ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मारी द्वारा किया गया था
सूरह फ़ुसिलत
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
और हमने उनके लिए साथी नियुक्त किये
इसलिये उन्होंने उनके लिये वही सज्जा की जो उनके साम्हने थी
और उनके पीछे क्या है
उनका यह कहना सही है
उन्हें राष्ट्रों के बारे में कहने का अधिकार है
यह उनसे पहले ही ख़त्म हो चुका था
जिन्न और इंसानों से
वे हारे हुए थे
और हमने उनके लिए शैतानों के समकक्ष भेजे
तो हमने उनको उनका साथी बना लिया
हमने उन्हें उनके साथ जोड़ा
वे अपने कर्मों को सुन्दर बनाते हैं
इसलिये उन्होंने उनके लिये वही सज्जा की जो उनके साम्हने थी
संसार की बात से
और उन्होंने उनकी मृत्यु के बाद भी उनका भला किया
उन्हें क़ियामत के दिन को झुठलाने के लिए बुला कर
और उन्हें राष्ट्रों के बीच पीड़ा सहनी होगी
यह उनसे पहले ही बीत चुका था
वे हमारी सज़ा के हक़दार हैं
जैसे इन लोगों का जो हकदार है
उनमें से कुछ जिन्न हैं
उनमें से कुछ इंसान हैं
वे राष्ट्र मूर्ख थे
उन्हें बेचकर भगवान अपनी अप्रसन्नता से प्रसन्न हुए
और जिन लोगों ने इनकार किया उन्होंने कहा
इस कुरान को मत सुनो
और उसमें गलती करो कि तुम प्रबल हो जाओ
जिन लोगों ने ईश्वर और उसके दूत पर अविश्वास किया उन्होंने कहा:
इस क़ुरआन को पढ़ने वाले की बात मत सुनो
अगर वह इसे पढ़ता है
और उसकी बात मत सुनो
और अगर वह बयान पढ़ता है तो वह उसमें से झूठ को तोड़-मरोड़ कर पेश करता है
शायद आप ऐसा करेंगे
आप उसे रोकते हैं जो इसे सुनना चाहता है
वह इसे नहीं सुनता
तो तुम मुहम्मद को हरा दो
तो आइए हम अविश्वासियों को चखें
घोर यातना
और आइए हम उन्हें पुरस्कृत करें
सबसे बुरा वे करते थे
आइए हम उन लोगों का मज़ा चखें जो ईश्वर में विश्वास नहीं करते
परलोक में भयंकर यातना
ऐसा करने पर हम उन्हें पुरस्कृत करेंगे
और दूसरों को उनके कर्मों की सबसे बुरी सज़ा मिलती है
उन्होंने इस दुनिया में क्या किया
वह ईश्वर के शत्रुओं के लिए नरक की सजा है
उन्हें उसमें अनंत काल का निवास मिलेगा
उन्होंने हमारी निशानियों को जो झुठलाया उसका बदला है
इन लोगों को यही सज़ा दी जाती है
यह आग है
उनके पास रहने और ठहरने की जगह है
हमने ये किया हमने ये किया
उनकी कृतघ्नता के लिए हमारी ओर से पुरस्कार के रूप में, हमारे संकेत
और जिन लोगों ने इनकार किया उन्होंने कहा, "हमारे रब।"
हमें वो दिखाओ जिन्होंने हमें गुमराह किया
जिन्न और इंसानों से
हमने उन्हें अपने पैरों के नीचे रख लिया
निम्नतम में से एक होना
जिन लोगों ने ईश्वर और उसके दूत पर अविश्वास किया उन्होंने कहा:
हे हमारे भगवान, हमें उन लोगों को दिखाओ जिन्होंने हमें गुमराह किया
किसने तुम्हें उनके जिन्न से पैदा किया और उन्हें इंसान बनाया?
हम इन दोनों को वही बनाते हैं जिन्होंने हमें गुमराह किया
हमारे पैरों के नीचे
सबसे गंभीर पीड़ा में होना
आग की सबसे निचली गहराइयों में
जिन्होंने कहा, "हमारा रब तो ख़ुदा है।"
फिर वे सीधे हो गये
देवदूत उन पर उतरते हैं
डरो या सावधान मत रहो
और जन्नत की शुभ सूचना दो
जिसका आपसे वादा किया गया था
जिन्होंने कहा, "हमारा रब तो ख़ुदा है।"
वह अकेला है और उसका कोई साथी नहीं है
फिर उन्होंने ईश्वर के एकेश्वरवाद का पालन किया
देवदूत उन पर उतरते हैं
जब मौत उन पर छा जाती है
जो आपके सामने है उससे डरना नहीं
और जो कुछ तुम पीछे छोड़ गए हो उसके लिए दुखी मत होना
और ख़ुश रहो कि आख़िरत में तुम्हें जन्नत मिलेगी
जिसका तुमसे इस दुनिया में वादा किया गया था
हम आपके अभिभावक हैं
इस जीवन में और उसके बाद के जीवन में
इसमें वह सब कुछ है जो तुम्हारी आत्मा चाहती है
और जो कुछ भी आप मांगते हैं वह आपके पास है
वे क्षमाशील, परम दयालु से आये
हे लोगों, इस सांसारिक जीवन में हम तुम्हारे संरक्षक हैं
हम आपकी देखभाल कर रहे थे
और परलोक में भी हम तुम्हारे संरक्षक हैं
और आख़िरत में तुम्हें ईश्वर के पास वही मिलेगा जो तुम्हारी आत्मा चाहेगी
सुखों और इच्छाओं का
तुम्हारे रब ने तुम्हें यह तुम्हारे लिए एक रहस्योद्घाटन के रूप में दिया
उस परमेश्वर की ओर से जो तुम्हारे पापों को क्षमा करता है
वह तुम्हारे पश्चात्ताप के पश्चात् तुम्हें दण्ड देने के लिये तुम पर दयालु है
जो ईश्वर को पुकारता है, उससे बढ़कर वाणी में कौन श्रेष्ठ है?
और उसने अच्छा किया
उन्होंने कहा कि मैं मुसलमान हूं
ऐ लोगों, उस से बेहतर शब्द किसके पास हैं जिसने कहा, "हमारा रब ही ईश्वर है।"
फिर वह उस पर विश्वास करने पर अड़ा रहा
उन्होंने परमेश्वर के सेवकों से वही करने का आह्वान किया जो उन्होंने कहा और किया
उन्होंने कहा कि मैं उन लोगों में से एक था जिन्होंने आज्ञाकारिता के माध्यम से भगवान को समर्पित किया
न तो अच्छा और न ही बुरा एक समान है
जो सर्वोत्तम है उससे भुगतान करें
तो तुम्हारे और जिसके बीच में दुश्मनी है, गोया वह जिगरी दोस्त हो
ईश्वर में आस्था और उसकी आज्ञाकारिता में कार्य करना एक समान नहीं है
और शिर्क करना और उसकी अवज्ञा करना
हे मुहम्मद, अपने सपने से उन लोगों की अज्ञानता को दूर करो जो तुम्हें अनदेखा करते हैं
वह आपका दुव्र्यवहारक बन जायेगा
तुम्हारे और जिसके बीच दुश्मनी है
मानो उसकी आप पर कृपा और उसकी आप पर कृपा से
मेरे एक चाचा हैं जो आपके बहुत करीब हैं
और सब्र करनेवालों के सिवा कोई उसे प्राप्त न कर सकेगा
केवल बड़े भाग्य वाला व्यक्ति ही इसे पा सकेगा
जो दिया जाता है वह बुरे कर्मों को अच्छे कर्मों से दूर करना है
सिवाय उन लोगों के जो कठिनाई और कठिन मामलों में परमेश्वर के लिए धैर्य रखते हैं
और इस कृत्य से क्या होता है?
सिवाय उस व्यक्ति के जिसके पास हिस्सा है और जिसने आशीर्वाद में एक बड़ी मिसाल पाई है
या वह तुम्हें शैतान से दूर कर देगा
अतः ईश्वर की शरण लो, क्योंकि वह सब कुछ सुनने वाला, सब कुछ जानने वाला है
या हे मुहम्मद, शैतान हमें तुम्हारे ही भीतर फेंक देगा
आत्म-चर्चा की फुसफुसाहट
आपको बुराई का बदला बुराई से देने के लिए बाध्य करने की इच्छा
अतः ईश्वर की शरण लो और उसके कदमों से बचो
ईश्वर आपको अपनी सनक से बचाने के लिए सुनने वाला है
और आपने जो कहा उससे इतर
सनक का सर्वज्ञ, जो उसने आपकी आत्मा में डाल दिया है
और आपके अन्य मामले और उसकी रचना के मामले
उसकी निशानियों में रात और दिन, सूरज और चाँद हैं
सूर्य या चंद्रमा को प्रणाम न करें
और उन्होंने परमेश्वर को दण्डवत् किया
उन्होंने उस ईश्वर को दण्डवत् किया जिसने उन्हें बनाया
यदि आप उसकी पूजा करते हैं
सर्वशक्तिमान ईश्वर की रचना के प्रमाणों में रात और दिन का अंतर भी है
और उनमें से हर एक अपने मालिक को सज़ा देता है
और सूर्य और चंद्रमा
हे लोगो, सूर्य या चन्द्रमा को दण्डवत् न करो
भले ही वे खगोल विज्ञान में घटित हों, वे आपको लाभान्वित करेंगे
वे परमेश्वर की इच्छा से चलते हैं, उसके आज्ञाकारी होते हैं
ऐसा नहीं है कि वे अपने आप चलने और दौड़ने में सक्षम हैं
उन्होंने ईश्वर को दण्डवत् किया, जिसने रात और दिन, सूर्य और चन्द्रमा बनाये
यदि आप ईश्वर की आराधना करते हैं और उसकी आज्ञाकारिता के प्रति समर्पण करते हैं
यदि कुरैश के बहुदेववादी अहंकारी हैं, तो हे मुहम्मद, जिनमें से आप हैं, वे बहुदेववादी हैं
वे उस ईश्वर को प्रणाम करने में बहुत गर्व महसूस करते थे जिसने उन्हें बनाया था
जो फ़रिश्ते तुम्हारे रब के पास हैं वे उसके बारे में पूछताछ नहीं करते
और उन्हें उस पर गर्व नहीं है
बल्कि वे दिन-रात प्रार्थना करते हैं
वे अपनी पूजा करना नहीं छोड़ते और उससे प्रार्थना करते नहीं थकते
जब हम उस पर पानी भेजते हैं तो वह हिलती और थरथराती है
जिसने इसे जीवित किया उसने मृतकों को मिटा दिया
वह सभी चीज़ों पर शक्तिशाली है
यह मृतकों को जीवित करने की उसकी क्षमता के लिए परमेश्वर के तर्क और प्रमाण भी हैं
हे मुहम्मद, आप पृथ्वी को धूल से ढका हुआ देखते हैं
वहां कोई पौधा-रोपण नहीं है
जब हम इस धरती पर आसमान से बारिश बरसाते हैं
वह पौधे के साथ हिल गया और फूल गया
उन्होंने ही इस धरती को पुनर्जीवित किया
वह आदम के मृत बच्चों को उनकी मृत्यु के बाद पुनर्जीवित करने में सक्षम है
आपका भगवान, हे मुहम्मद, उनकी मृत्यु के बाद अपनी रचना को पुनर्जीवित करने के लिए जिम्मेदार है
और जो भी वह चाहता है
वह शक्तिशाली है और उसे अपनी इच्छानुसार कुछ भी करने से रोका नहीं जा सकता
जो लोग हमारी आयतों को झुठलाते हैं, वे हमसे छुपे हुए नहीं हैं
क्या जो आग में डाला गया वह बेहतर है या वह जो क़ियामत के दिन सुरक्षित निकल आया?
आप जो चाहे करें। वास्तव में, वह देखता है कि तुम क्या करते हो
जो लोग हमारे तर्कों और सबूतों में सच्चाई से मुंह मोड़ लेते हैं
हम उन्हें जानते हैं और वे हमसे छुपे नहीं हैं
हम उनकी तलाश कर रहे हैं
क्या यही वह है जो आग में झोंका गया है?
या वह व्यक्ति जो पुनरुत्थान के दिन ईश्वर पर विश्वास के कारण ईश्वर की सजा से सुरक्षित आएगा?
यदि वह ईश्वर की आयतों पर विश्वास करता है और ईश्वर की आज्ञा का पालन करता है
पुनरुत्थान के दिन उनकी सुरक्षा
जो चाहो करो
यह उनके लिए भी एक दावत है
हे लोगों, जो कर्म तुम करते हो वही परमेश्वर है
अनुभवी और जानकार
उनसे या किसी और चीज़ से कुछ भी छिपा नहीं है
जिन लोगों ने याद आने पर इनकार कर दिया
यह एक प्रिय पुस्तक है
झूठ उसके सामने या उसके पीछे से नहीं आता
हकीम हमीद से डाउनलोड करें
जिन लोगों ने इस क़ुरआन को झुठलाया और जब यह उनके पास आया तो झुठलाया
यह स्मृति एक ऐसी पुस्तक है जो ईश्वर को प्रिय है, क्योंकि ईश्वर इस पर कृपा करता है
और इसे किसी ऐसे व्यक्ति से सुरक्षित रखें जो इसमें बदलाव या विकृत करना चाहता हो
कोई भी झूठा व्यक्ति अपनी युक्तियों से इसे बदल नहीं सकता
जो है उससे कुछ अर्थ बदलना
वही उससे पहले से आया था
इसमें ऐसी कोई भी चीज़ न जोड़ें जो इसका हिस्सा न हो
और वह उसके पीछे से आ रहा था
यह उस व्यक्ति का रहस्योद्घाटन है जिसके पास अपने सेवकों के मार्गदर्शन में ज्ञान है
उनके साथ अपने हाथों के माध्यम से उन पर आशीर्वाद के लिए उनकी प्रशंसा की जाती है
जो कुछ तुमसे कहा गया है वह कुछ और नहीं बल्कि वही है जो तुमसे पहले दूतों से कहा गया था
निस्संदेह, तुम्हारा रब क्षमा करने वाला और दुखद यातना देने वाला है
ये झूठ बोलने वाले बहुदेववादी तुम्हें क्या बताते हैं?
