ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मारी द्वारा किया गया था
सूरत अल-राड
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
और यदि वह आश्चर्य करता है, तो उनका यह कहना भी आश्चर्यजनक है: "जब हम मिट्टी हैं।"
उनका यह कहना कितना अद्भुत है, "यदि हम धूल हैं।"
हम एक नई रचना में हैं
जो लोग अपने रब पर ईमान नहीं लाए
और वे बेड़ियाँ उनके गले में पड़ी हुई हैं
और वही आग के साथी हैं
वे सदैव वहीं रहेंगे
क़यामत के दिन वही लोग जहन्नम के निवासी होंगे
वे सदैव उसमें रहेंगे
वे आपसे अच्छे से पहले बुरे को जल्दी करने के लिए कहते हैं
उनके सामने उदाहरणों की मिसालें ख़त्म हो चुकी हैं
निस्संदेह, तुम्हारा रब लोगों को उनके अन्याय के लिए क्षमा करने को तैयार है
निस्संदेह, तुम्हारा रब अज़ाब में सख्त है
वास्तव में, आपका भगवान, हे मुहम्मद, उनके कार्यों का कवरकर्ता है, जो कुछ भी उन्होंने मेरी अनुमति के बिना किया था
वास्तव में, जो कोई भी नष्ट हो जाता है और पुनरुत्थान में अपनी अवज्ञा पर कायम रहता है, उसके लिए आपका पालनहार कठोर दंड देने वाला है।
और जो लोग इनकार करते हैं वे कहते हैं, "काश उस पर उसके रब की ओर से कोई निशानी नाज़िल होती।"
परन्तु तुम तो सचेत करनेवाले हो
और हर लोगों का एक मार्गदर्शक होता है
और जो लोग इनकार करते हैं वे कहते हैं
क्या मुहम्मद के पास उसके रब की ओर से कोई सबूत नहीं भेजा जाना चाहिए?
परन्तु हे मुहम्मद, आप उनके लिए सचेतक हैं
उन्हें परमेश्वर के आने वाले दण्ड के प्रति सचेत करो
प्रत्येक लोगों का एक इमाम होता है जिसका वे अनुसरण करते हैं और एक मार्गदर्शक होता है जो उनसे पहले होता है
वह उन्हें या तो अच्छाई की ओर या बुराई की ओर मार्गदर्शन करता है
भगवान जानता है कि हर महिला क्या रखती है
गर्भ न घटते हैं न बढ़ते हैं
हर चीज़ का एक माप होता है
अदृश्य और साक्षी की महान, पारलौकिक दुनिया
भगवान जानता है कि हर महिला क्या रखती है
गर्भाशय मासिक धर्म का रक्त भेजकर नौ महीनों के दौरान अपनी गर्भावस्था को कम नहीं करता है
नौ महीने तक उसका गर्भ बढ़ जाता है
हर चीज़ का एक माप होता है
उसका कोई भी मूल्य उसकी सराहना से अधिक नहीं है
और इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि वह चाहता है और योजनाएँ उसकी योजना से कम होती हैं
ईश्वर जानता है कि आपने क्या खोया है
और जो कुछ तू ने देखा, अपनी आंखों से देखा
उनसे कुछ भी छिपा नहीं है
वह महान जिसके बिना सब कुछ है
परमप्रधान अपनी शक्ति के द्वारा सभी चीज़ों पर हावी है
वह भी जो छुपकर कहता है और वह भी जो ज़ोर से कहता है
कौन रात को धोखा देता, और दिन को छिपता है?
हे लोगों, तुम परमेश्वर की दृष्टि में उदार हो
वो जो छुपकर बोलता था और वो जो ज़ोर से बोलता था
और जो परमेश्वर की आज्ञा न मानकर रात के अन्धकार को तुच्छ जानता है
इसकी रोशनी में यह दिन में भी दिखाई देता है
इनमें से कुछ भी उनसे छिपा नहीं है
उसके आगे और पीछे बाधाएँ हैं जो उसे ईश्वर की आज्ञा से बचाती हैं
ईश्वर लोगों की स्थिति तब तक नहीं बदलता जब तक वह उनमें जो कुछ है उसे नहीं बदलता
यदि ईश्वर लोगों के लिए बुराई चाहता है, तो उसे वापस नहीं लौटाया जा सकता
और उनके पास उसके अलावा कोई रास्ता नहीं है
आप लोगों में से कोई एक
जो कोई गुप्त रूप से कहे और जो कोई खुले तौर पर कहे, वह तुम्हारे रब के सामने है
जो कोई रात के अंधेरे में अपनी अनैतिकता और संदेह को कम कर देता है
और सर्प दिन के उजाले में आता-जाता रहता है
वह अपने सैनिकों और गार्डों से दूर रहता है जो उसके सामने और पीछे से उसका पीछा कर रहे हैं
वे उसे उन लोगों से बचाते हैं जो परमेश्वर की आज्ञा मानते हैं और जो कुछ उससे आता है उससे उसे रोकते हैं
और उसके लिए भगवान की सजा को लागू करने के लिए
ईश्वर लोगों की भलाई और आशीर्वाद को नहीं बदलता है
वह उन्हें उनमें से हटा देता है और उन्हें नष्ट कर देता है
जब तक वे एक-दूसरे पर अत्याचार करके अपने भीतर जो कुछ है उसे नहीं बदलते
तब उसकी सज़ा और परिवर्तन उन पर आ पड़ेगा
और यदि ईश्वर ने उन लोगों से इरादा किया है जो रात को तुच्छ समझते हैं और दिन को चुराते हैं, तो विनाश और अपमान होगा
उनके लिए कोई और इसका खंडन नहीं कर सकता
इन लोगों का कोई संरक्षक नहीं होता जो इनका पालन करता हो और इनके मामलों तथा दण्ड का ध्यान रखता हो
वही है जो तुम्हें भय और आशा के लिये बिजली दिखाता है, और भारी बादल बनाता है
गड़गड़ाहट उसकी प्रशंसा करती है, स्वर्गदूत उसकी प्रशंसा करते हैं, और वह बिजली के बोल्ट भेजता है
वह उन पर वज्र भेजता है और जिस पर चाहता है उस पर प्रहार करता है, जबकि वे ईश्वर के बारे में विवाद करते हैं, और वह अपनी असम्भवता में कठोर है
प्रभु ही वह है जो अपने सेवकों को बिजली दिखाता है
यात्री को नुकसान होने के डर से
क्षेत्रवासियों को उम्मीद है कि बारिश होगी और फायदा होगा
वह भारी बादलों को वर्षा से भड़काता है, और गरजन के द्वारा परमेश्वर की बड़ाई और महिमा करता है
वह उसके गुणों की प्रशंसा करता है और बहुदेववादियों ने उसमें जो कुछ जोड़ा है, उससे उसे दोषमुक्त करता है
स्वर्गदूत भय और विस्मय के कारण परमेश्वर की महिमा करते हैं, और वह बिजली भेजता है और जिस पर चाहता है उसे मार देता है।
और ये वे हैं जिन्हें परमेश्वर ने बिजली से मारा
उसने उन पर प्रहार किया जब उन्होंने सर्वशक्तिमान ईश्वर, उसके दूत से विवाद किया, ईश्वर उन्हें आशीर्वाद दे और उन्हें शांति प्रदान करे
ईश्वर की शपथ, उन लोगों को दंडित करना कठोर है जो अत्याचारी, अहंकारी और अपने अविश्वास पर अड़े रहते हैं
सत्य की पुकार उसी के लिए है, और जिसे वे उसके अलावा किसी अन्य चीज़ से पुकारते हैं, वे उन्हें अपने हाथ फैलाने के अलावा किसी भी चीज़ से जवाब नहीं देते हैं।
सिवाय इसके कि जो पानी तक पहुँचने के लिए अपने हाथ पानी की ओर बढ़ाता है, वह उसकी पहुँच में नहीं है
काफ़िरों की दुआ गुमराही के सिवा कुछ नहीं
उनकी रचना से सच्ची पुकार आती है, जो ईश्वर की एकता है
और जिन देवताओं को बहुदेववादी ईश्वर के अलावा प्रभु कहते हैं
उन्हें लाभ या हानि की कोई भी बात का उत्तर न दें
सिवाय इसके कि किसी के लिए पानी की ओर हाथ बढ़ाना फायदेमंद है
उसने उन्हें इन्ना में उसके पास लाए बिना ही उसे पहना दिया
ईश्वर पर अविश्वास करने वाले की प्रार्थना केवल सत्यनिष्ठा या मार्गदर्शन के बिना होती है, क्योंकि वह दूसरों को ईश्वर के साथ जोड़ता है
अल्लाह को सजदा करता है जो कोई भी आकाशों और धरती में चाहे, चाहे अनिच्छा से या भटका हुआ हो
और वे सुबह और शाम को भटकते रहते हैं
यदि वे लोग जो परमेश्वर को छोड़ अन्य मूरतों को पुकारते हैं, आज्ञा मानने से इन्कार कर दें
स्वर्ग में सम्माननीय स्वर्गदूत परमेश्वर को दण्डवत करते हैं
और पृथ्वी पर जो कोई उस पर स्वेच्छा से विश्वास करेगा
जहाँ तक उन लोगों की बात है जो उस पर अविश्वास करते हैं, जब उन्हें सजदा करने के लिए मजबूर किया जाता है तो वे जबरदस्ती उसके सामने सजदा करते हैं
वह सुबह और शाम को उनकी ग़लती का सजदा भी करता है
आकाश और पृथ्वी के प्रभु की ओर से कहो
भगवान कहो
कहो, क्या तुमने उसके अलावा कोई संरक्षक ले लिया है?
उन्हें अपना कोई फ़ायदा या नुक्सान नहीं होता
कहो: क्या अन्धा और देखने वाला बराबर हैं, या अन्धियारा और उजियाला बराबर हैं?
या क्या उन्होंने परमेश्वर को साझीदार नियुक्त किया, जिसने तुम्हें अपना बनाया, ताकि सृष्टि भी उनके समान हो जाए?
कहो: ईश्वर सभी चीज़ों का निर्माता है और वह वादा करने वाला, सर्वोच्च है
कहो, हे मुहम्मद, ईश्वर में इन बहुदेववादियों से
स्वर्ग और पृथ्वी के प्रभु और उसके शासक की ओर से
तो कहो, "हे मुहम्मद, इसका भगवान वह है जिसने इसे बनाया और इसे बनाया।"
वह वह है जिसकी पूजा करना उचित नहीं है, और वह ईश्वर है
उनसे कहो: क्या तुमने आकाशों और धरती के रब के अलावा किसी और को संरक्षक बना लिया है?
उनके पास न तो लाभ पहुंचाने के लिए है और न ही हानि पहुंचाने के लिए
और तुमने उन लोगों की पूजा करना छोड़ दिया जिनके हाथ में लाभ और हानि दोनों हैं
उनसे कहो, हे मुहम्मद, क्या वह अंधा आदमी है जो कुछ भी समान नहीं देखता है?
और जो अन्धे को देखता है, जो अन्धे को मार्ग दिखाता है
वे आकारहीन और असमान हैं
इसी प्रकार, जो आस्तिक सत्य को देखता है और उसका पालन करता है, वह समान नहीं है
और तुम, हे मुश्रिकों, सत्य को नहीं जानते और मार्गदर्शन नहीं देखते
क्या अँधेरे भी उन्हीं अँधेरों के समान हैं जिनमें तुम्हें रास्ता दिखाई नहीं देता?
वह प्रकाश जिसके द्वारा आप चीजों को देखते हैं
ईश्वर में अविश्वास भी वैसा ही है
लेकिन उसका साथी इस बात को लेकर असमंजस में था
ईश्वर में विश्वास उसके साथ प्रकाश में है
कहो, हे मुहम्मद, ये बहुदेववादी हैं
मैं तुम्हारी मूर्तियां वैसे ही बनाता हूं जैसे भगवान ने बनाईं
तो आपको उसकी बात पर शक है
तो इसी कारण तुमने उन्हें उसका साझीदार बनाया
उन्हें बताओ, मुहम्मद
ईश्वर आपका निर्माता है, आपकी मूर्तियों का निर्माता है, और हर चीज़ का निर्माता है
वह ऐसा व्यक्ति है जिसका कोई दूसरा नहीं है
सर्वशक्तिमान जो दिव्यता और पूजा का पात्र है
आसमान से पानी बरसाया गया
घाटियाँ उतनी ही बहती थीं जितनी वे बह सकती थीं
धार में गाढ़ा झाग बह रहा था
और जिस चीज़ से वे आग जलाते हैं
आभूषण या उसके समान किसी वस्तु की तलाश करना
ईश्वर सत्य और असत्य पर भी प्रहार करता है
जहां तक झाग की बात है तो यह गायब हो जाता है
जहां तक लोगों को लाभ पहुंचाने की बात है, तो यह पृथ्वी पर विफल हो जाएगा
परमेश्वर दृष्टान्त भी स्थापित करता है
यह परमेश्वर के द्वारा सही और गलत का भेद करने जैसा है
सच की तरह
जैसे ईश्वर द्वारा आकाश से धरती पर भेजा गया जल
घाटियाँ उसे अपनी परिपूर्णता से बोर करती थीं
बड़ा वाला बड़ा है और छोटा वाला छोटा है
धार के ऊपर झाग उठ रहा था
सत्य शेष जल है
और झाग झूठ है
सच और झूठ का एक और उदाहरण
चाँदी या सोने की तरह जिसे लोग आग में जलाते हैं
कोई आभूषण या सामान ले जाने के लिए कहना
और इनमें से कुछ चीज़ें वे जला देते हैं
धारा के झाग की तरह झाग किसी काम का नहीं
और शुद्ध सोना और चाँदी बचे रहते हैं
ईश्वर आस्था और अविश्वास का भी प्रतिनिधित्व करता है
ईश्वर सत्य और असत्य का भी प्रतिनिधित्व करता है
जहाँ तक धारा पर मौजूद झाग, सोना और चाँदी की बात है, वह चला जाएगा
जहां तक पानी का सवाल है जिससे लोगों को फायदा होता है, वह जमीन पर नष्ट हो जाता है
सोना और चांदी लोगों के लिए बने हुए हैं
यह भी आस्था और अविश्वास का दृष्टान्त है
यह कहावतों का भी प्रतिनिधित्व करता है
उन लोगों के लिए जिन्होंने अपने भगवान को अच्छी तरह से जवाब दिया
और जिन लोगों ने उसका जवाब नहीं दिया
काश, उनके पास पृथ्वी पर सब कुछ होता
और उसके साथ भी वैसा ही एक, ताकि वे उसमें शरण लें
उनका निर्णय ख़राब है
और उनका ठिकाना जहन्नम है
और गीली घास दयनीय है
जहाँ तक उन लोगों की बात है जिन्होंने ईश्वर के प्रति प्रतिक्रिया व्यक्त की, वे उस पर विश्वास करते थे और उसके दूत का अनुसरण करते थे
क्योंकि उन्हीं में भलाई है, और वही स्वर्ग है
जहाँ तक उन लोगों की बात है जिन्होंने परमेश्वर को उत्तर नहीं दिया
जब उसने उन्हें एकजुट होने के लिए बुलाया और उन्होंने उसके रसूल का अनुसरण नहीं किया
भले ही उनके पास धरती पर सब कुछ हो
और उनके साथ भी वैसा ही उनका भी है
तब उसने उनसे वही बात स्वीकार कर ली
उस यातना के बदले जो परमेश्वर ने उनके लिये तैयार की है
इसलिए वे इसके द्वारा अपने आप को छुड़ा लेते हैं
वे ही अपने सभी पापों के लिए दण्ड पाने वाले हैं
इसके लिए उन्हें किसी भी कीमत पर माफ नहीं किया जाएगा
और क़ियामत के दिन उनका ठिकाना जहन्नम होगा
और नरक में सबसे घटिया स्थान और बिस्तर भी दुःखदायी है
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष