ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मार ने दिया
सूरह अल इमरान
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
तुम अपने धन और अपने जीवन की परीक्षा करोगे
और तुम उन लोगों से सुनोगे जिन्हें किताब दी गई थी
और तुम उन लोगों से सुनोगे जिन्हें तुमसे पहले किताब दी गई थी
और जो लोग सम्मिलित थे, उनमें से बहुतों को उसने अनुमति दे दी
यदि आप धैर्यवान और धर्मात्मा हैं
यह मामलों के निर्धारण का हिस्सा है
कि आपके धन और आपकी आत्मा में विपत्तियाँ आपकी परीक्षा लेंगी
और तुम यहूदियों और ईसाइयों से बहुत सी अनुमति सुनोगे
यहूदियों ने जो नुकसान किया है, वह उनका यह कहना है कि ईश्वर गरीब है
वे कहते हैं कि भगवान के हाथ बंधे हुए हैं
और ईसाइयों को जो नुकसान होता है, वह उनका यह कहना है कि ईसा मसीह ईश्वर के पुत्र हैं
और यदि तुम परमेश्वर की उस आज्ञा पर सब्र करोगे जो उस ने तुम्हें आज्ञाकारिता के द्वारा उनके और दूसरों के विषय में करने की आज्ञा दी है
और अल्लाह से डरो उस चीज़ में जो वह तुम्हें आदेश देता है और मना करता है
यह धैर्य और धर्मपरायणता है
परमेश्वर ने तुम्हें क्या निर्धारित किया है और तुम्हें क्या करने की आज्ञा दी है
और जब परमेश्वर ने उन लोगों से वाचा ली, जिन्हें पुस्तक दी गई थी
इसे लोगों को दिखाने के लिए
और इसे छिपाओ मत
उन्होंने पीठ पीछे उसे अस्वीकार कर दिया
उन्होंने इसे कम कीमत पर खरीदा
वे जो खरीदते हैं वह बहुत बुरा है
और इन यहूदियों और किताब वालों में से दूसरे लोगों का भी ज़िक्र करो, ऐ मुहम्मद
जब परमेश्वर ने उनकी वाचा ले ली
लोगों को अपनी स्थिति स्पष्ट करने के लिए
जिन्होंने टोरा और सुसमाचार में लोगों को समझाने के लिए अपनी वाचा ली
इसलिए उन्होंने परमेश्वर की आज्ञा को त्याग दिया और उसे खो दिया
उन्हें उनकी गोपनीयता के लिए, सांसारिक वस्तुओं की एक छोटी राशि के लिए मामूली मुआवजे के रूप में बेच दिया गया था
जब वे अनुबंध की उपेक्षा करते हैं और पुस्तक बदल देते हैं तो वे कितनी दयनीय खरीदारी करते हैं
यह मत सोचिए कि जो लोग अपनी उपलब्धि से खुश हैं और जो उन्होंने नहीं किया है उसके लिए प्रशंसा पाना पसंद करते हैं
यह न सोचो कि वे अज़ाब से बच जायेंगे और उन्हें दर्दनाक अज़ाब मिलेगा
हे मुहम्मद, यह मत सोचो कि जो लोग अपने किए पर खुशी मनाते हैं, उन्होंने तुम्हारे मामलों को छुपाया है
और वे आपको अपनी किताबों में लिखा हुआ पाते हैं
आपने उनसे अपनी भविष्यवाणी को स्वीकार करने और लोगों को अपना आदेश समझाने की वाचा बाँधी
हालाँकि उन्होंने मेरी वाचा का उल्लंघन किया, फिर भी वे मेरी अवज्ञा करने और मेरी आज्ञा का उल्लंघन करने में आनन्दित होते हैं
वे पसंद करते हैं कि लोग उनकी प्रशंसा उन लोगों के रूप में करें जो ईश्वर की आज्ञा मानते हैं, पूजा करते हैं, प्रार्थना करते हैं, उपवास करते हैं और उनके रहस्योद्घाटन का पालन करते हैं
यह मत सोचो कि वे वही हैं जो परमेश्वर की उस सजा से आये हैं जो उसने इस दुनिया में अपने दुश्मनों के लिए तैयार की है
ग्रहण, परिवर्तन, कंपकंपी, हत्या, और इसी तरह से
स्वर्ग और पृथ्वी का प्रभुत्व परमेश्वर का है, और परमेश्वर के पास सभी चीज़ों पर अधिकार है
परमेश्वर का उन सभी चीज़ों पर प्रभुत्व है जो आकाश और पृथ्वी पर हैं, और परमेश्वर के पास सभी चीज़ों पर शक्ति है
किसी ऐसे व्यक्ति को नष्ट करने से लेकर जो कहता है कि ईश्वर गरीब है, उसके लिए सज़ा में तेजी लाना, और अन्य मामले
निस्संदेह, आकाशों और धरती की रचना में और रात और दिन का परिवर्तन समझ वालों के लिए निशानियाँ हैं
वास्तव में, तुम्हारे जीविका, जीविका और जीविका के लिए आकाशों और धरती की रचना में
और जैसे-जैसे मैं रात-दिन उनके बीच आता रहा, मैंने उन्हें असहमत और आपकी आलोचना करने पर मजबूर कर दिया
आप अपनी आजीविका के लिए इसका निपटान करते हैं और अपने शरीर के आराम के लिए इसमें रहते हैं
विचार और स्मरण, श्लोक और उपदेश
तुम में से जो कोई बुद्धिमान और बुद्धिमान है, वह जानता है, कि जो कोई मुझे कंगाल ठहराता है
इसे पलटना और खर्च करना सब मेरे हाथ में है
तो इस पर विचार करो, हे समझ वालों!
