ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मार ने दिया
सूरह फ़ुसिलत
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
कहो, "क्या तुम उस पर ईमान नहीं लाते जिसने धरती को दो दिन में पैदा किया?"
और आप उसे समान बनाते हैं
वह संसार का स्वामी है
कहो, "क्या तुम उस पर ईमान नहीं लाते जिसने धरती को दो दिन में पैदा किया?"
यह रविवार और सोमवार को है
और आप उन लोगों की बराबरी करते हैं जिन्होंने इसे बनाया है
जिसने यह कार्य किया और दो दिन में पृथ्वी की रचना की
तमाम जिन्नों और इंसानों का मालिक
और सृष्टि की अन्य सभी जातियाँ
इसके नीचे की हर चीज़ पूरी तरह से उबाऊ है
उसके लिए एक प्रतिद्वंद्वी होना कैसे संभव है?
और उस ने उसके ऊपर पहाड़ रख दिए
और उसे आशीर्वाद दें
उन्होंने उसमें इसके निर्वाह का अनुमान लगाया
चार दिन में
चार दिनों में, पूछने वालों के लिए सब कुछ वैसा ही है
और उस ने पृय्वी पर पहाड़, अर्यात् पृय्वी के ऊपर उसकी पीठ पर ठोस पहाड़ रख दिए
और पृथ्वी को आशीर्वाद दो
इसलिए इसे अपने लोगों के लिए हमेशा अच्छा बनाएं
उसने पृथ्वी पर इसके लोगों के भरण-पोषण का निर्धारण किया
यही उन्हें भोजन और आजीविका प्रदान करता है
चार दिन में
वह पृथ्वी की रचना और उसके सभी कारणों और लाभों से ख़ाली हो गया है
चार दिन में पेड़ और पानी का
पहला रविवार को है
उनमें से अंतिम चौथे दिन है
इसकी खुराक उन लोगों के लिए समान है जो इसे मांगते हैं
उन्हें क्या चाहिए
और उनके लिए क्या काम करता है
फिर वह धुंआ होते हुए आकाश की ओर मुड़ा
देश के शासक ने उससे कहा: वे स्वेच्छा से या अनिच्छा से आये थे
उसने कहा: हम आज्ञाकारी होकर आये
फिर वह आसमान पर चढ़ गया
परमेश्वर ने स्वर्ग और पृथ्वी से कहा
मैंने जो बनाया है उसे तुममें लाओ
जहाँ तक तुम्हारी बात है, आकाश?
तो प्रकट करो कि मैंने तुम्हारे भीतर सूर्य, चंद्रमा और तारों में से क्या बनाया है
और जहाँ तक तुम्हारी बात है, पृथ्वी?
इसलिए जो कुछ मैंने तुम्हारे भीतर पेड़ों, फलों और पौधों से बनाया है उसे बाहर लाओ
और नदियों से नाता तोड़ लो
उसने कहा
आपने हमारे अंदर जो बनाया है, हम उसे लेकर आए हैं
आपके आदेश का जवाब दे रहा हूँ
उसने दो दिन में सात आसमान गुज़ार दिये
और उस ने उसका आदेश हर आकाश पर प्रगट किया
और हमने निचले आकाश को दीपों और सुरक्षा से सजाया
यह सर्वशक्तिमान, सर्वज्ञ की सराहना है
उसने दो दिन में सात स्वर्ग बनाये
यह गुरुवार और शुक्रवार को है
और उसे सातों स्वर्गों में से प्रत्येक में डाल दिया गया
वह सृजन से क्या चाहता था
और ऐ लोगों, हमने निचले आकाश को तारों से सजाया है
यही मैंने तुम्हें वर्णित किया है
अपने शत्रुओं के विरुद्ध प्रतिशोध में सर्वशक्तिमान की सराहना
वह अपने सेवकों के रहस्यों और उनके रहस्यों को जानता है
यदि वे मुँह फेर लें, तो कह देना, "मैं तुम्हें इसके आक्रमण से सचेत करता हूँ।"
जैसे सात अद और समूद
जब उनके पास उनके सामने से सन्देशवाहक आये
और उनके पीछे
भगवान के अलावा किसी और की पूजा मत करो
उन्होंने कहाः यदि हमारा रब चाहता तो फ़रिश्ते उतार देता
आपने जो भेजा है वह हमें प्राप्त होगा
यदि ये मुश्रिक इस तर्क से मुँह मोड़ लें
तो उन्हें बताओ
मैं तुम लोगों को वज्र से चेतावनी देता हूँ
तुम आद और समूद के वज्र की तरह नष्ट हो जाओगे
जब उनके सामने से रसूल आद और समूद के पास आये
ये वे दूत हैं जो अपने बाप-दादों के पास आये
और उनके पीछे
और जो सन्देशवाहक भेजे गये उनके पीछे भी सन्देशवाहक हैं
दूत उनके पास आये और उनसे कहा कि वे ईश्वर के अलावा किसी और की पूजा न करें
उन्होंने अपने दूतों से कहा
यदि हमारे प्रभु की इच्छा होती, तो हम उन्हें एकजुट कर देते
स्वर्ग से हमारे लिए स्वर्गदूतों को भेजने के लिए
संदेश भेजें कि आप हमें किस लिए बुला रहे हैं
उसने तुम्हें तब नहीं भेजा जब तुम हमारी तरह मनुष्य थे
क्योंकि जो कुछ तुम्हारे रब ने तुम्हें हमारे पास भेजा है, उसे हम झुठलाते हैं
जहाँ तक आद का प्रश्न है, वे धरती पर बिना अधिकार के अहंकारी थे
उन्होंने कहा: हमसे अधिक शक्तिशाली कौन है?
क्या उन्होंने नहीं देखा कि यह परमेश्वर ही था जिसने उन्हें बनाया?
वह उनसे अधिक मजबूत है
और उन्होंने हमारी आयतों को झुठलाया
जहाँ तक 'अद' की बात है तो लोग हूद थे
अतः वे अपने रब के सामने अहंकार करने लगे
और उन्हें ज़मीन में धकेल दिया गया
तो हमने उन पर तेज़ हवा भेजी
जिन दिनों हम उनका स्वाद चखेंगे, हम उनका स्वाद चखेंगे
उन्होंने कहा: हमसे अधिक शक्तिशाली कौन है?
क्या उन्होंने नहीं देखा कि यह परमेश्वर ही था जिसने उन्हें बनाया?
उसने उन्हें महान चरित्र और क्रूरता की तीव्रता प्रदान की
वह उनसे अधिक मजबूत है
वे सज़ा की चेतावनी देते हैं
और उन्होंने अपने ख़िलाफ़ हमारे सबूतों और तर्कों को नकार दिया
हम उन्हें इस सांसारिक जीवन में अपमान की पीड़ा का स्वाद चखाएंगे
और आख़िरत की यातना इससे भी अधिक अपमानजनक है
और उनकी कोई मदद नहीं की जाती
तो हमने अद पर तेज़ हवा भेज दी
बुरे दिनों में
और आख़िरत में उन पर हमारी यातना और भी शर्मनाक है
उन्हें सबसे ज्यादा अपमानित और अपमानित किया जाता है
और क़ियामत के दिन ख़ुदा की तरफ़ से कोई मददगार न होगा
जहाँ तक समूद का प्रश्न है, हमने उन्हें मार्ग दिखाया
इसलिए उन्होंने मार्गदर्शन की अपेक्षा अंधेपन को प्राथमिकता दी
तब अपमानजनक यातना के वज्रपात ने उन्हें जकड़ लिया
जिससे वे कमाई कर रहे थे
और हमने उन लोगों को बचा लिया जो ईमान लाए और डरते थे
जहाँ तक समूद का प्रश्न है
तो हमने उन्हें सत्य का मार्ग और धर्म का मार्ग दिखाया
इसलिए मैंने जो स्पष्टीकरण उन्हें दिया था, उसके बजाय उन्होंने गुमराह होना चुना
इसलिए मैंने उन्हें अपमानजनक और अपमानजनक पीड़ा से नष्ट कर दिया जिसने उन्हें अपमानित किया था
वे परमेश्वर में अविश्वास के कारण पाप कमा रहे थे
और हमने उन लोगों को यातना से बचा लिया जो ईश्वर से जुड़ गए
और वे परमेश्‍वर से डरते थे
इसलिए उन्होंने उसके दूतों पर विश्वास किया और देवताओं और प्रतिद्वंद्वियों को हटा दिया
और जिस दिन ख़ुदा के दुश्मन जहन्नम में इकट्ठे किये जायेंगे, वे बांट दिये जायेंगे
भले ही वे उसके पास आएं
उनकी श्रवण और दृष्टि ने उनकी गवाही दी
और उनकी खालें वही हैं जो वे करते थे
जिस दिन ये मुश्रिक ईश्वर के शत्रुओं को नरक की आग में इकट्ठा करेंगे
वे उनमें से पहले को आखिरी के ऊपर कैद कर देते हैं
यहां तक कि जब वे नरक में आते हैं
उनके कान उनके ख़िलाफ़ गवाही दे रहे थे कि वे इस दुनिया में क्या-क्या सुनते थे
और वे जो देख रहे थे उसके बारे में उनका दृष्टिकोण
और उनकी खालें वही हैं जो वे करते थे
और उन्होंने अपने खालों से कहा, तुम ने हमारे विरुद्ध गवाही क्यों दी?
उन्होंने कहा, “परमेश्वर, जो सब कुछ बोलता है,” ने हमें भाषण दिया
उसी ने तुम्हें पहली बार बनाया, और तुम उसी की ओर लौटाए जाओगे
यही वे लोग हैं जो उनके विरुद्ध गवाही देंगे तो अपनी खालों के कारण आग में झोंक दिये जायेंगे
जब तुम ने हमारे विरुद्ध गवाही दी, कि हम इस संसार में क्या कर रहे हैं
उनकी खालों ने उन्हें उत्तर दे दिया
ईश्वर, जो सब कुछ बोलता है, उसने हमें वाणी दी
तो हमने बात की
भगवान ने आपको पहली रचना के रूप में बनाया, और आप कुछ भी नहीं थे
और उसी के लिए आपकी मृत्यु के बाद आपका भाग्य है
और तुम छिपते नहीं थे, ऐसा न हो कि वह तुम्हारे विरुद्ध गवाही दे
आपकी सुनना, आपकी दृष्टि, या आपकी त्वचा
परन्तु तुमने यह सोचा कि जो कुछ तुम करते हो, उसके विषय में परमेश्वर अधिक कुछ नहीं जानता
और तू ने इस संसार में कुछ भी नहीं छिपाया
इसलिए उन्होंने परमेश्वर के निषेधों पर चलना छोड़ दिया
सावधान रहें कि आपकी श्रवण, दृष्टि और त्वचा आपके विरुद्ध गवाही दे
परन्तु जब तुम इस जगत में थे, तब तुम ने सोचा, कि तुम परमेश्वर की आज्ञा नहीं मानते
आप जो करते हैं उसके बारे में ईश्वर को ज़्यादा जानकारी नहीं है
और यह तुम्हारा ख़्याल है कि तुमने अपने रब के बारे में सोचा, जिसने तुम्हें नष्ट कर दिया
तो आप हारने वालों में से हो गये
यह वह विश्वास है जो तुम्हें अपने प्रभु के विषय में है
उसी ने तुम्हें नष्ट किया है
क्योंकि तुमने परमेश्वर के निषेधों का उल्लंघन करने का साहस किया
आज तू नाशों में से हो गया है
यदि वे धैर्यवान हों तो नरक ही उनका ठिकाना है
और यदि वे निन्दा की प्रार्थना करते हैं, तो वे दोषी ठहराए जानेवालों में से नहीं हैं
यदि ये लोग आग पर धैर्य रखें
अग्नि ही उनका घर है
और यदि वे मांगते हैं कि वे अपनी पीड़ा को कम करके अपने प्रियजन के पास लौट आएं
वे वे लोग नहीं हैं जो स्वर्ग में लौटाये जायेंगे
जिस पीड़ा में वे हैं, वह उनके लिए हलकी हो जाएगी
तफ़सीर अल-तबरीन से निष्कर्ष