Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso
Conclusão da interpretação de Al-Tabari
Foi resumido pelo Dr. Aqeel bin Salem Al-Shammar
Surata An-Nisa
Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso
Nós revelamos a você assim como revelamos a Noé e aos profetas depois dele
E revelamos a Abraão, e a Ismael, e a Isaque, e a Jacó, e às tribos, e a Jesus, e a Jó, e a Yunus, e a Arão, e a Salomão,
E demos a Davi os Salmos
Nós te enviamos, ó Muhammad, com profecia, assim como enviamos a Noé
E todos os profetas depois dele
Abraão, Ismael, Isaque, Jacó, as tribos, Jesus, Jó, Jonas, Arão e Salomão
E demos a David os Salmos
E mensageiros com os quais já nos relacionamos com vocês, e mensageiros com os quais não nos relacionamos com vocês. E Deus falou com Moisés em honra
Nós revelamos a você assim como revelamos a Noé e aos mensageiros que relacionamos com você, e aos mensageiros que não relacionamos a você.
Deus falou com Moisés em um discurso
Mensageiros trazendo boas novas e advertências, para que as pessoas não tenham argumentos contra Deus depois dos mensageiros. E Deus é Poderoso, Sábio
Mensageiros que enviei à Minha criação e aos Meus servos, trazendo boas novas da Minha recompensa para aqueles que Me obedecem e alertando do Meu castigo para aqueles que Me desobedecem.
Para que quem não crê em mim não use seu argumento e diga: “Se você não tivesse nos enviado um mensageiro”, então o argumento de todo inválido seria interrompido
E Deus permanece Poderoso em Sua vingança e Sábio em organizar para eles o que Ele planejou
Mas Deus dá testemunho do que foi revelado a você. Ele revelou isso com Seu conhecimento, e os anjos dão testemunho, e Deus é suficiente como testemunha
Se os Judeus não acreditam no que Nós te revelamos, ó Muhammad, e te dizem: “Deus não revelou nada aos seres humanos”, então eles mentiram.
Qual é o problema, como eles disseram, mas Deus testifica que foi revelado a você. Ele revelou isso a você com Seu conhecimento de que você era o melhor de Sua criação
Seus anjos dão testemunho disso para você, então não fique triste com a negação daqueles que mentem para você, e Deus é suficiente para você como testemunha de sua veracidade, com exclusão de qualquer outra de Sua criação.
Na verdade, aqueles que não crêem e se afastam do caminho de Deus se desviaram muito
Aqueles que negaram a tua missão profética, ó Muhammad, e se afastaram do Islão, cometeram intencionalmente graves injustiças.
Na verdade, aqueles que descreram e injustiçaram, Deus não os perdoaria nem os guiaria para um caminho
Exceto o caminho para o Inferno, para permanecer nele para sempre. E isso é fácil para Deus
Aqueles que negaram a mensagem de Maomé, que Deus o abençoe e lhe conceda paz, e foram injustiçados pela sua posição de descrença, estão cientes deles
Deus não perdoaria seus pecados, mas os exporia a eles
Deus não guiaria aqueles que incrédulos e injustiçados e os guiaria para um dos caminhos pelos quais alcançariam a recompensa de Deus.
Até que sigam o caminho do Inferno, residindo lá para sempre
Foi fácil para Deus imortalizar essas pessoas no Inferno
Ó povo, o Mensageiro veio até você com a verdade do seu Senhor, então acredite, isso é melhor para você
E se você não crê, então a Deus pertence tudo o que há nos céus e na terra, e Deus é Onisciente, Onisciente
Ó povo, Muhammad, que a paz e as bênçãos de Deus estejam com ele, veio até você com o Islã de seu Senhor
Então acredite nele e acredite no que ele trouxe para você
Acreditar nisso é melhor para você do que não acreditar nisso
Se você negar a mensagem dele, sua negação não prejudicará mais ninguém
Isso ocorre porque Deus é dono de tudo o que há nos céus e na terra, domínio e criação
E Deus está ciente do que você está se tornando em termos de obedecê-Lo naquilo que Ele lhe ordenou fazer e naquilo que Ele lhe proibiu
Sábio em seus comandos, proibições e outros assuntos em sua gestão
Ó Povo do Livro, não vá a extremos em sua religião e não diga nada sobre Deus, exceto a verdade
O Messias, Jesus, filho de Maria, é apenas o Mensageiro de Deus e Sua Palavra
E sua palavra ele entregou a Maria e um espírito dele
Então acredite em Deus e em Seus Mensageiros, e não diga três coisas
Fim, será melhor para você. Deus é um só Deus
Glória a Ele por ter um filho
A Ele pertence tudo o que há nos céus e tudo o que há na terra
Deus é suficiente como administrador de assuntos
Ó povo do Evangelho de Nazaré
Não exceda a verdade em sua religião e a negligencie
E não diga nada sobre Jesus além da verdade
Porque Deus não levou um filho
O que é Cristo, você que exagera o Filho de Deus ao afirmar?
Mas ele é Jesus, filho de Maria, o Mensageiro de Deus
E sua palavra ele entregou a Maria
É a mensagem que Deus ordenou aos Seus anjos que levassem a Maria
Boas notícias de Deus para ela
E um espírito disso, isto é, um sopro dele
Porque soprar é vento
Foi dito e a vida dele
Foi dito que ele teve misericórdia dele
Foi dito que existe um espírito de Deus
Ele criou, formou e depois enviou para Maria
Foi dito que o que se quer dizer é Gabriel, que a paz esteja com ele
O significado e a palavra que ele entregou a Maria
Também foi entregue por Gabriel
Todas essas afirmações têm um lado que não está longe da verdade
Então acredite, ó Povo do Livro, na unidade e divindade de Deus
E eles acreditaram em Seu Mensageiro
E não diga que existem três senhores
Eles terminaram
Acabar é bom para você
O que é Deus, como você diz?
Mas Deus, que tem divindade e adoração, é um Deus que é adorado
Sobre Deus Todo-Poderoso
Ele se absteve de ter um filho ou uma esposa
A Deus pertence tudo o que há nos céus e tudo o que há na terra, tanto na posse como na criação
Como pode Cristo ser filho de Deus?
E de acordo com o que está nos céus e o que está na terra, Deus é o Guardião, o Controlador e o Provedor
Cristo não se recusará a ser um servo de Deus
Ser um servo de Deus e dos anjos próximos
E quem se abstém de adorá-lo e é arrogante, ele reunirá todos a ele
Cristo não recusará nem será arrogante em ser servo de Deus
Seus mensageiros próximos também não desprezarão
E quem se orgulha de adorar o seu Senhor e é arrogante ao fazê-lo
Ele ressuscitará todos eles no Dia da Ressurreição
Ele os reúne para um encontro com ele
Quanto àqueles que crêem e praticam obras justas, Ele lhes dará suas recompensas
Ele lhes dará suas recompensas e os aumentará em Sua generosidade
Quanto aos que desdenham e são arrogantes, Ele os punirá com um doloroso castigo
Então Ele os punirá com um doloroso tormento, e eles não encontrarão para si nenhum guardião ou ajudante além de Deus.
Quanto aos crentes que reconhecem a unidade de Deus
E aqueles que praticam boas ações receberão uma recompensa total e completa por suas boas ações.
Ele lhes dá mais crédito e aumento por suas boas ações do que ele imagina.
Quanto àqueles que são orgulhosos demais para reconhecer a Deus com adoração
Eles eram arrogantes demais para se submeterem à sua divindade e adorá-lo
Ele os tortura com um doloroso tormento
Aqueles que se opõem a si mesmos não encontrarão um guardião que os salve do Seu tormento
Não há ajudante para ajudá-los e salvá-los de seu Senhor
Ó povo, a prova chegou a vocês do seu Senhor
A prova chegou até você do seu Senhor e nós enviamos para você
E nós enviamos para você uma luz clara
Ó povo, uma discussão chegou até vocês de Deus
Isso prova a você a longevidade de suas religiões
Ele é Muhammad, que Deus o abençoe e lhe conceda paz
E nós enviamos para você com ela uma luz que deixa clara para você uma prova clara do que está nela para você ser salvo do castigo de Deus
Quanto àqueles que acreditam em Deus e se apegam a Ele, Ele os admitirá em Sua misericórdia e generosidade e os guiará a Ele por um caminho reto.
Quanto àqueles que acreditam em Deus e aderem à luz clara que Ele enviou ao Seu Profeta, Sua misericórdia sobrevirá a eles e Ele lhes concederá de Sua generosidade o que o povo de fé Lhe aconteceu, e Ele os orientará a seguir o caminho do povo de Sua obediência que Ele lhes concedeu.
Eles pedem uma fatwa. Diga: “Que Deus lhe dê uma fatwa em relação à calamidade”.
Se uma pessoa morre sem ter filho e sem irmã, ela fica com metade do que deixou
Ele herda dela se ela não tiver filho
Se forem dois, eles ficam com dois terços do que sobrou
Se forem irmãos, homens e mulheres, o homem fica com a parte das duas mulheres
Deus deixa claro para você que você se extraviou, e Deus está contra mim com tudo
Na verdade, ó Muhammad, você pode dar-lhes uma fatwa em relação ao kalaala, que não é o mesmo que a criança e o pai
Diga: “Que Deus lhe dê uma fatwa sobre a calamidade de uma pessoa ter morrido sem ter filhos, homens ou mulheres”.
Ele tem uma irmã, então a irmã dele fica com metade de seus bens, e o que sobrar, que ele seja sua cunhada
O irmão da mulher herda dela se ela morrer antes dele e se ela herdar Kalala
Se as irmãs deixadas para trás forem duas, elas receberão dois terços do que seu irmão falecido deixou para trás
Se ele não tiver um filho e herdar uma kalalah
Se os que ficaram para trás estiverem entre seus irmãos, homens e mulheres, então o homem recebe a parte de duas de suas irmãs
Deus esclarece para você a divisão de sua herança e o governo da kalalah
Para que você não se desvie na questão da herança e se desvie do caminho certo
E Deus tem conhecimento de tudo relacionado aos interesses de Seus servos na divisão de suas heranças e outras coisas