এবং আপনি যা ডাকবেন তাতে আপনার আছে
তারা ক্ষমাশীল, পরম করুণাময় থেকে নেমে এসেছে
হে মানুষ, পার্থিব জীবনে আমরাই তোমাদের অভিভাবক
আমরা আপনার যত্ন নিচ্ছিলাম
আর পরকালেও আমরা তোমাদের অভিভাবক
এবং পরকালে আপনার মন যা চায় তা আল্লাহর কাছে থাকবে
আনন্দ এবং ইচ্ছার
আপনার পালনকর্তা আপনাকে এটি আপনার জন্য একটি ওহী হিসাবে দিয়েছেন
একজন ঈশ্বরের কাছ থেকে যিনি আপনার পাপ ক্ষমা করেন
তিনি আপনার অনুতাপের পরে আপনাকে শাস্তি দেওয়ার জন্য আপনার প্রতি দয়ালু
যে আল্লাহর দিকে ডাকে তার চেয়ে কথায় আর কে উত্তম?
এবং তিনি ভাল করেছেন
তিনি বলেন, আমি একজন মুসলিম
হে লোকসকল, তার চেয়ে উত্তম বাণী কার আছে যে বলেছে, "আমাদের প্রভু ঈশ্বর।"
অতঃপর তিনি তাঁর প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করতে থাকলেন
তিনি যা বলেছেন এবং যা করেছেন তা করার জন্য তিনি ঈশ্বরের বান্দাদের আহ্বান জানিয়েছেন
তিনি বলেন, আমি আনুগত্যের মাধ্যমে আল্লাহর কাছে আত্মসমর্পণকারীদের একজন
ভালো-মন্দ কোনোটাই সমান নয়
যা সেরা তা দিয়ে অর্থ প্রদান করুন
সুতরাং, আপনার এবং যার মধ্যে শত্রুতা রয়েছে সে যেন ঘনিষ্ঠ বন্ধু
ঈশ্বরের প্রতি বিশ্বাস এবং তাঁর আনুগত্যে কাজ করা সমান নয়
এবং শিরক এবং তাঁর অবাধ্যতা কাজ
হে মুহাম্মাদ, আপনার স্বপ্ন দিয়ে যারা আপনাকে উপেক্ষা করে তাদের অজ্ঞতা দূর করুন
সে আপনার অপব্যবহারকারী হয়ে উঠবে
তোমাদের এবং যার মধ্যে শত্রুতা রয়েছে
যেন আপনার প্রতি তার দয়া এবং আপনার প্রতি তার দয়া থেকে
আমার তোমার এক মামা আছে যে তোমার খুব কাছের
আর ধৈর্যশীল ব্যতীত কেউই তা পাবে না
একমাত্র মহান ভাগ্যবান কেউ এটি খুঁজে পাবে
যা দেওয়া হয় তা হল ভাল কাজের দ্বারা খারাপ কাজকে প্রতিহত করা
তারা ব্যতীত যারা কষ্ট ও কঠিন পরিস্থিতিতে আল্লাহর জন্য ধৈর্য ধারণ করে
এবং এই আইন কি হবে?
একজন ব্যতীত যার একটি অংশ রয়েছে এবং সে দোয়ায় একটি বড় নজির পেয়েছে
অথবা সে আপনাকে শয়তান থেকে দূরে সরিয়ে দেবে
অতএব আল্লাহর কাছে আশ্রয় চাও, কারণ তিনি সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ
অথবা শয়তান আমাদের নিক্ষেপ করবে, হে মুহাম্মদ, আপনার মধ্যে
স্ব-কথার ফিসফিস
মন্দের সাথে মন্দের প্রতিদান দিতে বাধ্য করার ইচ্ছা
তাই আল্লাহর কাছে আশ্রয় প্রার্থনা করুন এবং তাঁর পদক্ষেপ থেকে বিরত থাকুন
ঈশ্বর শ্রবণকারী তাঁর ইচ্ছা থেকে আপনাকে পুনরুদ্ধার করবেন
এবং আপনি যা বলেছেন তা ছাড়া
তিনি আপনার আত্মার মধ্যে নিক্ষিপ্ত বাতসব সর্বজ্ঞ
এবং আপনার এবং তাঁর সৃষ্টির অন্যান্য বিষয়
তাঁর নিদর্শনসমূহের মধ্যে রয়েছে রাত ও দিন, সূর্য ও চন্দ্র
সূর্য বা চন্দ্রকে সিজদা করো না
আর তারা আল্লাহকে সিজদা করল
তারা আল্লাহকে সেজদা করল যিনি তাদের সৃষ্টি করেছেন
আপনি যদি তাঁর ইবাদত করেন
সর্বশক্তিমান ঈশ্বর তাঁর সৃষ্টির প্রমাণের মধ্যে রয়েছে রাত ও দিনের পার্থক্য
এবং তাদের প্রত্যেকে তার মালিককে শাস্তি দেয়
আর সূর্য ও চাঁদ
হে মানুষ, সূর্য বা চন্দ্রকে সেজদা করো না
তারা জ্যোতির্বিদ্যায় ঘটলেও, তারা আপনার উপকার করবে
তারা ঈশ্বরের ইচ্ছা অনুসারে চালিত হয়, তাঁর প্রতি বাধ্য হয়
এমন নয় যে তারা নিজেরাই হাঁটতে এবং দৌড়াতে সক্ষম
তারা আল্লাহকে সেজদা করল, যিনি রাত্রি ও দিন, সূর্য ও চন্দ্র সৃষ্টি করেছেন
আপনি যদি ঈশ্বরের ইবাদত করেন এবং তাঁর আনুগত্যের সাথে আত্মসমর্পণ করেন
যদি কুরাইশের মুশরিকরা অহংকারী হয়, হে মুহাম্মদ, আপনি যাদের মধ্যে আছেন তারা মুশরিক!
তাদের সৃষ্টিকর্তাকে সেজদা করতে তারা খুব গর্বিত ছিল
তোমার রবের কাছে যে ফেরেশতারা আছেন তারা এ বিষয়ে খোঁজ নেন না
এবং তারা তাকে নিয়ে গর্ব করে না
বরং তারা দিনরাত প্রার্থনা করে
তারা তাদের উপাসনা ত্যাগ করে না এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করতে ক্লান্ত হয় না
যখন আমি তার উপর পানি বর্ষণ করি, তখন তা কেঁপে ওঠে
যিনি এটিকে জীবিত করেছেন তিনি মৃতদের মুছে দিয়েছেন
তিনি সব কিছুর উপর ক্ষমতাবান
মৃতদের জীবিত করার ক্ষমতার জন্য এটি ঈশ্বরের যুক্তি এবং প্রমাণও
হে মুহাম্মাদ, তুমি দেখো পৃথিবী ধুলোয় ঢাকা
সেখানে কোনো গাছপালা বা রোপণ নেই
যখন আমি এই পৃথিবীতে আকাশ থেকে বৃষ্টি বর্ষণ করি
এটি গাছের সাথে কেঁপে উঠল এবং ফুলে উঠল
তিনিই এই পৃথিবীকে পুনরুজ্জীবিত করেছেন
তিনি আদমের মৃত সন্তানদের তাদের মৃত্যুর পর পুনরুজ্জীবিত করতে সক্ষম
আপনার পালনকর্তা, হে মুহাম্মদ, তাদের মৃত্যুর পরে তাঁর সৃষ্টিকে পুনরুজ্জীবিত করার জন্য দায়ী
এবং সে যা চায়
তিনি শক্তিশালী এবং তিনি যা চান তা থেকে বাধা দেওয়া যায় না
যারা আমার আয়াতকে অস্বীকার করে তারা আমাদের কাছে গোপন নয়
যাকে আগুনে নিক্ষেপ করা হবে সে কি উত্তম, না যে কেয়ামতের দিন নিরাপদে আসবে?
যা খুশি তাই কর। বস্তুত, তোমরা যা কর তিনি তা দেখেন
যারা আমাদের যুক্তি ও প্রমাণে সত্য থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়
আমরা তাদের জানি এবং তারা আমাদের থেকে গোপন নয়
আমরা তাদের খোঁজে আছি
এই যাকে আগুনে নিক্ষেপ করা হয় সে কি উত্তম?
নাকি আল্লাহর প্রতি বিশ্বাসের কারণে কেয়ামতের দিন আল্লাহর শাস্তি থেকে নিরাপদে আসবেন?
যদি সে আল্লাহর আয়াতে বিশ্বাস করে এবং আল্লাহর আদেশ পালন করে
কেয়ামতের দিন তার নিরাপত্তা
যা খুশি তাই কর
এটাও তাদের জন্য একটা পরব
হে মানুষ, আল্লাহই তোমাদের কর্ম যা তোমরা কর
অভিজ্ঞ এবং জ্ঞানী
তার কাছে বা অন্য কিছু গোপন নেই
যারা স্মরণকে প্রত্যাখ্যান করেছিল যখন তা তাদের কাছে এসেছিল
এটি একটি প্রিয় বই
মিথ্যা তার সামনে আসে না এবং তার পিছনে আসে না
হাকিম হামিদ থেকে ডাউনলোড করুন
যারা এই কুরআনকে অস্বীকার করেছিল এবং যখন এটি তাদের কাছে এসেছিল তখন তা অস্বীকার করেছিল
এই স্মৃতি একটি বই যা ঈশ্বরের কাছে প্রিয়, যেমন ঈশ্বর এতে আশীর্বাদ করেন
এবং যে কেউ এটি পরিবর্তন বা বিকৃত করতে চায় তাদের থেকে এটিকে রক্ষা করুন
কোন মিথ্যা ব্যক্তি তার ষড়যন্ত্র দিয়ে তা পরিবর্তন করতে পারে না
এটি যা তা থেকে এর কিছু অর্থ পরিবর্তন করা
সেটাই তার সামনে থেকে এসেছে
এর অংশ নয় এমন কিছু যোগ করবেন না
আর সেটা তার পেছন থেকে আসছিল
এটি এমন একজনের কাছ থেকে একটি উদ্ঘাটন, যার বান্দাদের নির্দেশনায় জ্ঞান রয়েছে
তাদের সাথে তাঁর হাতের মাধ্যমে তিনি তাদের উপর তাঁর আশীর্বাদের জন্য প্রশংসিত হন
তোমাকে যা বলা হয়েছে তা ছাড়া আর কিছুই নয় যা তোমার পূর্ববর্তী রসূলগণকে বলা হয়েছিল
নিশ্চয়ই তোমার রব ক্ষমার অধিকারী এবং যন্ত্রণাদায়ক শাস্তির মালিক।
এই মিথ্যাবাদী মুশরিকরা আপনাকে কি বলে?
তাদের পূর্ববর্তী জাতিগুলো যা বলেছিল তা ছাড়া
সুতরাং আপনি তাদের কাছ থেকে যে অনুমতি পান তাতে ধৈর্য ধরুন
নিশ্চয়ই তোমার প্রভু তওবাকারীদের গুনাহ মাফ করতে ইচ্ছুক
যারা তাদের কুফরী ও পাপের উপর অবিচল থাকে তাদের জন্য এটি একটি যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি
যদিও আমরা এটাকে বিদেশী কোরান বানিয়ে ফেলি
তারা বলত, "যদি তাঁর আয়াতগুলো বিস্তারিতভাবে ব্যাখ্যা করা না হতো।"
অনারব এবং অনারব
বলুনঃ এটি ঈমানদারদের জন্য হেদায়েত ও নিরাময়
আর যারা বিশ্বাস করে না, তাদের কানে বধিরতা রয়েছে এবং তা তাদের উপর
ওরা অনেক দূর থেকে ডাকছে
আর হে মুহাম্মদ, অনারব, আমরা নাযিল করা এই কুরআন যদি আমরা তৈরি করতাম
আপনার সম্প্রদায় বলত, আপনি কি এর প্রমাণ এবং এর মধ্যে কী আছে তা ব্যাখ্যা করেননি?
সুতরাং আমরা এটি বুঝতে পারি এবং জানি যে এটি কী এবং এতে কী রয়েছে
এবং তারা এটি সম্পর্কে অস্বীকার করে বলেছিল
আমি এই কোরআন অনুবাদ করি
তাঁর প্রতি যা অবতীর্ণ হয়েছে তার জিহ্বা আরবি
তাদের বলে দাও হে মুহাম্মদ!
কুরআন তাদের জন্য যারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলে বিশ্বাস করে, সত্যের ব্যাখ্যা
এবং অজ্ঞতার প্রতিকার
আর যারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলে বিশ্বাস করে না
এই কুরআন শুনলে তাদের কানে ভারাক্রান্ত হয়
যারা এটাকে অবিশ্বাস করে তাদের অন্তরে এই কুরআন রয়েছে
তারা তাদের এবং তার উপদেশের বিরুদ্ধে তার যুক্তি দেখতে পায় না
একটি দূরবর্তী ভয়েস কলিং হিসাবে বুঝতে
কি বলে সে বুঝতে পারল না
বলা হলো, তারা কিয়ামতের দিন দূরবর্তী স্থান থেকে ডাকবে
আমরা মূসাকে কিতাব দিয়েছিলাম, কিন্তু তারা তা নিয়ে মতানৈক্য করেছিল
যদি আপনার পালনকর্তার পক্ষ থেকে একটি কথা পূর্ববর্তী না থাকত, তবে তাদের মধ্যে ফয়সালা হয়ে যেত
এবং তারা সন্দেহের মধ্যে আছে
আমরা মুসাকে তাওরাত দিয়েছিলাম
কাজেই ইহুদীদের কাছ থেকে কাদেরকে দেওয়া হয়েছিল তা সহ কাজের ব্যাপারে মতভেদ ছিল
তাদের উপর আল্লাহর পূর্ববর্তী হুকুম ও ফয়সালা যদি না থাকত
তিনি তাদের শাস্তি কেয়ামত পর্যন্ত বিলম্বিত করেছেন
তাদের মধ্যে অবৈধদের ধ্বংস করে তাদের মধ্যে বিচ্ছেদ ত্বরান্বিত করা
তাদের মধ্যে ভ্রান্ত দলটি এ বিষয়ে কী বলেছেন তা নিয়ে সংশয় রয়েছে
তারা এ সম্পর্কে যা বলে তা তাদের সন্দেহ করে
কারণ তারা এটা প্রমাণ ছাড়াই বলেছে, কিন্তু তারা অনুমানে বলেছে
যে ভালো কাজ করে, সে তার নিজের জন্য
এবং যে তাকে বিরক্ত করে
আর তোমার প্রভু তাঁর বান্দাদের প্রতি অন্যায়কারী নন
যে এই পৃথিবীতে আল্লাহর আনুগত্যের সাথে কাজ করে
তিনি নিজের জন্য সেই কাজটি করেছেন
কারণ তার শাস্তি হবে
আর যে আল্লাহর অবাধ্য হয়ে কাজ করবে, সে নিজের উপরই গুনাহ করবে
কারণ তিনি তাকে ঈশ্বরের ক্রোধ অর্জন করেছিলেন
এবং আপনার পালনকর্তা, হে মুহাম্মাদ, এমন একজনের দ্বারা কৃত পাপের শাস্তি যে তা অর্জন করেনি।
বরং তিনি যে অপরাধ অর্জন করেছেন তা ছাড়া কাউকে শাস্তি দেন না
আল-তাবারির ব্যাখ্যা থেকে উপসংহার