जो लोग खड़े, बैठे और करवट लेकर ईश्वर को याद करते हैं और आकाश और पृथ्वी की रचना पर विचार करते हैं
हमारे भगवान, आपने इसे व्यर्थ नहीं बनाया। आपकी महिमा हो, इसलिए हमें आग की पीड़ा से बचाएं
निस्संदेह, आकाशों और धरती की रचना में और रात और दिन का परिवर्तन समझ वालों के लिए निशानियाँ हैं
जो लोग अपनी दुआओं में खड़े होकर खुदा को याद करते हैं
और उनके तशहुद में और उनकी नमाज़ों के अलावा बैठे रहे
वे करवट लेकर सो रहे हैं
इन्हें निर्माता का कार्य माना जाता है
वे जानते हैं कि केवल उनके जैसा व्यक्ति ही ऐसा कर सकता है
कह रहे हैं
तुमने इस सृष्टि की रचना व्यर्थ या खेल में नहीं की
आपने उसे एक महान उद्देश्य के लिए ही बनाया है
इनाम, सज़ा, जवाबदेही और इनाम का
मैं तुम्हें व्यर्थ कुछ करने से बचाऊंगा
परन्तु आपने उन्हें एक महान उद्देश्य के लिए बनाया है
स्वर्ग या नर्क
फिर वे अपने रब के पास गए और उससे आग की यातना से बचाने की प्रार्थना की
और उन्हें उन लोगों में से न बनाओ जिन्होंने उसकी अवज्ञा की और उसकी आज्ञा का उल्लंघन किया
हमारे भगवान, जो कोई नरक में प्रवेश करता है वह अपमानित हो गया है
और अत्याचारियों का कोई समर्थक नहीं होता
हमारे भगवान, आप वह हैं जो आग में प्रवेश करते हैं जो इसमें हमेशा के लिए रहेंगे और इसमें हमेशा के लिए नहीं
वह पीड़ा से अपमानित था
जो कोई परमेश्‍वर की आज्ञा का उल्लंघन करता और उसकी अवज्ञा करता है, परमेश्‍वर की ओर से उसकी सहायता करनेवाला कोई नहीं
इसलिए वह उसे उसकी सज़ा से बचाता है या उसकी पीड़ा से बचाता है
हे हमारे प्रभु, हमने एक पुकारने वाले को विश्वास की दुहाई देते हुए सुना है: अपने प्रभु पर विश्वास करो, इसलिए हम विश्वास करते हैं
हमारे भगवान, हमारे पापों को क्षमा करें और हमारे बुरे कर्मों का प्रायश्चित करें
और हम धर्मियों के साथ मर गए
हमारे प्रभु, हमने एक पुकारने वाले को आप पर विश्वास करने और आपकी एकता को स्वीकार करने के लिए बुलाते हुए सुना
और अपने रसूल का अनुसरण करो और उसकी आज्ञा मानो, तो हे हमारे पालनहार, हम पर विश्वास करो
इसलिए हमारे लिए हमारे पापों को छिपाओ और पुनरुत्थान में हमें उनके सामने उजागर मत करो
परन्तु वह हमारे लिये और हमारे बुरे कर्मों के लिये प्रायश्चित्त करता है, और अपनी कृपा और दया से उनको मिटा देता है
हमने आपका नाम उन धर्मियों में रखा है, जिन्होंने उनकी आज्ञाकारिता और उनकी सेवा के द्वारा धन्य और परमप्रधान ईश्वर की पुष्टि की है।
जब तक उन्होंने उसे संतुष्ट नहीं किया, वह उन पर थोपता रहा
हमारे भगवान, हमें वह दे दो जो तुमने अपने दूतों के माध्यम से हमसे वादा किया था, और पुनरुत्थान के दिन हमें अपमानित मत करो। तुम अपना वादा मत तोड़ो
हे हमारे प्रभु, तू ने हमें अपने दूतों की जीभ से जो वचन दिया है, वह हमें दे, कि तू अपने वचन को सत्य वचन के समान ऊंचा उठाए।
उन लोगों के खिलाफ हमारे समर्थन से जो आप पर अविश्वास करते हैं, और हमारे लिए इसे शीघ्र करें
क्योंकि हम जानते हैं, कि तुम अपना वचन नहीं तोड़ते
परन्तु उनके प्रति आपके धैर्य और सहनशीलता से हमें कोई धैर्य नहीं है
और क़ियामत के दिन हमारे गुनाहों को उजागर करके हमें रुसवा न करो
लेकिन उसका अविश्वास, इसलिए हमें क्षमा करें
तो उनके रब ने उन्हें उत्तर दिया: मैं तुममें से किसी भी मजदूर का काम बर्बाद नहीं करूंगा, चाहे वह पुरुष हो या महिला, तुम में से कुछ एक दूसरे से
जो लोग विदेश चले गए और अपने घरों से निकाल दिए गए और मेरे कारण नुकसान उठाया और लड़े और मारे गए
मैं उनसे उनके बुरे कर्म दूर कर दूँगा और उन्हें ऐसे बाग़ों में दाख़िल कर दूँगा जिनके नीचे नहरें बह रही होंगी
इसके नीचे नदियाँ बहती हैं, यह ईश्वर का प्रतिफल है, और उसके पास सर्वोत्तम प्रतिफल है
इन याचनाकर्ताओं ने वही जवाब दिया जो भगवान ने उनके बारे में वर्णित किया था, क्योंकि उन्होंने अपने भगवान को बुलाया था
कि तुम में से जिस किसी ने भला काम किया हो, चाहे वह पुरूष हो, चाहे स्त्री हो, उसका काम मैं व्यर्थ न करूंगा
हे विश्वासियों, तुममें से कुछ लोग, खड़े होकर, बैठकर, और एक-दूसरे के पक्ष में समर्थन, प्रार्थना और धर्म में ईश्वर को याद करते हैं।
जो कुछ मैं तुम्हारे साथ करता हूं उसके विषय में तुम सब का निर्णय वैसा ही है जैसा तुम में से किसी एक का निर्णय, कि मैं तुम में से किसी पुरूष वा स्त्री का काम व्यर्थ न करूंगा।
जो लोग अपने लोगों से पलायन कर गए, जिन्होंने ईश्वर पर अविश्वास किया और उन्हें उनके घरों से निकाल दिया गया और ईश्वर के लिए मार डाला गया और उसमें संघर्ष किया गया।
मैं निश्चित रूप से उनके बुरे कर्मों को उनसे मिटा दूंगा, और मैं उन्हें अपनी क्षमा और दया प्रदान करूंगा, और मैं उन्हें ऐसे स्वर्गों में प्रवेश करूंगा जिनके नीचे नहरें बह रही होंगी।
उनके लिए ईश्वर की ओर से एक पुरस्कार है, और ईश्वर के पास उनके सभी प्रकार के कर्मों का प्रतिफल है, और यह ऐसी चीज़ है जिस तक कोई निश्चित विवरण नहीं पहुँच सकता है।
देश में अविश्वास करने वालों की चंचलता से धोखा मत खाओ
हे मुहम्मद, उन लोगों के व्यवहार से धोखा मत खाओ जो देश में अविश्वास करते हैं और उन पर हमला करते हैं
थोड़ी-सी व्यवस्था हो, तो उनका ठिकाना नरक है, और दुःखमय विश्रामस्थान है
देश में उनका आना-जाना और उसमें उनका व्यवहार एक ऐसा सुख है जिसका आनंद वे कम ही लेते हैं
जब तक वे अपनी समय सीमा तक नहीं पहुंच जाते, तब तक उनकी मृत्यु उन पर हावी हो जाएगी, और फिर उनकी मृत्यु के बाद उनका निवास नर्क होगा
और नरक का बिछौना और विश्रामस्थान भी दुःखदायी है
परन्तु जो लोग अपने रब से डरते हैं उनके लिए ऐसे बगीचे होंगे जिनके नीचे नहरें बहेंगी, ताकि वे उसमें रहें, यह ईश्वर की ओर से एक रहस्योद्घाटन है
और जो कुछ परमेश्वर के पास है वही धर्मियों के लिये उत्तम है
परन्तु जो लोग परमेश्वर का भय मान कर उसकी आज्ञा मानते हैं और उसकी प्रसन्नता के अनुसार चलते हैं, उनके लिए ऐसे बगीचे होंगे जिनके नीचे नहरें बहेंगी, जिनमें वे सदैव रहेंगे
यह ईश्वर की ओर से उनके लिए एक रहस्योद्घाटन था और उनके प्रति ईश्वर के सम्मान से बाहर था
और ईश्वर के पास जो जीवन, सम्मान और अच्छा प्रतिफल है, वह धर्मियों के लिए उससे बेहतर है, जो काफ़िरों के लिए भटकता रहता है
और किताब वालों में वे लोग भी हैं जो ईश्वर पर ईमान रखते हैं और जो कुछ तुम पर उतारा गया है और जो कुछ उन पर उतारा गया है, उस पर ईमान रखते हैं, जो ईश्वर के प्रति आज्ञाकारी हैं और ईश्वर की आयतों को मामूली कीमत पर नहीं बदलते।
उन लोगों को उनके रब के पास उनका प्रतिफल मिलेगा। सचमुच, ईश्वर न्याय करने में शीघ्र है
टोरा और गॉस्पेल के लोगों में वे लोग हैं जो ईश्वर में विश्वास करते हैं और उसकी एकता को स्वीकार करते हैं
और हे ईमानवालों, तुम्हारी ओर जो कुछ उसकी किताब और उसके रहस्योद्घाटन से भेजा गया है, और जो कुछ किताब की किताब के लोगों के पास भेजा गया है, वह आज्ञाकारिता में ईश्वर को समर्पित हो रहा है।
वे मुहम्मद के वर्णन के बारे में उनकी किताबों में जो कुछ भी बताया गया था, उसे विकृत नहीं करते हैं, भगवान उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें, और उन्हें बदलें, न ही इसके बारे में उनके किसी अन्य फैसले और तर्क को।
इस दुनिया से एक घृणित प्रस्ताव के लिए, वे उसे उस बदलाव के लिए देते हैं और अज्ञानी पर शासन करने की कोशिश करते हैं
परन्तु जो लोग सत्य की राह पर चलते हैं, वे वही हैं जो ईश्वर पर और जो कुछ तुम पर उतरा और जो कुछ उन पर उतरा उस पर ईमान लाए
उन्हें उनके कामों का बदला मिलेगा जो उन्होंने किए हैं और उनकी आज्ञाकारिता का इनाम होगा। उनके रब ने उनके लिए वह सब कुछ जमा कर रखा है जब तक कि वे पुनरुत्थान में उसके पास न आएँ और वह उन्हें इसका भुगतान करेगा।
ईश्वर गणना करने में तेज है, इसलिए उनके कार्यों में से कुछ भी उससे छिपा नहीं है, इसलिए उन्हें उनकी संख्या गिनने की कोई आवश्यकता नहीं है
हे तुम जो विश्वास करते हो, खोजो और धैर्य रखो और धैर्य रखो और ईश्वर से डरो कि तुम सफल होओ
हे तुम जो ईश्वर और उसके दूत पर विश्वास करते हो, अपने धर्म और अपने प्रभु की आज्ञाकारिता में धैर्य रखो, और अपने बहुदेववादी शत्रुओं के साथ धैर्य रखो।
और अपने शत्रुओं और अपने धर्म के शत्रुओं बहुदेववादियों को ईश्वर की राह में एकजुट करो और ईश्वर से डरो, ऐ ईमानवालों
और उसकी आज्ञा की अवज्ञा करने से सावधान रहें ताकि आप सफल हो सकें और शाश्वत आनंद में रह सकें और उसके समक्ष अपने अनुरोधों में सफल हो सकें।
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष