En el nombre de Dios, el Más Misericordioso, el Más Misericordioso
Conclusión de la interpretación de Al-Tabari
Fue resumido por el Dr. Aqeel bin Salem Al-Shammar.
Sura An-Nisa
En el nombre de Dios, el Más Misericordioso, el Más Misericordioso
Os hemos revelado lo mismo que a Noé y a los profetas posteriores a él.
Y revelamos a Abraham, a Ismael, a Isaac, a Jacob, a las tribus, a Jesús, a Job, a Yunus, a Aarón y a Salomón,
Y le dimos a David los Salmos
Te hemos enviado, oh Muhammad, con profecía tal como enviamos a Noé.
Y todos los profetas después de él.
Abraham, Ismael, Isaac, Jacob, las tribus, Jesús, Job, Jonás, Aarón y Salomón.
Y le dimos a David los Salmos
Y mensajeros que os hemos contado antes, y mensajeros que no os hemos contado. Y Dios habló a Moisés en honor
Te lo hemos revelado tal como se lo revelamos a Noé y a los mensajeros que te hemos relacionado, y a los mensajeros que no te hemos relacionado.
Dios le habló a Moisés en un discurso.
Mensajeros que traen buenas nuevas y advertencias, para que la gente no tenga argumentos contra Dios después de los mensajeros. Y Dios es poderoso, sabio
Mensajeros que he enviado a Mi creación y a Mis siervos, trayendo buenas nuevas de Mi recompensa a quienes Me obedecen y advirtiendo de Mi castigo a quienes Me desobedecen.
Para que el que no crea en mí no use su argumento y diga: "Si no nos hubieras enviado un mensajero", entonces el argumento de todo inválido sería truncado.
Y Dios sigue siendo Poderoso en Su venganza y Sabio al disponer para ellos lo que ha planeado.
Pero Dios da testimonio de lo que os ha sido revelado. Lo reveló con su conocimiento, y los ángeles dan testimonio, y Dios es suficiente como testigo.
Si los judíos no creen en lo que te revelamos, oh Muhammad, y te dicen: “Dios no ha revelado nada a los seres humanos”, entonces han mentido.
¿Cuál es el problema, como decían, pero Dios testifica que a vosotros os fue revelado? Él te reveló eso con Su conocimiento de que eras lo mejor de Su creación.
Sus ángeles dan testimonio de esto para ti, así que no te entristezcas por la negación de quienes te mienten, y Dios te basta como testigo de tu veracidad, con exclusión de cualquier otro de su creación.
De hecho, aquellos que increyen y se desvían del camino de Dios se han extraviado mucho.
Aquellos que negaron tu profecía, oh Muhammad, y se alejaron del Islam, han cometido intencionalmente una grave injusticia.
De hecho, a aquellos que no creyeron y actuaron mal, Dios no los perdonará ni los guiará por un camino
Excepto el camino al Infierno, para permanecer allí para siempre. Y eso es fácil para Dios.
Quienes negaron el mensaje de Mahoma, que Dios le bendiga y le conceda paz, y fueron perjudicados por su posición de incredulidad, lo saben.
Dios no perdonaría sus pecados, pero los expondría a ellos.
Dios no guiaría a aquellos que incrédulos y actuaron mal ni los guiaría por uno de los caminos por los cuales obtendrían la recompensa de Dios.
Hasta que sigan el camino del infierno, residiendo allí para siempre.
Fue fácil para Dios inmortalizar a estas personas en el infierno
Oh gente, el Mensajero ha venido a vosotros con la verdad de vuestro Señor, así que creed, eso es mejor para vosotros.
Y si no creéis, entonces a Dios pertenece todo lo que hay en los cielos y en la tierra, y Dios es Omnisciente, Omnisapiente.
Oh pueblo, Muhammad, la paz y las bendiciones de Dios sean con él, ha llegado a vosotros con el Islam de parte de vuestro Señor.
Así que créelo y cree en lo que te trajo.
Creer en eso es mejor para ti que no creer en ello.
Si niegas su mensaje, tu negación no dañará a nadie más.
Esto se debe a que Dios es dueño de todo lo que hay en los cielos y la tierra, el dominio y la creación.
Y Dios es consciente de lo que te estás convirtiendo en términos de obedecerle en lo que te ordenó hacer y en lo que te prohibió.
Sabio en sus mandamientos, prohibiciones y demás asuntos en su gestión.
Oh Pueblo del Libro, no vayas a los extremos en tu religión y no digas nada sobre Dios excepto la verdad.
El Mesías, Jesús, hijo de María, es sólo el Mensajero de Dios y Su Palabra
Y su palabra la entregó a María y un espíritu de él
Cree, pues, en Dios y en Sus Mensajeros, y no digas tres cosas.
Fin, será mejor para ti. Dios es un solo Dios
Gloria a aquel que tiene un hijo.
A Él pertenece todo lo que hay en los cielos y todo lo que hay en la tierra.
Dios es suficiente como dispuestor de los asuntos
Oh pueblo del Evangelio de Nazaret
No excedáis la verdad en vuestra religión y la descuidéis.
Y no digas nada de Jesús más que la verdad.
Porque Dios no tomó un hijo
¿Qué eres Cristo, tú que exageras como Hijo de Dios como afirmas?
Pero él es Jesús, hijo de María, el Mensajero de Dios.
Y su palabra la entregó a María
Es el mensaje que Dios mandó a sus ángeles llevar a María
Buenas noticias de Dios para ella.
Y un espíritu de él, es decir, un soplo de él.
Porque soplar es viento
Se dijo y la vida de él.
Se decía que tuvo misericordia de él.
Se decía que hay un espíritu de Dios.
Él lo creó, lo formó y luego se lo envió a María.
Se dijo que lo que se refiere es Gabriel, la paz sea con él.
El significado y la palabra que entregó a María
También fue entregado por Gabriel
Todas estas declaraciones tienen un lado que no está lejos de la verdad.
Así que crean, oh Pueblo del Libro, en la unidad y divinidad de Dios.
Y creyeron a Su Mensajero
Y no digas que hay tres señores
lo terminaron
Terminar es bueno para ti
¿Qué es Dios, como dices?
Pero Dios, que tiene divinidad y adoración, es un solo Dios que es adorado.
Sobre Dios Todopoderoso
Se abstuvo de tener un hijo o una esposa.
A Dios pertenece todo lo que hay en los cielos y todo lo que hay en la tierra, tanto en posesión como en creación.
¿Cómo puede Cristo ser el hijo de Dios?
Y según lo que hay en los cielos y lo que hay en la tierra, Dios es el Guardián, el Controlador y el Proveedor.
Cristo no se negará a ser siervo de Dios
Ser siervo de Dios y de los ángeles cercanos.
Y al que se abstenga de adorarlo y sea arrogante, él los reunirá a todos
Cristo no se negará ni será arrogante para ser siervo de Dios
Sus mensajeros más cercanos tampoco desdeñarán
Y el que se enorgullece de adorar a su Señor y es arrogante al hacerlo
Él los resucitará a todos el Día de la Resurrección.
Los reúne para su cita con él.
A los que crean y obren justicia, Él les dará su recompensa.
Él les dará sus recompensas y les aumentará su generosidad.
A los que desdeñan y son arrogantes, Él los castigará con un castigo doloroso.
Entonces Él los castigará con un doloroso tormento, y no encontrarán para sí más guardián ni ayuda fuera de Dios.
En cuanto a los creyentes que reconocen la unidad de Dios
Y aquellos que hagan buenas obras recibirán una recompensa total y completa por sus buenas obras.
Les da más crédito y aumento por sus buenas obras de lo que él sabe en cantidad.
En cuanto a aquellos que son demasiado orgullosos para reconocer a Dios con adoración
Eran demasiado arrogantes para someterse a su divinidad y adorarlo.
Los tortura con un doloroso tormento.
Aquellos que se oponen a sí mismos no encontrarán un guardián que los salve de Su tormento.
No hay ayudante que los ayude y los salve de su Señor.
Oh pueblo, la prueba os ha llegado de vuestro Señor
Os ha llegado una prueba de parte de vuestro Señor y os hemos hecho descender
Y os hemos enviado una luz clara
Oh pueblo, os ha llegado un argumento de parte de Dios.
Os demuestra la longevidad de vuestras religiones.
Él es Mahoma, que Dios lo bendiga y le conceda paz.
Y os enviamos con él una luz que os deja claras pruebas de lo que contiene para que seáis salvos del castigo de Dios.
En cuanto a aquellos que creen en Dios y se aferran a Él, Él los admitirá en Su misericordia y generosidad y los guiará hacia Él por un camino recto.
En cuanto a aquellos que creen en Dios y se adhieren a la luz clara que Él envió a Su Profeta, Su misericordia caerá sobre ellos y les concederá de Su generosidad lo que el pueblo de fe le ha sucedido a Él, y los dirigirá a seguir el camino del pueblo de Su obediencia que Él les otorgó.
Te piden una fatwa. Di: "Que Dios te dé una fatwa sobre la calamidad".
Si una persona muere sin tener un hijo y sin tener una hermana, recibirá la mitad de lo que dejó.
Él hereda de ella si no tiene hijo.
Si son dos, se quedan con las dos terceras partes de lo que dejó.
Si son hermanos, hombre y mujer, entonces el varón recibe la parte de las dos hembras.
Dios te deja claro que estás extraviado, y Dios está contra mí en todo.
De hecho, Oh Muhammad, puedes darles una fatwa sobre kalaala, que no es lo mismo que el niño y el padre.
Di: "Que Dios te dé una fatwa sobre la calamidad de que una persona muriera sin tener hijos, ni hombres ni mujeres".
Tiene una hermana, así que su hermana se queda con la mitad de su patrimonio, y lo que quede, que sea su cuñada.
El hermano de la mujer hereda de ella si ella muere antes que él y si ella hereda Kalala.
Si las hermanas que quedan son dos, reciben dos tercios de lo que dejó su hermano muerto.
Si no tiene un hijo y hereda una kalalah
Si los que quedan son entre sus hermanos, hombres y mujeres, entonces el varón recibe la parte de dos de sus hermanas.
Dios te aclara la división de tu herencia y el gobierno de kalalah.
Para que no os extraviéis en materia de herencia y os desviéis del buen camino.
Y Dios tiene conocimiento de todo lo relacionado con los intereses de sus siervos en la división de sus herencias y otras cosas.