ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मारी द्वारा किया गया था
सूरत अल-अंबिया
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
लोगों का हिसाब निकट आ रहा है, और वे ग़ाफ़िल होकर मुँह मोड़ रहे हैं
परमेश्वर का हिसाब लोगों को उनके कर्मों के लिए मिला है जो उन्होंने अपनी दुनिया में किए थे
इस दुनिया में, वे भगवान के चाचा हैं, जो पुनरुत्थान के दिन उपेक्षा और उपेक्षा में उन पर कार्रवाई करेंगे
उन्होंने उससे मुँह मोड़ लिया और उसके बारे में सोचना ही छोड़ दिया
उनके पास उनके रब की ओर से एक भी शब्द नहीं आता सिवाय इसके कि वे उसे खेलते समय सुनें
ईश्वर इस क़ुरान में से कुछ भी लोगों के सामने प्रकट नहीं करता है
वह उन्हें इसकी याद दिलाता है और सलाह देता है
सिवाय इसके कि जब वे खेल रहे थे तो उन्होंने उसकी बात सुनी
वे उस पर विचार नहीं करते और उसके वादे और धमकी के बारे में नहीं सोचते
लाहिता उनके दिल
और जिन लोगों ने ज़ुल्म किया उनके राज़ के बन्दी, क्या यह तुम्हारे जैसे इंसान ही हैं?
क्या आप देखते-देखते जादू करते हैं?
उनके दिल इससे अनजान हैं
वे उसके फैसले पर विचार नहीं करते हैं और उन सबूतों के बारे में नहीं सोचते हैं जो भगवान ने उन पर रखे हैं
और उन्होंने आपस में मोनोलॉग दिखाकर कहा
क्या यह वही है जो अपने को ईश्वर की ओर से तुम्हारे पास भेजा हुआ दूत होने का दावा करता है?
सिवाए शक्ल-सूरत और किरदार में आप जैसे इंसान के
क्या आप जादू को स्वीकार करते हैं और उस पर विश्वास करते हैं जबकि आप जानते हैं कि यह जादू है?
इससे उनका तात्पर्य कुरान से है
उन्होंने कहा, "मेरा प्रभु जानता है कि स्वर्ग और पृथ्वी में क्या कहा जाता है।"
वह सब कुछ सुनने वाला, सब कुछ जानने वाला है
मुहम्मद ने कहने वालों से कहा, "क्या तुम देखते हुए जादू करते हो?"
मेरा प्रभु जानता है कि स्वर्ग और पृथ्वी का प्रत्येक वक्ता क्या कहता है
उनसे कुछ भी छिपा नहीं है
वह उन सबका और जो झूठ वे कहते हैं उसका भी सुननेवाला है
वह मेरी सच्चाई जानता है और जो मैं तुम्हें बुला रहा हूं उसकी सच्चाई भी जानता है
बल्कि, उन्होंने कहा कि यह एक कोरा सपना था। बल्कि, उसने इसे गढ़ा
बल्कि, वह एक कवि है, इसलिए उसे हमारे लिए एक निशानी लानी चाहिए, जैसा कि पूर्वजों ने भेजा था
बल्कि, उनमें से कुछ ने कहा कि यह उस दृश्य की भयावहता थी जो उसने सपने में देखा था
उनमें से कुछ ने कहा कि यह एक झूठ और मनगढ़ंत कहानी है जिसे हम स्वयं गढ़ते और गढ़ते हैं
उनमें से कुछ ने कहा, "बल्कि, मुहम्मद एक कवि हैं।"
इसलिए यदि मुहम्मद सच्चे हैं तो वे जो कहते और दावा करते हैं उसकी सत्यता के सबूत और सबूत के साथ हमारे पास आएं
इसे भी पहले दूतों द्वारा लाया गया था
कोई भी नगर जिसे हमने नष्ट कर दिया, उनसे पहले विश्वास नहीं किया। तो, क्या वे विश्वास करते हैं?
इन इनकार करनेवालों में से किसी ने, अर्थात् गांव के लोगों ने विश्वास नहीं किया। हमने उन्हें इस दुनिया में विनाश की सज़ा दी
जब हमारे रसूल उनके पास एक चमत्कारी निशानी लेकर आये
क्या ये लोग, जो मुहम्मद को झुठलाते हैं, ईमान लाएँगे यदि उनके पास कोई निशानी आ जाए?
खाली राष्ट्रों में से उनके पूर्वजों ने उनसे पहले विश्वास नहीं किया
हमने तुमसे पहले किसी को नहीं भेजा सिवाय उन आदमियों के जिनकी ओर हमने अवतरित किया
इसलिए यदि तुम्हें मालूम न हो तो याद रखने वालों से पूछ लो
हे मुहम्मद, हमने तुमसे पहले किसी भी राष्ट्र के पास कोई दूत नहीं भेजा जो तुम्हारे राष्ट्र से पहले गुजरा था
सिवाय उन जैसे लोगों के जिन पर हम वह प्रकट करते हैं जो हम उन पर अपनी आज्ञाओं और निषेधों के बारे में प्रकट करना चाहते हैं
कोई फ़रिश्ते नहीं, तो उन्होंने इस बात से इनकार क्यों किया कि हमने तुम्हें उनके पास भेजा है?
आप अपने से पहले के सभी दूतों की तरह एक इंसान हैं
यदि तुम उस रसूल के आदेश को झुठलाओगे जो मुहम्मद से पहले थे
तो लोगों से तौरात और इंजील की किताबों के बारे में पूछो कि वे तुम्हें उनके बारे में क्या बताएंगे
हमने उन्हें ऐसा शरीर नहीं बनाया जो खाना न खाता हो, न ही वे अमर थे
और ऐ मुहम्मद, हमने तुमसे पहले जिन पैगम्बरों को भेजा था, उन्हें हमने फ़रिश्ते नहीं बनाया जो खाना न खाते हों
परन्तु हमने खाना खाकर उन्हें तुम्हारे जैसे शरीर बनाये
न ही वे स्वामी थे जो न तो मरे और न ही नष्ट हुए
लेकिन वे शारीरिक मनुष्य थे, इसलिए उनकी मृत्यु हो गई
फिर हमने उनसे अपना वादा पूरा किया, तो हमने उन्हें बचा लिया और जिसे चाहा, और हमने फिजूलखर्ची करने वालों को नष्ट कर दिया
फिर हमने अपने रसूल पर ईमान लाया जिसे उनकी क़ौमों ने झुठला दिया था और हमने उनसे जो वादा किया था वही वादा किया
जिस चिन्ह की उन्होंने माँग की थी उसके आने के बाद अपने प्रभु पर अविश्वास में बने रहने के कारण विनाश का
अतः हमने सन्देशवाहकों को बचा लिया और उन लोगों को नष्ट कर दिया जिन्होंने अपने रब पर अविश्वास करके अपने ऊपर अत्याचार किया
हमने आपके पास एक किताब भेजी है जिसमें वह आपको याद दिलाता है। क्या तुम्हें समझ नहीं आया?
हमने आपके पास एक किताब भेजी है जिसमें आपका सम्मान किया गया है। क्या तुम्हें समझ नहीं आया?
हमने कितने नगरों को नष्ट किया है जो अन्यायी थे और उनके बाद दूसरे लोगों को पैदा किया
जब उन्हें हमारी परेशानी का एहसास हुआ तो वे वहां से भाग रहे थे
हमने अक्सर ईश्वर पर अविश्वास करके और उसके दूतों का इनकार करके ऐसी पीढ़ी को नष्ट कर दिया है जो अन्यायी थी
जब हमने इन अत्याचारियों को नष्ट कर दिया, तो हमने उनके अलावा एक और जाति पैदा की
जब उन्होंने देखा कि हमारी यातना उन पर आ पड़ी है तो वे तेजी से भाग गये
भागो मत, और अपने आलीशान घरों और आवासों में लौट जाओ, शायद तुमसे पूछा जाएगा
भागो मत और अपनी आजीविका और आवास पर वापस मत आओ
शायद आप इस मुद्दे को समझ और समझ सकेंगे
ऐसा कहा जाता था कि शायद आप उपहास और उपहास के अंदाज में अपनी दुनिया से कुछ मांगते हैं
