1
00:00:02,060 --> 00:00:08,750
जादू की हवा

2
00:00:08,750 --> 00:00:11,750
दु:ख से दु:ख दूर होता है

3
00:00:11,750 --> 00:00:18,539
अगर आपकी आँखों से खुशियों का सूरज डूब जाए

4
00:00:18,539 --> 00:00:21,539
और तेरे जीवन का दिन अभी बाकी है

5
00:00:21,539 --> 00:00:25,890
अपनी परेशानियों के अंधेरे में अकेलापन महसूस न करें

6
00:00:25,890 --> 00:00:29,890
आपके आस-पास ऐसे लोग हैं जो आपकी तरह ही पीड़ित हैं

7
00:00:29,890 --> 00:00:32,890
और वे वैसे ही पीड़ित होते हैं जैसे आप पीड़ित होते हैं

8
00:00:32,890 --> 00:00:37,020
ऐसा मत सोचो कि केवल तुम ही घायल और पीड़ित हो

9
00:00:37,020 --> 00:00:40,020
और दुखी और चिंतित

10
00:00:40,020 --> 00:00:43,340
अगर आप कई लोगों को देखें

11
00:00:43,340 --> 00:00:46,340
और मैंने उनकी हालत के बारे में सोचा

12
00:00:46,340 --> 00:00:49,340
बालोक में एंस्क में भाग लें

13
00:00:49,340 --> 00:00:52,340
अपना दुख और शिकायतें कम करें

14
00:00:52,340 --> 00:00:55,750
इस दुनिया में आपका दुर्भाग्य आपके लिए आसान रहा है

15
00:00:55,750 --> 00:00:58,750
हकीम ने एक आदमी से कहा जिसने उसे बेहोश देखा था

16
00:00:58,750 --> 00:01:02,780
यदि आप अपने दिल की बात उस पर लाते हैं जिससे लोग पीड़ित हैं

17
00:01:02,780 --> 00:01:06,170
अपनी चिंता बताएं

18
00:01:06,170 --> 00:01:10,170
इस घर में परेशानी को शामिल करने का यह एक फायदा है

19
00:01:10,170 --> 00:01:14,260
इसमें विपत्ति को दूर करने वाला एक उपाय है

20
00:01:14,260 --> 00:01:17,260
दिलों से अपनी चमक मिटा देता है

21
00:01:17,260 --> 00:01:19,549
इब्न अल-क़य्यिम ने कहा

22
00:01:19,549 --> 00:01:23,549
वह विपत्ति के ताप और दुःख के उपचार की बात करते हैं

23
00:01:23,549 --> 00:01:25,579
और इसका इलाज

24
00:01:25,579 --> 00:01:30,579
अपने दुर्भाग्य की आग को दुर्भाग्य के लोगों के प्रति अपनी सहानुभूति की ठंडक से बुझाने के लिए

25
00:01:30,579 --> 00:01:35,739
और उसे बता दो कि हर घाटी में बनू साद हैं

26
00:01:35,739 --> 00:01:40,840
और यदि वह दाहिनी ओर देखे, तो क्या उसे संकट के सिवा कुछ दिखाई देगा?

27
00:01:40,840 --> 00:01:46,159
फिर वह युसरा की ओर मुड़ता है, तो क्या उसे पछतावे के अलावा कुछ दिखाई देता है?

28
00:01:46,159 --> 00:01:48,159
और अगर उसने दुनिया को खोजा

29
00:01:48,159 --> 00:01:51,159
उसने उनमें से पीड़ितों के अलावा कुछ भी नहीं देखा

30
00:01:51,159 --> 00:01:55,159
या तो किसी प्रियजन की हानि से या किसी दुखद घटना के घटित होने से

31
00:01:55,159 --> 00:01:57,420
और उसने कहा

32
00:01:57,420 --> 00:02:00,420
एक घायल व्यक्ति यदि उसका दुर्भाग्य कोई और साझा करता है

33
00:02:00,420 --> 00:02:04,420
उसे एक प्रकार की राहत और मनोरंजन मिला

34
00:02:04,420 --> 00:02:07,480
और इस संसार में दुर्भाग्य फैले तो

35
00:02:07,480 --> 00:02:09,479
यह एक मनोरंजन बन गया

36
00:02:09,479 --> 00:02:12,699
यह तमादुर बिन्त उमर हैं

37
00:02:12,699 --> 00:02:14,699
खानसा के नाम से जाना जाता है

38
00:02:14,699 --> 00:02:16,699
भगवान उस पर प्रसन्न रहें

39
00:02:16,699 --> 00:02:20,699
वह अपने भाई सखरा से बहुत प्यार करती थी

40
00:02:20,699 --> 00:02:22,699
और जब उनकी मृत्यु हुई

41
00:02:22,699 --> 00:02:25,699
उसका हृदय और आँखें रो पड़ीं

42
00:02:25,699 --> 00:02:28,699
और उनकी कविता के अक्षर फूट-फूट कर रोने वाले हैं

43
00:02:28,699 --> 00:02:31,699
वह अब भी रोती है और उसका शोक मनाती है

44
00:02:31,699 --> 00:02:36,699
जब तक कि उसके आस-पास के दुर्भाग्यशाली लोगों से सांत्वना पाकर उसका दुःख कम नहीं हो गया

45
00:02:36,699 --> 00:02:38,740
जब तक उसने कहा नहीं

46
00:02:38,740 --> 00:02:41,740
और अगर मेरे आस-पास बहुत से लोग नहीं रो रहे होते

47
00:02:41,740 --> 00:02:45,740
उनके भाइयों पर, मैं खुद को मार डालूँगा

48
00:02:45,740 --> 00:02:48,740
लेकिन वे मेरे भाई की तरह नहीं रोते

49
00:02:48,740 --> 00:02:52,740
मुझे उसके लिए खेद है

50
00:02:52,740 --> 00:02:56,960
और जैसा अल-खानसा कहता है वैसा ही कवि का कथन भी है

51
00:02:56,960 --> 00:03:01,150
आपके कितने बॉयफ्रेंड और एक चचेरा भाई था?

52
00:03:01,150 --> 00:03:04,150
और हामीम को अल-मनौन ने हटा दिया

53
00:03:04,150 --> 00:03:07,150
मुझे धैर्य और धैर्य से सांत्वना दी गई

54
00:03:07,150 --> 00:03:10,150
और मैं अपने दोस्त से दुखी हूं

55
00:03:10,150 --> 00:03:12,439
और एक और कहावत

56
00:03:12,439 --> 00:03:16,500
अगर यह दुख न होता तो मैं इसके बाद लोगों के बीच नहीं रहता।'

57
00:03:16,500 --> 00:03:21,500
लेकिन अगर तुम चाहो तो मुझे वैसे ही जवाब दो जैसे मैं देता हूं

58
00:03:21,500 --> 00:03:23,629
और एक और कहावत

59
00:03:23,629 --> 00:03:26,629
अगर कोई नहीं बचा

60
00:03:26,629 --> 00:03:29,629
सहनशीलता दुःख का इलाज है

61
00:03:29,629 --> 00:03:33,110
वास्तव में, यदि आप चिंतन करें

62
00:03:33,110 --> 00:03:35,110
मुझे पछतावे का वह जिक्र मिल गया होगा

63
00:03:35,110 --> 00:03:38,110
जिसके बारे में कुरान सबसे ज्यादा बात करता है

64
00:03:38,110 --> 00:03:43,110
ईश्वर अपने पैगंबर मुहम्मद पर बोझ कम करने के लिए, ईश्वर उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें

65
00:03:43,110 --> 00:03:48,110
और ईमानवालों को उसके साथ काफ़िरों की तरह सख़्ती सहनी पड़ी

66
00:03:48,110 --> 00:03:51,110
और उनकी अस्वीकृति और उन्हें नुकसान

67
00:03:51,110 --> 00:03:57,370
सर्वशक्तिमान ईश्वर ने पिछले पैगम्बरों के बारे में कितनी कहानियों और समाचारों का उल्लेख किया है?

68
00:03:57,370 --> 00:03:59,370
और उनके वफादार अनुयायी

69
00:03:59,370 --> 00:04:02,370
ताकि आस्थावान लोगों का मनोरंजन हो सके

70
00:04:02,370 --> 00:04:06,370
उस दर्द के कारण जो वे आस्था के मार्ग पर पाते हैं

71
00:04:06,370 --> 00:04:10,460
तब भगवान अपने महान दूत से कहते हैं

72
00:04:10,460 --> 00:04:14,460
अतः सब्र करो, जैसे सन्देशवाहकों में निश्चय करने वाले सब्र करते थे

73
00:04:14,460 --> 00:04:17,720
जब तक वे कुरान की कहानियाँ नहीं बन गईं

74
00:04:17,720 --> 00:04:21,720
एक औषधि जो विश्वासियों की पीड़ा को कम करती है

75
00:04:21,720 --> 00:04:26,720
वे हर समय इसके माध्यम से उपचार की तलाश में रहते हैं

76
00:04:26,720 --> 00:04:31,779
यह एक ऐसा दोस्त है जो अपने कैद दोस्त को अपनी बातों से बहलाता है

77
00:04:31,779 --> 00:04:35,980
घटनाओं ने आपको शिक्षित किया है, लेकिन...

78
00:04:35,980 --> 00:04:39,980
ढलाई के साथ बढ़िया सोने को अपने सामने पंक्तिबद्ध करो

79
00:04:39,980 --> 00:04:44,040
जहां तक ईश्वर के दूत जोसेफ का सवाल है, इसका एक उदाहरण है

80
00:04:44,040 --> 00:04:48,040
आप जैसा कोई व्यक्ति अन्याय और अनैतिकता के कारण जेल में बंद है

81
00:04:48,040 --> 00:04:52,040
जमील अल-सब्र कुछ समय तक जेल में रहे

82
00:04:52,040 --> 00:04:56,040
सुन्दर धैर्य उसे राजा के पास ले आया

83
00:04:56,040 --> 00:04:59,259
हे व्यथित!

84
00:04:59,259 --> 00:05:03,259
अपने आस-पास के उन लोगों के साथ आनंद लें जो परेशानी में हैं

85
00:05:03,259 --> 00:05:07,300
याद रखें कि दुर्भाग्य से कोई भी सुरक्षित नहीं है

86
00:05:07,300 --> 00:05:11,300
अगर वह आज इससे बच गया तो कल भी नहीं बचेगा

87
00:05:11,300 --> 00:05:14,300
भले ही आज ये साफ़ हो जाए

88
00:05:14,300 --> 00:05:17,300
मुझे यह कल मिल गया

89
00:05:17,300 --> 00:05:20,300
इसमें तुम्हारे लिए सांत्वना है

90
00:05:20,300 --> 00:05:23,300
जब तक आपकी चिंता शांत न हो जाए

91
00:05:24,300 --> 00:05:27,620
इब्न अल-जावज़ी ने उल्लेख किया कि उन्होंने कहा

92
00:05:27,620 --> 00:05:30,709
किताबें पढ़ने वाले किसी व्यक्ति ने मुझे बताया

93
00:05:30,709 --> 00:05:33,709
धुल-क़रनायन जब पूर्व से लौटे

94
00:05:33,709 --> 00:05:36,709
पृथ्वी और उसका पश्चिम

95
00:05:36,709 --> 00:05:40,709
वह एक गंभीर बीमारी के साथ बेबीलोन देश में पहुंचा

96
00:05:40,709 --> 00:05:44,709
जब उसे डर हुआ कि वह मर जाएगा, तो उसने अपनी माँ को लिखा

97
00:05:44,709 --> 00:05:47,709
हे माँ, खाना बनाओ

98
00:05:47,709 --> 00:05:50,709
और जो भी तुम कर सकते हो उसे इकट्ठा करो

99
00:05:50,709 --> 00:05:54,709
जिस किसी पर कोई विपत्ति पड़ी हो उसे आपका भोजन नहीं खाना चाहिए

100
00:05:54,709 --> 00:05:59,709
अगर आपको किसी चीज़ का अंतिम समाधान मिल गया है तो मुझे बताएं

101
00:05:59,709 --> 00:06:03,000
और हमेशा कल्पना

102
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
मुझे पक्का पता है

103
00:06:06,000 --> 00:06:09,259
मैं जहां जाता हूं वहां से बेहतर है

104
00:06:09,259 --> 00:06:12,259
उन्होंने कहा कि जब उनकी किताब आई

105
00:06:12,259 --> 00:06:15,259
खाना बनाना

106
00:06:15,259 --> 00:06:18,259
उसने लोगों को इकट्ठा किया और कहा

107
00:06:18,259 --> 00:06:21,259
यह वही है जिसे दुर्भाग्य का सामना करना पड़ा

108
00:06:21,259 --> 00:06:25,259
उसने खाना नहीं खाया, इसलिए मुझे पता था कि वह क्या चाहता है

109
00:06:25,259 --> 00:06:28,259
वो बोली: तुम्हें मेरे बारे में कौन बताएगा?

110
00:06:28,259 --> 00:06:31,259
आपने मुझे सिखाया और मैंने सीखा

111
00:06:31,259 --> 00:06:34,290
आपने मुझे सांत्वना दी और मुझे सांत्वना मिली

112
00:06:34,290 --> 00:06:37,290
जीवित और मृत, आप पर शांति हो