Da sunan Allah, Mai rahama, Mai jin kai
Kammalawa daga tafsirin Al-Tabari
Dr. Aqeel bin Salem Al-Shammari ne ya takaita shi
Suratul Fussilat
Da sunan Allah, Mai rahama, Mai jin kai
Kuma Muka sanya musu abokai
Sai suka ƙawata musu abin da ke a gabaninsu
Da abin da ke bayansu
Sun yi daidai da cewa
Suna da 'yancin yin magana game da al'ummomi
Lalle ne, haƙĩƙa, ta shũɗe a gabãninsu
Daga aljani da mutane
Sun kasance masu hasara
Kuma Muka aika musu da wasu abũbuwan amfãni daga shaiɗanu
Sai Muka sanya su abokan zama
Muka haɗa su da su
Suna kyautata ayyukansu
Sai suka ƙawata musu abin da ke a gabaninsu
Daga lamarin duniya
Kuma sun kyautata musu bayan rasuwarsu
Da kiransu da su qaryata ranar qiyama
Kuma dole ne a sha azaba a cikin al'ummai
Alhãli kuwa haƙĩƙa ta shũɗe a gabãninsu
Suna da hakkin a hukunta mu
Kamar wanda ya dace da wadannan mutane
Wasu daga cikinsu aljani ne
Wasu daga cikinsu mutane ne
Waɗannan al'ummai sun kasance wawaye
Ta hanyar sayar da su, Allah ya ji daɗin bacin ransa
Kuma waɗanda suka kãfirta suka ce
Kada ku saurari wannan Alqur'ani
Kuma ku yi kuskure a cikinsa, tsammaninku, ku rinjayi
Wadanda suka kafirta da Allah da Manzonsa suka ce:
Kada ka saurari mai karatun wannan Qur'ani
Idan ya karanta
Kuma kada ku saurare shi
Kuma yana karkatar da karya daga maganar idan ya karanta
Wataƙila za ku yi haka
Kuna hana duk wanda yake son saurarensa
Ba ya ji
Don haka ku kayar da Muhammadu
To, mu ɗanɗana waɗanda suka kãfirta
Tsananin azabtarwa
Kuma mu saka musu
Mafi sharrin da suka kasance suna aikatawa
Mu ɗanɗana waɗanda suka kafirta da Allah
Azaba mai tsanani a lahira
Za mu saka musu da yin haka
Wasu kuma suna samun mafi munin azaba saboda ayyukansu
Abin da suka yi a duniya
Wato azaba ga maqiya Allah, Jahannama
Suna da matabbatar dawwama a cikinta
A sakamakon abin da suka ƙaryata game da ãyõyinMu
Wannan shi ne hukuncin da ake yi wa wadannan mutane
Wuta ce
Suna da wurin zama da zama
Mun yi wannan mun yi
A matsayin sakamako daga gare mu ga kafircinsu, ayoyinmu
Kuma waɗanda suka kãfirta suka ce: "Yã Ubangijinmu."
Ka nuna mana wadanda suka batar da mu
Daga aljani da mutane
Mun sanya su a ƙarƙashin ƙafafunmu
Don kasancewa cikin mafi ƙasƙanci
Wadanda suka kafirta da Allah da Manzonsa suka ce:
Ya Ubangijinmu Ka nuna mana wadanda suka batar da mu
Wãne ne Ya halitta ku daga aljannunsu, kuma Ya sanya su mutãne?
Mun sanya waɗannan biyun waɗanda suka batar da mu
Karkashin kafafunmu
Dã kasance a cikin mafi tsananin azãba
A cikin mafi ƙasƙanci zurfin wuta
Waɗanda suka ce: "Ubangijinmu ne Allah."
Sannan suka mike
Mala'iku suna sauka a kansu
Kada ku ji tsoro ko ku yi hankali
Kuma kayi bushara da Aljannah
Wanda aka yi muku alkawari
Waɗanda suka ce: "Ubangijinmu ne Allah."
Shi kadai ne kuma ba shi da abokin tarayya
Sannan suka yi riko da tauhidi
Mala'iku suna sauka a kansu
Idan mutuwa ta sauka a kansu
Kada ku ji tsoron abin da ke gabanku
Kuma kada ku yi baƙin ciki a kan abin da kuka bari
Kuma ka yarda cewa a lahira kana da Aljannah
Wanda aka yi muku alkawari a cikin duniya
Mu ne majibintanku
A cikin duniya da lahira
Kuna da abin da rayukanku suke so a cikinsa
Kuma kuna da abin da kuke kira a cikinsa
Suka sauka daga Mai gãfara, Mai jin ƙai
Mu ne majibintanku, ya ku mutane, a cikin rayuwar duniya
Muna kula da ku
Kuma a lahira kuma, mu ne majibintanku
Kuma a Lahira kuna da, a wurin Allah abin da rayukanku suke so
Na sha'awa da sha'awa
Ubangijinku ne Ya sanya muku wancan, ya zama wahayi zuwa gare ku
Daga Allah Mai gafarta zunubanku
Lalle ne Shi, haƙĩƙa, Mai jin ƙai ne a gare ku, Ya azabta ku a bãyan tũba
Wane ne mafi kyau ga magana daga wanda ya yi kira zuwa ga Allah?
Kuma ya yi kyau
Yace ni musulmine
Ya ku mutane, wane ne mafi kyawun magana daga wanda ya ce: “Ubangijinmu Shi ne Allah?”
Sannan ya dage da imani da shi
Ya yi kira ga bayin Allah da su yi abin da ya ce da aikatawa
Ya ce ina daya daga cikin wadanda suka mika wuya ga Allah ta hanyar biyayya
Mai kyau ko mara kyau ba su daidaita
Biya da abin da ya fi kyau
To, wanda ke tsakanin ku da wanda ke tsakaninku, kamar dai shi abokin tarayya ne
Imani da Allah da yin biyayya gareshi ba su daidaita
Da shirka da aiki da saba masa
Ya Muhammadu ka tunkude jahilcin wadanda suka yi watsi da kai da mafarkinka
Zai zama mai zaginku
Wanda ke tsakanin ku da wanda akwai gaba
Kamar daga alherinsa gareka da kuma kyautatawarsa gareka
Ina da daya daga cikin kanin ubanku wanda ke kusa da ku
Kuma bãbu mai riskarsa fãce mãsu haƙuri
Sai wanda ke da babban sa'a zai same shi
Abin da aka bayar shi ne tunkude munanan ayyuka da kyawawan ayyuka
Sai dai masu hakuri da Allah a cikin kunci da wahala
Kuma me ya faru da wannan aiki?
Fãce wanda ya yi rabo kuma ya sami babban abin koyi a cikin ni'ima
Ko kuma ya kore ku daga Shaidan
Sabõda haka ku nẽmi tsari ga Allah, kuma Shĩ ne Mai ji, Masani
Ko Shaidan ya jefa mu, Ya Muhammadu, a cikin kanka
Waswasi na maganar kai
Sha'awar tilasta maka ka saka wa mugunta da mugunta
Sabõda haka ku nẽmi tsari ga Allah, kuma ku nisance takõma
Allah Mai ji ne Ya mayar da ku daga son zuciyarsa
Kuma banda abin da kuka ce
Masanin sha'awar da ya jefa a cikin ranka
Da sauran al'amura naku da abin da ya shafi halittunsa
Daga cikin ayoyinSa akwai dare da yini da rana da wata
Kada ku yi sujada ga rana ko wata
Kuma suka yi sujada ga Allah
Sun yi sujada ga Allah wanda ya halicce su
Idan kun bauta Masa
Daga cikin abubuwan da Allah Ta’ala ya yi wa halittarsa akwai bambancin dare da rana
Kuma kowannensu yana azabtar da mai shi
Da rana da wata
Kada ku yi sujada ga rana ko wata
Ko da sun faru a ilmin taurari, za su amfane ku
Suna tafiya da iznin Allah, suna masu biyayya gareshi
Ba wai suna iya tafiya da gudu da kansu ba
Sun yi sujada ga Allah wanda ya halicci dare da yini da rana da wata
Idan kun bauta wa Allah kuma kuka sallama Masa
Idan Mushrikan Kuraishawa sun yi girman kai, Ya Muhammadu, wadanda kake cikinsu su ne mushrikai
Sun yi girman kai da yin sujada ga Allah wanda ya halicce su
Mala'ikun da ke wurin Ubangijinka, ba su yin tambaya game da haka
Kuma ba sa alfahari da shi
Maimakon haka, suna yin addu'a dare da rana
Ba sa barin ibadarsu kuma ba sa gajiyawa da addu’a gare shi
Idan Muka saukar da ruwa a kansa sai ya girgiza kuma ya girgiza
Wanda ya rayar da shi ya shafe matattu
Shĩ ne Mai ĩkon yi a kan kõme
Kuma hujja ce da hujjar Allah a kan iya tada matattu
Ya Muhammadu ka ga kasa ta lullube da kura
Babu shuka ko shuka a wurin
A lõkacin da Muka saukar da ruwa daga sama a cikin ƙasa
Ya girgiza da shuka ya kumbura
Shi ne ya rayar da wannan duniya
Zai iya rayar da ’ya’yan Adamu da suka mutu bayan mutuwarsu
Ubangijinka, ya Muhammadu, shi ne alhakin raya halittunsa bayan mutuwarsu
Kuma duk abin da yake so
Yana da iko kuma ba za a iya hana shi yin duk abin da yake so ba
Kuma waɗanda suke ƙaryatãwa game da ãyõyinMu bã su fakuwa a gare Mu
Shin, wanda aka jẽfa a cikin Wuta ne mafi alhẽri, kõ kuwa wanda zai zo amintacce a Rãnar ¡iyãma?
Yi duk abin da kuke so. Lalle Shĩ, ga abin da kuke aikatãwa, Mai gani ne
Wadanda suka kau da kai daga gaskiya a cikin hujjojinmu da hujjojinmu
Mun san su kuma ba a ɓoye a gare mu ba
Muna nan muna nemansu
Shin wannan ne wanda aka jefa a cikin wuta ya fi?
Ko kuma wanda zai zo ranar kiyama yana tsira daga azabar Allah saboda imaninsa da Allah?
Idan ya yi imani da ayoyin Allah kuma ya bi umurnin Allah
Amincinsa ranar kiyama
Yi duk abin da kuke so
Wannan kuma biki ne a gare su
Ya ku mutane, Allah ne ayyukanku kuke aikatawa
Kwarewa da ilimi
Babu wani abu da yake boye masa ko wani abu
Waɗanda suka ƙaryata game da ambaton a lõkacin da ya je musu
Littafi ne mai daraja
Qarya ba ta zuwa masa daga gaba gare shi ko a bayansa
Download daga Hakim Hameed
Wadanda suka karyata wannan Alkur’ani kuma suka karyata shi a lokacin da ya je musu
Wannan ƙwaƙwalwar ajiyar littafi ce mai ƙauna ga Allah, kamar yadda Allah ya albarkace shi
Kuma ka kare shi daga duk wanda yake son ya canza shi ko ya karkatar da shi
Ba wanda zai iya canza shi da makircinsa
Canza wasu ma'anoninsa daga abin da yake
Abin da ya zo daga gabansa ke nan
Kada ku ƙara wani abu da ba nasa ba
Kuma hakan yana fitowa daga bayansa
wahayi ne daga wanda yake da hikima a karkashin jagorancin bayinsa
Ana yabonsa da ni'imar da ya yi musu ta hannunsa da su
Ba kome ba ne abin da ake faɗa muku face abin da aka faɗa wa manzanni daga gabaninku
Lalle ne Ubangijinka, haƙĩƙa, Ma'abũcin gãfara ne, kuma Ma'abũcin azãba mai raɗaɗi ne
Me wadannan mushrikan karya suke gaya muku?
Fãce abin da mutãnen da suke a gabãninsu suka faɗa
Don haka ku yi hakuri da duk wani izinin da kuka samu daga gare su
Lalle ne Ubangijinka Yanã yin gãfara ga waɗanda suka tũba
Lalle ne, azãba ce mai raɗaɗi ga waɗanda suka dawwama a kan kafircinsu da zunubansu
Ko da mun mayar da shi Alkur’ani na waje
Lalle dã sun ce: "Kuma dã ba a bayyana ãyõyinSa daki-daki ba."
Ba Balarabe ba kuma ba Balarabe ba
Ka ce: Shiriya ce kuma magani ga waɗanda suka yi imani
Kuma waɗanda ba su yi ĩmãni ba, akwai wani nauyi a cikin kunnuwansu, kuma yana a kansu
Suna kira daga nesa
Kuma da Mun sanya wannan Alƙur'ãni da Muka saukar, Ya Muhammadu, ba Balarabe ba
Kuma dã mutãnenku sun ce: Shin, ba ku bayyana ãyõyinsa ba da abin da yake a cikinsa?
Don haka mun fahimce shi kuma mun san abin da yake da abin da ke cikinsa
Kuma suka kasance sunã ƙaryatãwa game da shi
Na fassara wannan Alqur'ani
Harshen abin da aka saukar zuwa gare shi Larabci ne
Ka gaya musu ya Muhammad
Alkur'ani yana ga wadanda suka yi imani da Allah da ManzonSa, bayanin gaskiya
Kuma maganin jahilci
Kuma wadanda ba su yi imani da Allah da ManzonSa ba
Akwai nauyi a cikin kunnuwansu daga sauraron wannan Alqur'ani
Wannan Alkur'ani yana a cikin zukatan wadanda suka kafirta da shi da kuma game da shi
Ba sa ganin hujjarsa a kansu da wa’azinsa
Fahimtar kamar tare da kiran murya mai nisa
Bai gane me ake cewa ba
An ce: "Za su yi kira a Rãnar ¡iyãma daga wani wuri mai nisa."
Kuma Mun bai wa Mũsã Littãfi, sai suka sãɓã wa jũna a cikinsa
Kuma bã dõmin wata kalma da ta gabãta daga Ubangijinka ba, dã an yi hukunci a tsakãninsu
Kuma suna cikin shakka
Mun bai wa Musa Attaura
Sai aka sami rashin jituwa game da aikin, har da waɗanda Yahudawa suka ba su
Kuma bã dõmin umurnin Allah da ya gabãta a kansu ba
Ya jinkirta musu azaba har zuwa ranar tashin kiyama
Domin a gaggauta rabuwa a tsakaninsu, ta hanyar halaka miyagu daga cikinsu
Lalle ne ƙungiyar da ba daidai ba daga cikinsu tana cikin shakka daga abin da suka faɗa game da shi
Abin da suke cewa game da shi yana sanya su shakku
Domin kuwa sun faxi hakan ba tare da hujja ba, amma sun faxi a zato
Wanda ya aikata aikin kwarai, to don kansa ne
Kuma duk wanda ya bata mata rai
Kuma Ubangijinka bai zama Mai zãlunci ga bãyinSa ba
Duk wanda ya yi aiki da biyayya ga Allah a duniya
Ya yi wa kansa wannan aikin
Domin za a hukunta shi
Kuma wanda ya saba wa Allah, to lalle ne ya yi zunubi a kan kansa
Domin ya jawo mata fushin Allah
Kuma Ubangijinka, ya Muhammadu, ba ya ɗaukar azabar zunubi da wanda bai aikata ba
A'a, ba ya azabtar da kowa sai laifin da ya samu
Kammalawa daga tafsirin Al-Tabari