उन्होंने कहाः धिक्कार है हम पर! सचमुच, हम ज़ालिम रहे हैं
यह उनका दावा जारी रहा यहां तक कि हमने उन्हें निष्क्रिय कर दिया
उन्होंने कहाः ये वही लोग हैं जिन्हें ईश्वर ने अपनी यातना प्रदान की है
ओह, हम पर धिक्कार है, हम अपने प्रभु में अविश्वास करके अन्यायी हो गए हैं
जब परमेश्वर का दंड उन पर आया तब भी उनकी प्रार्थना बंद नहीं हुई
ओह, हम पर धिक्कार है! हम तब तक ज़ालिम थे जब तक ख़ुदा ने उन्हें मार नहीं डाला
उसने उन्हें तलवार से वैसे ही काटा जैसे वह फसल काटता है
वे खो गये हैं, उनकी चिंगारी बुझ गयी है
जैसे आग बुझती और बुझती है, वैसे ही वे सुस्त हो गए
हमने आकाश और धरती तथा उनके बीच जो कुछ है, उसे खेल-खेल में नहीं बनाया
हमने आकाश और धरती तथा उनके बीच जो कुछ है, उसे नहीं बनाया
आप लोगों के लिए एक बहाना छोड़कर
तो उन्हें पता चला कि जिसने उसकी योजना बनाई और बनाई वह उसके जैसा कुछ नहीं है
और उसके सिवा किसी और चीज़ की इबादत मुनासिब नहीं
यह व्यर्थ और खेल में नहीं बनाया गया था
यदि हमारा इरादा डायवर्सन अपनाने का था, तो यदि हमें ऐसा करना होता तो हम इसे स्वयं ही ले लेते
अगर हमें पत्नी और बच्चा लेना होता तो हम अपनी मर्जी से ले लेते
लेकिन हम ऐसा नहीं करते
ऐसा करना हमारे लिए उचित नहीं है और न ही हमें ऐसा करना चाहिए
क्योंकि भगवान का कोई पुत्र या सहचरी नहीं होनी चाहिए
लेकिन हम अपने से सच उजागर करते हैं
यह ईश्वर की पुस्तक और उसका रहस्योद्घाटन है
उस पर और उसके परिवार पर अविश्वास के कारण, यह उसे नष्ट कर देगा
ठीक वैसे ही जैसे कोई व्यक्ति किसी व्यक्ति के सिर पर जोर से मारकर उसे मस्तिष्क तक पहुंचने वाले बल से भर देता है
उसके बाद उनका कोई जीवन नहीं बचा
तो, वह खोया हुआ और खोया हुआ है
और तुम पर अफ़सोस हो अगर तुम्हारा रब तुम्हें अपने वर्णन के अलावा किसी और चीज़ से वर्णन करे
आपको बताया गया था कि वह एक पत्नी और एक बेटे को ले गया है
और तुम्हारा उससे झूठ
और उसी का है जो आकाशों और धरती में है
और जो लोग उसके साथ हैं वे इतने अहंकारी नहीं हैं कि उसकी पूजा करें
और उन्हें इसका अफसोस नहीं है
वे रात-दिन बिना किसी हिचकिचाहट के महिमा करते हैं
ईश्वर को इसे ध्यान भटकाने वाली चीज़ के रूप में लेने की अनुमति कैसे है?
उसी का अधिकार है उन सभी का जो आकाशों और धरती पर हैं
और जो उसके साथ हैं वे उसकी रचना में से हैं
वे उनकी पूजा करने से परहेज नहीं करते
वे उसकी लंबी सेवा से थके नहीं हैं
वे स्वर्गदूत जो उसके साथ हैं, दिन-रात अपने प्रभु की महिमा करते हैं
वे उसकी स्तुति को बदनाम नहीं करते
या क्या उन्होंने उस पृय्वी में से जिसे उन्होंने फैलाया है देवताओं को उठा लिया है?
यदि उनमें ईश्वर को छोड़कर अन्य देवता होते, तो वे भ्रष्ट हो जाते
वे जो वर्णन करते हैं, उसके लिए सिंहासन के स्वामी, परमेश्वर की जय हो
इन बहुदेववादियों ने देवताओं को पृथ्वी से ले लिया
वे मृतकों को पुनर्जीवित करते हैं और सृष्टि का प्रसार करते हैं
क्योंकि परमेश्वर ही है जो जीवन देता और मृत्यु देता है
यदि स्वर्ग और पृथ्वी पर देवता होते, तो ईश्वर को छोड़कर उनकी पूजा करना उचित होता
आकाश और धरती के लोगों को भ्रष्ट करने के लिये
इसलिए वह परमेश्वर की महिमा करता है और उसे सही ठहराता है
उस झूठ से जो ये मुश्रिक उसके ख़िलाफ़ बदनाम करते हैं
वह जो करता है उसके बारे में नहीं पूछता और वे पूछते हैं
सिंहासन के स्वामी से कोई नहीं पूछता कि वह अपनी सृष्टि के साथ क्या कर रहा है
वह उन्हें अपनी इच्छानुसार जीवन या मृत्यु की ओर निर्देशित कर सकता है
और गर्व और अपमान
और आकाशों और धरती में हर कोई उसका बंदा है
अपने कार्यों के लिए जिम्मेदार हैं
उन्हें उनके कार्यों के लिए जवाबदेह ठहराया जाता है
या क्या उन्होंने उसे छोड़ अन्य देवताओं को अपना लिया है?
कहो: अपना प्रमाण लाओ
इसका उल्लेख मेरे साथ के लोगों ने किया था और मुझसे पहले के लोगों ने भी इसका उल्लेख किया था
बल्कि उनमें से ज़्यादातर लोग सच्चाई नहीं जानते, इसलिए मुँह फेर लेते हैं
इन बहुदेववादियों ने ईश्वर के अलावा अन्य ईश्वरों को अपना लिया, जिनसे लाभ और हानि होती थी
उनसे कहो, हे मुहम्मद!
अपना तर्क दीजिए
यदि आप दावा करते हैं कि आप सही कह रहे हैं
यह क़ुरआन उन लोगों की ख़बर है जो मेरे साथ हैं
ईश्वर में उनके विश्वास के लिए उन्हें ईश्वर से क्या पुरस्कार मिलेगा
और उन्हें परमेश्वर की अवज्ञा के लिए परमेश्वर द्वारा दंडित नहीं किया जाएगा
और मुझ से पहिले की जातियोंके समाचार मुझ से पहिले से आए
बल्कि इनमें से अधिकांश बहुदेववादी अज्ञानता के कारण सत्य से मुँह मोड़ लेते हैं
हमने तुमसे पहले कोई रसूल नहीं भेजा, सिवाय इसके कि हमने उस पर प्रकाश डाला
जब तक हम उसे यह न बता दें कि मेरे अलावा कोई भगवान नहीं है, इसलिए मेरी पूजा करो
हे मुहम्मद, हमने तुमसे पहले किसी राष्ट्र में कोई दूत नहीं भेजा
सिवाय इसके कि हम उसे बताएं कि आकाशों और धरती में कोई देवता नहीं है जिसकी पूजा करना उचित हो
इसलिए मेरी पूजा करो और मुझमें दिव्यता समर्पित करो
और उन्होंने कहा, "परम दयालु ने एक पुत्र ले लिया है, उसकी महिमा हो।"
बल्कि, वे सम्मानित सेवक हैं
वे शब्दों में उससे पहले नहीं हैं, लेकिन वे उसके आदेश के अनुसार कार्य करते हैं
और इन अविश्वासियों ने अपने रब में कहा
परम दयालु ने अपने स्वर्गदूतों से एक पुत्र लिया
स्वर्गदूत क्या हैं जैसा कि इन अविश्वासियों ने उनका वर्णन किया है?
परन्तु वे आदरणीय सेवक हैं जिनका परमेश्वर ने आदर किया है
वे वही बोलते हैं जो उनका रब उन्हें करने का आदेश देता है
इसके बिना उनका कोई काम नहीं होता
वह जानता है कि उनके आगे क्या है और उनके पीछे क्या है
वे प्रसन्न लोगों के अतिरिक्त किसी की मध्यस्थता नहीं करते
और उसके भय के कारण वे दयालु हैं
वह जानता है कि उसके स्वर्गदूतों के सामने क्या है, वे क्या नहीं पहुँचे हैं और वे क्या कह रहे हैं और क्या कर रहे हैं
और जो कुछ वे अपने पीछे छोड़ गए थे, उसमें से क्या बीत गया
यह सब उनके लिए और उनके लिए है
देवदूत उन लोगों के अलावा मध्यस्थता नहीं करते जिनसे ईश्वर प्रसन्न होता है
वे ख़ुदा से डरते हैं और उसके अज़ाब से डरते रहते हैं, कहीं ऐसा न हो कि डरने वालों पर उन पर आ पड़े
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष