En el nombre de Dios, el Más Misericordioso, el Más Misericordioso
Conclusión de la interpretación de Al-Tabari
Fue resumido por el Dr. Aqeel bin Salem Al-Shammari.
Sura Fussilat
En el nombre de Dios, el Más Misericordioso, el Más Misericordioso
Y les designamos compañeros
Entonces adornaron para ellos lo que había delante de ellos.
¿Y qué hay detrás de ellos?
Tienen razón al decir que
Tienen derecho a decir sobre las naciones.
Había fallecido antes que ellos.
De genios y humanos
fueron perdedores
Y les enviamos réplicas de los demonios.
Así que les hicimos sus compañeros
Los emparejamos con ellos
Hacen hermosas sus obras
Entonces adornaron para ellos lo que había delante de ellos.
De la materia del mundo
Y también les hicieron bien después de su muerte.
Llamándolos a negar el Día de la Resurrección
Y deben ser atormentados entre las naciones.
Había pasado ante ellos
Tienen derecho a nuestro castigo.
Como el que tiene derecho a estas personas.
Algunos de ellos son genios.
Algunos de ellos son humanos.
Esas naciones eran tontas
Al venderlos, Dios se agradó de su disgusto.
Y los que no creyeron dijeron
No escuches este Corán
Y errar en ello para que puedas prevalecer
Los que no creyeron en Dios y en Su Mensajero dijeron:
No escuchen al recitador de este Corán.
si el lo lee
Y no le escuches
Y distorsiona la falsedad de la declaración si la lee.
Quizás lo hagas
Disuades a cualquiera que quiera escucharlo.
el no lo escucha
Entonces derrotas a Mahoma
Probemos entonces a los que no creen
tortura severa
Y recompensemoslos
Lo peor que solían hacer.
Probemos a los que no creen en Dios
Tormento severo en el más allá
Los recompensaremos por hacerlo.
Y otros reciben el peor castigo por sus actos.
Lo que hicieron en este mundo.
Ese es el castigo para los enemigos de Dios, el Infierno.
Tendrán allí la morada de la eternidad.
Una recompensa por lo que negaron Nuestros signos
Este es el castigo que se les da a estas personas.
es fuego
Tienen un lugar donde quedarse y quedarse.
Hicimos esto que hicimos.
Como recompensa nuestra por su ingratitud, nuestros signos
Y los que no creyeron dijeron: "Señor nuestro".
Muéstranos a los que nos engañaron
De genios y humanos
Los ponemos bajo nuestros pies
Estar entre los más bajos
Los que no creyeron en Dios y en Su Mensajero dijeron:
Oh Señor nuestro, muéstranos a los que nos engañaron.
¿Quién te creó a partir de sus genios y los hizo humanos?
Hacemos de estos dos los que nos desviaron
Bajo nuestros pies
Estar en el tormento más severo.
En las profundidades más bajas del fuego
Los que decían: “Nuestro Señor es Dios”.
Luego se enderezaron
Los ángeles descienden sobre ellos.
No tengas miedo ni tengas cuidado
Y dar buenas noticias del Paraíso
que te prometieron
Los que decían: “Nuestro Señor es Dios”.
Esta solo y no tiene pareja
Luego se adhirieron al monoteísmo de Dios.
Los ángeles descienden sobre ellos.
Cuando la muerte descienda sobre ellos
No tener miedo de lo que tienes delante
Y no estés triste por lo que dejas atrás
Y alégrate de que en el más allá tendrás el Paraíso.
Que te prometieron en este mundo
Somos tus guardianes
En esta vida y en la otra vida
Tienes en él todo lo que tu alma desea.
Y tienes en él todo lo que pidas
Bajaron del Perdonador, del Misericordioso
Somos vuestros guardianes, oh pueblo, en esta vida mundana.
Estábamos cuidando de ti
Y en el más allá también, somos tus guardianes.
Y en el Más Allá tendréis con Dios todo lo que vuestra alma desee.
De placeres y deseos
Tu Señor te dio eso como una revelación para ti.
De un Dios que perdona tus pecados
Él es misericordioso contigo para castigarte después de tu arrepentimiento.
¿Quién es mejor en la palabra que el que invoca a Dios?
y lo hizo bien
Dijo que soy musulmán.