सिवाय इसके कि उनसे पहले के राष्ट्रों ने क्या कहा था
इसलिए आपको उनसे जो भी अनुमति मिले, उसमें धैर्य रखें
वास्तव में, आपका भगवान पश्चाताप करने वालों के पापों को क्षमा करने को तैयार है
यह उन लोगों के लिए एक दर्दनाक सज़ा है जो अपने अविश्वास और पापों पर कायम रहते हैं
भले ही हमने इसे विदेशी क़ुरान बना दिया हो
उन्होंने कहा होता, "यदि उनकी आयतों को विस्तार से समझाया न गया होता।"
गैर-अरब और गैर-अरब
कहो: यह उन लोगों के लिए मार्गदर्शन और उपचार है जो ईमान लाए
और जो लोग ईमान नहीं लाते, उनके कानों में बहरापन है, और वह उन पर है
वे दूर से बुला रहे हैं
और यदि हमने यह कुरआन बनाया होता, जिसे हमने अवतरित किया, हे मुहम्मद, गैर-अरब
तुम्हारे लोगों ने कहा होगा, क्या तू ने इसका प्रमाण नहीं बताया, कि इस में क्या है?
तो हम इसे समझते हैं और जानते हैं कि यह क्या है और इसमें क्या है
और वे इस बात को नकारते हुए कह रहे थे
मैं इस कुरान का अनुवाद करता हूं
जो कुछ उन पर नाज़िल हुआ उसकी ज़बान अरबी है
उनसे कहो, हे मुहम्मद!
कुरान उन लोगों के लिए है जो ईश्वर और उसके दूत पर विश्वास करते हैं, सत्य की व्याख्या है
और अज्ञानता का इलाज
और जो लोग ईश्वर और उसके रसूल पर ईमान नहीं लाते
इस कुरान को सुनने से उनके कानों में भारीपन होता है
यह क़ुरआन उन लोगों के दिलों पर है जो इस पर और इसके बारे में अविश्वास करते हैं
वे अपने विरुद्ध उसके तर्कों और उसके उपदेशों को नहीं देखते हैं
ऐसे समझें जैसे किसी दूर की आवाज से पुकारा जा रहा हो
उसे समझ नहीं आया कि क्या बुलाया गया है
यह कहा गया था कि वे पुनरुत्थान के दिन दूर स्थान से बुलाएँगे
हमने मूसा को धर्मग्रन्थ दिया, परन्तु वे इस पर असहमत थे
यदि तुम्हारे पालनहार की ओर से पहले ही कोई वचन न आ गया होता, तो इसका फैसला उनके बीच हो गया होता
और वे संदेह में हैं
हमने मूसा को तौरात दिया
इसलिए काम के संबंध में असहमति थी, जिनमें वे लोग भी शामिल थे जिन्हें यह काम यहूदियों की ओर से दिया गया था
क्या यह उन पर परमेश्वर के पिछले आदेश और निर्णय के लिए नहीं था
उसने उनकी पीड़ा को पुनरुत्थान के दिन तक टाल दिया
उनमें से अमान्य लोगों को नष्ट करके उनके बीच अलगाव को तेज करना
उनमें से ग़लत समूह इस बात को लेकर संशय में है कि उन्होंने इसके बारे में क्या कहा
वे इसके बारे में जो कहते हैं उससे उन्हें संदेह होता है
क्योंकि उन्होंने यह बिना प्रमाण के कहा, परन्तु उन्होंने यह अनुमान के अनुसार कहा
जो कोई अच्छे कर्म करता है, वह अपने लिए ही होता है
और जो कोई उसे ठेस पहुँचाता है
और तुम्हारा रब अपने बन्दों पर ज़ुल्म नहीं करता
इस संसार में जो कोई ईश्वर की आज्ञा मानकर कार्य करता है
उन्होंने वह काम अपने लिए किया
क्योंकि उसे सज़ा मिलेगी
और जो कोई परमेश्‍वर की आज्ञा न मानकर काम करेगा, वह अपने ऊपर पाप लगाएगा
क्योंकि उसने उसके लिए परमेश्वर का क्रोध अर्जित किया
और हे मुहम्मद, तुम्हारा रब किसी ऐसे व्यक्ति द्वारा किए गए पाप की सज़ा नहीं उठाता जिसने पाप नहीं कमाया
बल्कि वह अर्जित किये गये अपराध के अतिरिक्त किसी को दण्ड नहीं देता
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष