WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.469
পরম করুণাময়, পরম করুণাময় আল্লাহর নামে

00:00:05.469 --> 00:00:07.469
বইয়ের সারাংশ

00:00:07.469 --> 00:00:09.470
রমজান

00:00:09.470 --> 00:00:11.470
ঘটনা এবং পাঠ

00:00:11.470 --> 00:00:16.260
ইবনে খালদুনের জন্ম

00:00:16.260 --> 00:00:18.260
এবং তার মৃত্যু

00:00:18.260 --> 00:00:22.379
সময়

00:00:22.379 --> 00:00:24.379
তিনি পহেলা রমজানে জন্মগ্রহণ করেন

00:00:24.379 --> 00:00:28.379
32 সাতশ হিজরিতে

00:00:28.379 --> 00:00:30.379
এবং তার মৃত্যু

00:00:30.379 --> 00:00:32.380
রমজানের বাকি চার দিন

00:00:32.380 --> 00:00:34.380
বছর আটশো আট

00:00:34.380 --> 00:00:40.219
অভিবাসনের জন্য

00:00:40.219 --> 00:00:42.219
ইবনে খালদুন রহ

00:00:42.219 --> 00:00:44.219
অবাধ্য চরিত্র

00:00:44.219 --> 00:00:46.219
এর উল্লেখ ছড়িয়ে পড়ে

00:00:46.219 --> 00:00:48.219
তার ভাগ্য ভালো ছিল

00:00:48.219 --> 00:00:50.219
যত্ন এবং উদযাপন

00:00:50.219 --> 00:00:52.219
এটা মুসলমানরা করে না

00:00:52.219 --> 00:00:54.219
একা

00:00:54.219 --> 00:00:56.219
তবে এটি উদযাপনের সাথেও খান

00:00:56.219 --> 00:00:58.219
লেখক এবং দার্শনিক

00:00:58.219 --> 00:01:00.219
এবং অমুসলিম চিন্তাবিদরা

00:01:00.219 --> 00:01:02.380
এবং এটা ছিল না

00:01:02.380 --> 00:01:04.379
মহান আগ্রহ

00:01:04.379 --> 00:01:06.379
কারণ অনেক বই

00:01:06.379 --> 00:01:08.379
তার স্থলাভিষিক্ত হন ইবনে খালদুন

00:01:08.379 --> 00:01:10.379
কিন্তু কারণ তার প্রতিভা দেখা দিয়েছে

00:01:10.379 --> 00:01:12.379
তার বইয়ে চমৎকার

00:01:12.379 --> 00:01:14.379
ভূমিকা

00:01:14.379 --> 00:01:16.379
যা অন্তর্দৃষ্টির প্রশস্ততা প্রকাশ করেছে

00:01:16.379 --> 00:01:18.379
গভীরভাবে বিশ্লেষণ ও সমালোচনা

00:01:18.379 --> 00:01:20.379
এবং জ্ঞান

00:01:20.379 --> 00:01:22.379
ব্যাপক বিজ্ঞান

00:01:22.379 --> 00:01:24.379
বারেদ কোম্পানির প্রতিষ্ঠাতা ছিলেন

00:01:24.379 --> 00:01:26.379
সমাজবিজ্ঞানের জন্য

00:01:26.379 --> 00:01:28.379
তত্ত্ব এবং নিয়ম

00:01:28.379 --> 00:01:30.379
অর্থনীতির সাথে সম্পর্কিত

00:01:30.379 --> 00:01:32.659
আর রাজনীতি

00:01:32.659 --> 00:01:34.659
সব পক্ষের জন্য সন্তোষজনক হতে

00:01:34.659 --> 00:01:36.659
কিন্তু কাল

00:01:36.659 --> 00:01:38.659
দলগুলোর মধ্যে বিতর্কের উৎস

00:01:38.659 --> 00:01:40.659
তার মতামত সম্পর্কে

00:01:40.659 --> 00:01:42.659
এবং তার চিন্তা ও আচরণ

00:01:42.659 --> 00:01:44.659
এবং চরিত্রগুলির সাথে তার সম্পর্ক

00:01:44.659 --> 00:01:46.659
অসন্তোষজনক ইতিহাস

00:01:46.659 --> 00:01:48.730
এমনকি আল-শাওকানীও

00:01:48.730 --> 00:01:50.730
সে গাড়ি চালানোর পর

00:01:50.730 --> 00:01:52.730
ইবনে খালদুন সম্পর্কে কিছু কথা বলা হয়েছে

00:01:52.730 --> 00:01:54.730
তিনি ড

00:01:54.730 --> 00:01:56.730
এবং আল্লাহ সত্য জানেন

00:01:56.730 --> 00:01:58.730
আর স্তন সুস্থ থাকলে

00:01:58.730 --> 00:02:00.730
যে মালিক সম্পর্কে সদয় জিনিস

00:02:00.730 --> 00:02:02.730
সে তাদের অন্তর্ভুক্ত যাদেরকে আল্লাহ পথভ্রষ্ট করেছেন

00:02:02.730 --> 00:02:04.730
অবগত

00:02:04.730 --> 00:02:08.069
ইবনে খালদুনের নাম

00:02:08.069 --> 00:02:10.069
তার বংশ ও জন্ম

00:02:10.069 --> 00:02:12.580
আল্লাহ তার প্রতি রহম করুন

00:02:12.580 --> 00:02:14.580
তিনি হলেন আবদুল রহমান ইবনে মুহাম্মদ

00:02:14.580 --> 00:02:16.580
ইবনে মুহাম্মদ ইবনে খালদুন রহ

00:02:16.580 --> 00:02:18.580
ইবনে আল হাসান ইবনে মুহাম্মদ ইবনে জাবের রহ

00:02:18.580 --> 00:02:20.580
ইবনে মুহাম্মদ ইবনে ইব্রাহিম রহ

00:02:20.580 --> 00:02:22.580
ইবনে মুহাম্মদ র

00:02:22.580 --> 00:02:24.580
ধর্মের অভিভাবক

00:02:24.580 --> 00:02:26.580
সেভিল, তিউনিসিয়া

00:02:26.580 --> 00:02:28.580
তারপর কায়রো

00:02:28.580 --> 00:02:30.580
আল মালিকি

00:02:30.580 --> 00:02:39.580
সমাজ বিজ্ঞানী ও গবেষক আবু জাইদান আল-হাদরামি ওয়ায়েল ইবনে হাজারে জন্মগ্রহণ করেন।

00:02:39.580 --> 00:02:51.349
তিনি 32 ও 700 হিজরিতে তিউনিসিয়ায় পহেলা রমজানে জন্মগ্রহণ করেন। তার লালন-পালন ও শিক্ষা, আল্লাহ তার প্রতি রহম করুন।

00:02:51.349 --> 00:03:00.699
ইবনে খালদুন বৈজ্ঞানিকভাবে বেড়ে ওঠেন এবং বিভিন্ন ধরনের ধর্মীয় ও ধর্মনিরপেক্ষ বিজ্ঞান লাভ করেন

00:03:00.699 --> 00:03:08.930
এবং এখানে ঐতিহ্যগত বিজ্ঞান এবং অন্যান্য বুদ্ধিবৃত্তিক বিজ্ঞান রয়েছে এবং প্রতিটি জ্ঞান একটি ভাগের সাথে নেওয়া হয়, আল-সাখাউই বলেছেন

00:03:08.930 --> 00:03:16.930
এবং কুরআন মুখস্ত করা, আল-শাতিবিতাইন, মুখতাসার ইবন আল-হাজিব আল-ফারয়ী এবং আল-তাশিল ফি আল-নাহওয়াহ

00:03:16.930 --> 00:03:24.930
তিনি আবু আবদুল্লাহ মুহাম্মদ বিন আবদুল্লাহ আল-জিয়ানী এবং আবু আল-কাসিম মুহাম্মাদ বিন আল-কুসায়েরের সাথে আইনশাস্ত্র শিক্ষা দেন।

00:03:24.930 --> 00:03:30.930
তিনি আবু সাঈদ আল-বারাদাইয়ের আল-তাহতিব পড়েন এবং তাকে আইনশাস্ত্র শিক্ষা দেন।

00:03:30.930 --> 00:03:37.930
সম্প্রদায়ের বিচারক পরিষদ আবু আবদুল্লাহ মুহাম্মদ বিন আব্দুল সালামকে নিযুক্ত করেন এবং এর দ্বারা উপকৃত হন

00:03:37.930 --> 00:03:42.930
এবং তার উপর এবং আবু আবদুল্লাহ আল ওয়াদী ইয়াশী, তিনি হাদীস শুনেছেন

00:03:42.930 --> 00:03:50.930
তিনি তার নিজের হাতের লেখায় লিখেছেন যে তিনি আবু আল-বারাকাত আল-বালকিনির কর্তৃত্বে সহীহ আল-বুখারী শুনেছেন এবং এর কিছু অংশ অনুমোদিত হয়েছে।

00:03:50.930 --> 00:03:56.930
অবস্থানটি ইবন আবদ আল-সালাম এবং সহীহ মুসলিম উপত্যকা ইয়াশির উপর ভিত্তি করে

00:03:56.930 --> 00:04:03.930
তিনি পৃথকভাবে এবং সমষ্টিগতভাবে সাতটি পাঠ গ্রহণ করেছিলেন এবং এমনকি জ্যাকবের কাছে একটি উপসংহারও পড়েছিলেন

00:04:03.930 --> 00:04:09.930
অফিস থেকে: আবু আবদুল্লাহ মুহাম্মদ বিন সাদ বিন নাজালিন আল-আনসারী

00:04:09.930 --> 00:04:17.930
তিনি তার পিতা এবং আবু আবদুল্লাহ মুহাম্মাদ বিন আল-আরাবি আল-হিসারীর কর্তৃত্বে তাকে শাতিবিয়া এবং আরবি দেখিয়েছিলেন।

00:04:18.930 --> 00:04:25.930
আবু আবদুল্লাহ ইবনে বাহর এবং আল-মুকরি আবু আবদুল্লাহ মুহাম্মাদ ইবনে আল-শাওয়াস আল-জাওয়ি

00:04:25.930 --> 00:04:32.930
আবু আবদুল্লাহ বিন আল-কাসার ও আল-আলা আবু আবদুল্লাহ আল-ইশবিলির সাথে থেকেছেন এবং তার কাছ থেকে উপকৃত হয়েছেন।

00:04:32.930 --> 00:04:37.959
অনুরূপভাবে, এটি আবু মুহাম্মদ আবদ আল-মুহাইমিন আল-হাদরামি থেকে নেওয়া হয়েছে

00:04:37.959 --> 00:04:45.959
এবং আবু আবদুল্লাহ মুহাম্মদ বিন ইব্রাহিম আল-আবু আল-লি, মরক্কোর শেখ আল-মাকুল এবং অন্যান্যরা

00:04:45.959 --> 00:04:52.959
তিনি সাহিত্য এবং লেখালেখি এবং ক্যালিগ্রাফির বিষয়ে যত্ন নিতেন এবং তিনি তার বাবা এবং অন্যদের কাছ থেকে তা গ্রহণ করেছিলেন

00:04:52.959 --> 00:05:00.959
তিনি মুআল্লাকাত, হামাস আল-আলম এবং হাবিব ইবনে আউসের কবিতা মুখস্ত করতেন, সে সব বিষয়েই তিনি দক্ষ ছিলেন।

00:05:00.959 --> 00:05:10.889
এবং আল-মুতানব্বির কবিতার একটি টুকরো এবং আল-মাআরির উলনার পতন, তাঁর যাত্রা ও কার্যাবলী, ঈশ্বর তাঁর প্রতি রহম করুন

00:05:10.889 --> 00:05:16.050
ইবনে খালদুন পূর্ব ও পশ্চিমের অনেক অঞ্চল ভ্রমণ করেন

00:05:16.050 --> 00:05:19.050
এমনকি তিনি তার ভ্রমণ সম্পর্কে একটি বই লিখেছেন

00:05:19.050 --> 00:05:26.050
প্রতিটি বাড়িতে তিনি থাকেন, তিনি তার গভর্নর এবং তার পরিবারের উপস্থিতি এবং সম্মান পান

00:05:26.050 --> 00:05:30.050
বিনিময়ে তিনি কিছু ক্ষতি ও বিপর্যয়ের সম্মুখীন হন

00:05:30.050 --> 00:05:35.110
আল-সাখাউই রাজকীয় চাকরদের আঁকড়ে ধরে বললেন

00:05:35.110 --> 00:05:39.110
লেখক তিউনিসিয়ার মালিকের পক্ষে চিহ্নটি লিখেছেন

00:05:39.110 --> 00:05:43.110
তারপর, 53 সালে, তিনি ফেজের দিকে রওনা হন

00:05:43.110 --> 00:05:46.110
তিনি এর সুলতান আবু আনানের হাতে পড়েন

00:05:46.110 --> 00:05:50.110
তারপর প্রায় দুই বছর ধরে তাকে পরীক্ষা করে গ্রেফতার করা হয়

00:05:50.110 --> 00:05:55.110
তারপর আমি গোপন লেখার দায়িত্ব আবু আনানের ভাই আবু সালেমের হাতে দিলাম

00:05:55.110 --> 00:05:58.110
পাশাপাশি অভিযোগ খতিয়ে দেখা হচ্ছে

00:05:58.110 --> 00:06:00.110
এরপর তিনি আন্দালুসিয়ায় প্রবেশ করেন

00:06:00.110 --> 00:06:04.110
তিনি রবিউল আউয়ালের প্রথম দিকে গ্রানাডায় আসেন

00:06:04.110 --> 00:06:06.110
চৌষট্টি বছর

00:06:06.110 --> 00:06:09.110
তার সুলতান ইবনে আল-আহমার তার আগমনে তাকে স্বাগত জানান

00:06:09.110 --> 00:06:12.110
তিনি তার পরিষদের লোকদের মধ্যে এটি সংগঠিত করেছিলেন

00:06:12.110 --> 00:06:16.110
সেভিলের মহান ফ্রাঙ্কদের কাছে তার বার্তাবাহক ছিলেন

00:06:16.110 --> 00:06:18.110
তাই তিনি তাকে মহিমান্বিত করলেন এবং সম্মান করলেন

00:06:18.110 --> 00:06:22.110
তিনি তাকে বহন করেছিলেন এবং তাকে যা করতে নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল তা করেছিলেন

00:06:22.110 --> 00:06:26.110
এরপর ৬৬ খ্রিস্টাব্দে তিনি বেজাইয়া যান

00:06:26.110 --> 00:06:30.110
এর মালিক তাকে কিছু সময়ের জন্য তার রাজ্য পরিচালনার দায়িত্ব অর্পণ করেছিলেন

00:06:30.110 --> 00:06:34.110
তারপর তিনি তার মালিককে ডেকে টেমসেনে চলে যান

00:06:34.110 --> 00:06:37.110
তিনি কিছুদিন আরব উপত্যকায় বসবাস করেন

00:06:37.110 --> 00:06:40.110
তারপর বিসকরা থেকে ফেজের দিকে যান

00:06:40.110 --> 00:06:42.110
তাই আমরা পথে লুটপাট করেছি

00:06:42.110 --> 00:06:45.110
আসার আগেই এর মালিক মারা যায়

00:06:45.110 --> 00:06:49.110
তবে সেখানে তিনি দুই বছর বসবাস করেন

00:06:49.110 --> 00:06:52.110
এরপর তিনি আন্দালুসিয়ার দিকে রওনা হন

00:06:52.110 --> 00:06:54.110
তারপর তিনি টেমসেনে ফিরে আসেন

00:06:54.110 --> 00:06:57.110
সেখানে তিনি চার বছর বসবাস করেন

00:06:57.110 --> 00:07:01.110
অতঃপর তিনি 80 সালের রজব মাসে তিউনিসিয়ায় গমন করেন

00:07:01.110 --> 00:07:04.110
শাবান মাসে তিনি সেখানে অবস্থান করেন

00:07:04.110 --> 00:07:06.110
যতক্ষণ না সে হজ করার অনুমতি চায়

00:07:06.110 --> 00:07:08.110
তাই তিনি তাকে অনুমতি দিলেন

00:07:08.110 --> 00:07:11.110
তাই তিনি সাগর পাড়ি দিয়ে আলেকজান্দ্রিয়ায় যান

00:07:11.110 --> 00:07:15.110
অতঃপর আমি যুল-কিদাহতে মিশরীয় ভূমিতে আসি

00:07:15.110 --> 00:07:17.110
চুরাশি বছর

00:07:17.110 --> 00:07:20.110
তিনি হজ্জ করলেন এবং তারপর ফিরে গেলেন

00:07:20.110 --> 00:07:23.110
এর লোকেরা তাকে গ্রহণ করেছিল এবং তাকে সম্মান করেছিল

00:07:23.110 --> 00:07:26.110
তারা তার সাথে থাকত এবং তাকে আরও ঘন ঘন করত

00:07:26.110 --> 00:07:30.110
বরং, এটি একটি নির্দিষ্ট সময়ের জন্য আল-আজহার মসজিদে পড়ার জন্য জারি করা হয়

00:07:30.110 --> 00:07:33.110
জবানী তনবুঝের জন্য দরকার

00:07:33.110 --> 00:07:37.110
তাই আল-জাহির বারক সিদ্ধান্ত নেওয়া পর্যন্ত আমরা এটির যত্ন নিলাম

00:07:37.110 --> 00:07:40.110
মিশরে কামহিয়্যা শিক্ষায়

00:07:40.110 --> 00:07:43.110
তারপর মিশরের আল-মালিকিয়া জেলা

00:07:43.110 --> 00:07:47.110
86 সালে নির্জীব পরকালে

00:07:47.110 --> 00:07:49.110
তাই সে ছদ্মবেশ ধারণ করে মানুষের কাছে

00:07:49.110 --> 00:07:52.110
যাতে বিচারকদের কেউ দাঁড়াতে না পারে

00:07:52.110 --> 00:07:55.110
যখন তারা তাকে অভ্যর্থনা জানাতে প্রবেশ করল

00:07:55.110 --> 00:07:58.110
এই বাক্যে যারা তাকে দোষারোপ করেছেন তাদের কাছে ক্ষমাপ্রার্থী

00:07:58.110 --> 00:08:03.110
এটি অনেক উল্লেখযোগ্য স্বাক্ষরকারী এবং সাক্ষীদের হত্যা করেছে

00:08:03.110 --> 00:08:05.110
তাকে থাপ্পড় মেরে শাস্তি দেওয়া শুরু হয়

00:08:05.110 --> 00:08:07.110
তিনি একে আল-জাজ বলেন

00:08:07.110 --> 00:08:10.110
সে যদি কারো উপর রেগে যায়, সে বলে:

00:08:10.110 --> 00:08:11.110
তারা তাকে বিয়ে করেছে

00:08:11.110 --> 00:08:14.110
তার ঘাড় লাল না হওয়া পর্যন্ত তাকে থাপ্পড় দেওয়া হয়

00:08:14.110 --> 00:08:16.110
এবং বলা হয়

00:08:16.110 --> 00:08:20.110
মরক্কোর জনগণ, যখন তিনি তার আদেশে পৌঁছেছিলেন, তখন বিচারক ছিলেন

00:08:20.110 --> 00:08:24.110
তারা বিস্মিত হয়েছিল এবং জ্ঞানের অভাবের জন্য মিশরীয়দের দায়ী করেছিল

00:08:24.110 --> 00:08:27.110
যেমন ইবনে আরাফা বলেছেন

00:08:27.110 --> 00:08:31.110
আমরা বিচারকদের সবচেয়ে বড় পদের জন্য একটি পরিকল্পনা তৈরি করছিলাম

00:08:31.110 --> 00:08:33.110
তখন এই ছিল তার অভিভাবক

00:08:33.110 --> 00:08:36.110
আমরা উল্টো গুনলাম

00:08:36.110 --> 00:08:38.139
তাকে অপসারণ করা হয় এবং তারপর পুনর্বহাল করা হয়

00:08:38.139 --> 00:08:40.139
এটা তার কাছে পুনরাবৃত্তি করা হয়েছিল

00:08:40.139 --> 00:08:42.139
যতক্ষণ না তিনি বিচারক হিসেবে মৃত্যুবরণ করেন

00:08:42.139 --> 00:08:44.139
আল্লাহ তাকে ক্ষমা করুন

00:08:44.139 --> 00:08:48.419
তাঁর লেখা, ঈশ্বর তাঁর প্রতি রহম করুন

00:08:48.419 --> 00:08:52.549
ইবনে খালদুন ব্যাপকভাবে লেখালেখিতে ব্যস্ত ছিলেন না

00:08:52.549 --> 00:08:56.549
সম্ভবত এর কারণ তিনি তার চাকরি এবং ভ্রমণ নিয়ে ব্যস্ত

00:08:56.549 --> 00:08:59.549
অথবা অন্য কারণে

00:08:59.549 --> 00:09:01.549
তবে তার বইয়ের ভূমিকা

00:09:02.549 --> 00:09:05.580
তিনি অনেক বই লিখেছেন

00:09:05.580 --> 00:09:07.580
এটি তার একটি লেখা

00:09:07.580 --> 00:09:09.580
প্রথমত

00:09:09.580 --> 00:09:12.580
পাঠ, শিক্ষানবিস সংগ্রহ, এবং খবর

00:09:12.580 --> 00:09:15.580
আরব, পারস্য ও বারবারদের ইতিহাসে

00:09:15.580 --> 00:09:19.580
প্রথমটি হল পরিচিতি যার জন্য তিনি বিখ্যাত

00:09:19.580 --> 00:09:21.580
আল-শাওকানি ড

00:09:21.580 --> 00:09:26.580
তিনি সাতটি বিশাল খণ্ডে একটি বিশাল ইতিহাস সংকলন করেন

00:09:26.580 --> 00:09:29.580
তিনি বাকপটুতা ও চাতুর্যের পরিচয় দিয়েছেন

00:09:29.580 --> 00:09:31.580
আল-সাখাভি ড

00:09:31.580 --> 00:09:33.580
তার অনেক বই আছে

00:09:33.580 --> 00:09:36.580
গদ্য এবং কাব্যিক নির্মাণ ব্যতীত

00:09:36.580 --> 00:09:39.580
যা ম্যাজিকের মতো

00:09:39.580 --> 00:09:41.580
মহান ইতিহাস

00:09:41.580 --> 00:09:43.580
পাঠ সহ অনুবাদক

00:09:43.580 --> 00:09:46.580
রাজা, জাতি ও বর্বরদের ইতিহাসে

00:09:46.580 --> 00:09:49.649
এর প্রবর্তনের মধ্যে রয়েছে সমস্ত বিজ্ঞান

00:09:49.649 --> 00:09:53.649
এবং ধ্রুপদী ভাষার জিহ্বা তার চেম্বার এড়িয়ে গেছে

00:09:53.649 --> 00:09:55.649
নড়াচড়া করবেন না বা ঘোরাবেন না

00:09:55.649 --> 00:09:57.649
এবং আমার জীবনের জন্য

00:09:57.649 --> 00:10:01.649
এটি শুধুমাত্র একটি কাজ যার শিরোনাম ব্যবহার করা হয়েছে

00:10:01.649 --> 00:10:03.649
এর বিষয়বস্তু ছাড়া অন্য

00:10:03.649 --> 00:10:06.649
আল-ইসফাহানির গানের মতো

00:10:06.649 --> 00:10:10.649
তিনি এটিকে গান বলেছেন এবং এতে সবকিছু রয়েছে

00:10:10.649 --> 00:10:12.649
প্রচারকের জন্য ইতিহাস

00:10:12.649 --> 00:10:14.649
তিনি এটাকে বাগদাদের ইতিহাস বলেছেন

00:10:14.649 --> 00:10:17.649
এটা বিশ্ব ইতিহাস

00:10:17.649 --> 00:10:20.649
আর সাধুদের মাধুর্য করেছেন আবু নাঈম

00:10:20.649 --> 00:10:22.649
তিনি একে সাধুদের অলংকার বলেছেন

00:10:22.649 --> 00:10:27.509
এতে অনেক অনেক কিছু রয়েছে

00:10:27.509 --> 00:10:29.509
তার মৃত্যু, আল্লাহ তার প্রতি রহম করুন

00:10:29.509 --> 00:10:32.539
বুধবার হঠাৎ তার মৃত্যু হয়

00:10:32.539 --> 00:10:35.539
রমজানের বাকি চার দিন

00:10:35.539 --> 00:10:38.539
আটশত আট হিজরিতে

00:10:38.539 --> 00:10:40.539
কায়রোতে

00:10:40.539 --> 00:10:42.539
তাকে সুফিদের বিপরীতে সমাহিত করা হয়

00:10:42.539 --> 00:10:44.539
বাব আল-নাসরের বাইরে

00:10:44.539 --> 00:10:50.690
রমজানের ঘটনা ও পাঠ