Oh pueblo, ¿quién tiene mejores palabras que aquel que dijo: “Nuestro Señor es Dios”?
Luego persistió en creer en él.
Llamó a los siervos de Dios a hacer lo que él decía e hacía.
Dijo que yo era de los que se sometían a Dios mediante la obediencia.
Ni el bien ni el mal son iguales
Paga con lo mejor
Entonces, aquel entre tú y quien hay enemistad es como si fuera un amigo íntimo.
Fe en Dios y actuar en obediencia a Él no son iguales
Y el politeísmo y actuar en desobediencia a Él.
Oh Muhammad, repele la ignorancia de aquellos que te ignoran con tu sueño.
Él se convertirá en tu abusador.
El que hay entre tú y quien hay enemistad.
Como si fuera por su amabilidad hacia ti y su amabilidad hacia ti.
Tengo uno de tus tíos paternos que es cercano a ti.
Y nadie lo alcanzará excepto aquellos que sean pacientes.
Sólo alguien con mucha suerte lo encontrará.
Lo que se da es repeler las malas acciones con buenas acciones.
Excepto aquellos que son pacientes para Dios ante las dificultades y los asuntos difíciles.
¿Y qué pasa con este acto?
Excepto aquel que tiene una parte y ha encontrado un gran precedente en las bendiciones.
O él te alejará de Satanás.
Así que busca refugio en Dios, porque Él es el que todo lo oye, el que todo lo sabe.
O Satanás nos arrojará, oh Muhammad, a ti mismo.
Susurros de diálogo interno
El deseo de obligarte a recompensar el mal con el mal.
Así que busca refugio en Dios y abstente de sus pasos.
Dios es el Oyente para restaurarte de Sus caprichos
Y aparte de lo que dijiste
El Omnisciente de los caprichos que ha arrojado a tu alma
Y otros asuntos tuyos y los asuntos de Su creación.
Entre sus signos están la noche y el día, el sol y la luna.
No te postres ante el sol ni la luna.
Y se postraron ante Dios
Se postraron ante Dios que los creó.
Si lo adoras
Entre las pruebas de Dios Todopoderoso para Su creación está la diferencia entre el día y la noche
Y cada uno de ellos castiga a su dueño.
Y el sol y la luna
No os postréis, oh pueblo, ante el sol o la luna.
Incluso si ocurren en astronomía, te beneficiarán
Corren según la voluntad de Dios, obedientes a Él.
No es que puedan caminar y correr solos.
Se postraron ante Dios, que creó la noche y el día, el sol y la luna.
Si adoras a Dios y te sometes a Él en obediencia
Si los politeístas de Quraysh son arrogantes, oh Muhammad, aquellos entre quienes estás son politeístas.
Eran demasiado orgullosos para postrarse ante Dios que los creó.
Los ángeles que están con tu Señor no preguntan sobre eso.
Y no están orgullosos de él.
Más bien, rezan día y noche.
No abandonan su adoración y no se cansan de orarle
Cuando le echamos agua, se estremece y se estremece.
Aquel que le dio vida borró a los muertos
El es poderoso sobre todas las cosas.
También son los argumentos y la evidencia de Dios de su capacidad para resucitar a los muertos.
Oh Muhammad, ves la tierra cubierta de polvo.
Allí no hay planta ni plantación.
Cuando enviamos lluvia del cielo a esta tierra
Se sacudió con la planta y se hinchó.
Él es quien revivió esta tierra.
Él es capaz de revivir a los hijos muertos de Adán después de su muerte.
Tu Señor, oh Muhammad, es responsable de revivir Su creación después de su muerte.
Y lo que quiera
Es poderoso y no se le puede impedir que haga lo que quiera.
Quienes niegan Nuestros versos no se nos ocultan
¿Es mejor el que es arrojado al Fuego o el que llega sano y salvo el Día de la Resurrección?
Haz lo que quieras. De hecho, Él ve lo que haces.
Aquellos que se alejan de la verdad en nuestros argumentos y pruebas.
Los conocemos y no se nos ocultan.
Estamos al pendiente de ellos
¿Es éste mejor el que es arrojado al fuego?
¿O el que llega el Día de la Resurrección a salvo del castigo de Dios gracias a su fe en Dios?
Si cree en los versos de Dios y sigue el mandato de Dios.
Su seguridad en el Día de la Resurrección
Haz lo que quieras
Esto también es una fiesta para ellos.
Oh gente, Dios son las obras que hacéis.
Experimentado y conocedor
Nada se le oculta ni a él ni a nada más.
Los que rechazaron el recuerdo cuando les llegó
es un libro querido
La falsedad no le llega ni por delante ni por detrás.
Descargar de Hakim Hameed
Aquellos que negaron este Corán y lo negaron cuando les llegó
Este recuerdo es un libro querido por Dios, pues Dios lo bendice.
Y protégelo de cualquiera que quiera alterarlo o distorsionarlo.
Ningún falso podrá cambiarlo con sus maquinaciones.
Cambiando algunos de sus significados de lo que es.
Eso es lo que vino antes de él.
No le agregues nada que no sea parte de él.
Y eso venía detrás de él.
Es una revelación de aquel que tiene sabiduría bajo la guía de sus siervos.
Él es alabado por sus bendiciones sobre ellos a través de sus manos con ellos.
Lo que se os dice no es más que lo que se dijo a los mensajeros que os precedieron.
En verdad, tu Señor es el Dueño del perdón y el Dueño de un castigo doloroso.
¿Qué te dicen estos politeístas mentirosos?
Excepto por lo que las naciones anteriores a ellos habían dicho
Así que ten paciencia con cualquier permiso que te den.
En verdad, tu Señor está dispuesto a perdonar los pecados de quienes se arrepienten.
Es un castigo doloroso para quienes persisten en su incredulidad y pecados.
Incluso si lo convirtiéramos en un Corán extranjero
Habrían dicho: “Si Sus versículos no hubieran sido explicados en detalle”.
No árabe y no árabe
Di: Es una guía y una cura para aquellos que creen.
Y los que no creen, tienen sordera en los oídos, y sobre ellos está
estan llamando desde muy lejos
Y si hubiéramos hecho este Corán que revelamos, oh Muhammad, no árabe
Tu pueblo habría dicho: ¿No habéis explicado su evidencia y lo que contiene?
Entonces lo entendemos y sabemos qué es y qué contiene.
Y decían en negación al respecto.
Traduzco este Corán
La lengua de lo que le fue revelado es el árabe.
Diles, oh Muhammad
El Corán es para aquellos que creen en Dios y en Su Mensajero, una explicación de la verdad.
Y una cura para la ignorancia
Y aquellos que no creen en Dios y en Su Mensajero
Hay pesadez en sus oídos al escuchar este Corán.
Este Corán está en los corazones de aquellos que no creen en él ni en él.
No ven sus argumentos contra ellos y sus sermones.
Entender como con una voz lejana llamando
No entendía como se llamaba
Se dijo que invocarán el Día de la Resurrección desde un lugar lejano
Le dimos a Moisés la Escritura, pero no estuvieron de acuerdo al respecto.
Si no hubiera sido por una palabra que había precedido de tu Señor, se habría decidido entre ellos
Y estan en duda
Le dimos a Moisés la Torá
Entonces hubo desacuerdo con respecto a la obra, incluso entre quienes la recibieron de parte de los judíos.
Si no fuera por el decreto previo y el juicio de Dios sobre ellos
Retrasó su tormento hasta el Día de la Resurrección.
Acelerar la separación entre ellos destruyendo a los inválidos entre ellos.
El grupo incorrecto entre ellos tiene dudas sobre lo que dijeron al respecto.
Lo que dicen al respecto les hace sospechar.
Porque lo dijeron sin pruebas, pero lo dijeron en conjeturas.
Quien hace buenas obras, es para sí mismo.
Y quien la ofende
Y tu Señor no es injusto con sus siervos.
Quien obra en obediencia a Dios en este mundo
Él hizo ese trabajo por sí mismo.
porque será castigado
Y cualquiera que actúe en desobediencia a Dios, cometerá pecado sobre sí mismo.
Porque se ganó la ira de Dios.
Y tu Señor, oh Muhammad, no soporta el castigo por un pecado cometido por alguien que no se lo ganó.
Más bien, no castiga a nadie excepto por el delito que adquirió.
Conclusión de la interpretación de Al-Tabari