ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
मावदाह एसोसिएशन प्रसन्न है
आपके लिए साथियों के जीवन की तस्वीरें प्रस्तुत करने के लिए
ईद अल-रहमान रफाह अल-पाशा
भगवान उस पर दया करें.'
वहशी बिन हरब, भगवान उससे प्रसन्न हों
यह कौन है जिसने ईश्वर के दूत के हृदय को रक्तरंजित कर दिया, ईश्वर उसे आशीर्वाद दे और उसे शांति प्रदान करे?
जब उनके चाचा हमजा बिन अब्दुल मुत्तलिब की उहुद में हत्या कर दी गई
फिर उन्होंने मुसलमानों के दिलों को ठीक किया
जब अल-यममा के दिन मुसैलीमा झूठा मारा गया
वह वहीशी बिन हर्ब अल-हबाशी हैं
उन्हें अबू दस्मा कहा जाता है
इसमें एक हिंसक, दुखद और खूनी कहानी है
इसलिए उसकी बात सुनें ताकि वह आपको अपनी आपबीती बता सके
उसने बेरहमी से कहा
मैं जुबैर बिन मुतीम का गुलाम नौकर था
क़ुरैश के नेताओं में से एक
उनके चाचा क़ायम थे
वह बद्र के दिन हमज़ा बिन अब्दुल मुत्तलिब के हाथों मारा गया
उसे उसके लिए बहुत दुख हुआ
उसने अपने चाचा का बदला लेने के लिए ईश्वर और उसकी महिमा की कसम खाई
उन्हें उसके हत्यारे को मारने दो
और हमजा मौके की तलाश में था
यह बहुत पहले की बात नहीं है
जब तक कुरैश ने उहुद से बाहर जाने का फैसला नहीं किया
मुहम्मद बिन अब्दुल्ला को ख़त्म करना
और बद्र में मारे गये लोगों का बदला लेना
इसलिए उसने अपनी बटालियनें लिखीं, अपने गठबंधन इकट्ठे किए, और अपने उपकरण तैयार किए
फिर इसने अपना नेतृत्व अबू सुफियान बिन हर्ब को सौंप दिया
अबू सुफियान ने देखा
क़ुरैश महिलाओं के एक समूह को सेना में शामिल करना
जिनके पिता, पुत्र या भाई मारे गये
या बद्र में उनका कोई रिश्तेदार
सेना को युद्ध के लिए प्रेरित करना
वे बिना मनुष्यों के और बिना भागे हुए हैं
उनके साथ बाहर जाने वाली महिलाओं में वह सबसे आगे थे
हिंद बिन्त उत्बाह की पत्नी
वह उसके पिता, चाचा और भाई थे
वे सभी बद्र में मारे गये
जब सेना निकलने वाली थी
जुबैर बिन मुतिम मेरी ओर मुड़े और कहा:
हे अबाद, क्या तुझे गुलामी से बचने का सौभाग्य प्राप्त है?
मैंने कहा मेरे साथ ऐसा किसने किया?
उन्होंने कहा कि मैं इसके साथ आपकी हूं
मैने कहा कैसे
उन्होंने कहा कि आपने हमज़ा इब्न अब्द अल-मुत्तलिब को मार डाला
मुहम्मद के चाचा, तैमा इब्न आदि
आप बूढ़े हैं
मैंने कहा, इसकी गारंटी कौन दे सकता है कि मैं उसे पूरा करूंगा?
उन्होंने कहा कि जिसे चाहो
और सभी लोग इसकी गवाही देंगे
मैंने कहा मैं करता हूं और मैं उसका हूं
उन्होंने कहा कि मैं एक राक्षस और एक इथियोपियाई आदमी था
मैं अबीसीनिया की निंदा करता हूं
मैं इस पर जो कुछ भी फेंकता हूं वह छूटता नहीं है
इसलिये मैं अपना भाला लेकर सेना के साथ चला गया
और मैंने खुद को उसकी पीठ पर चलने के लिए मजबूर किया
महिलाओं के करीब
मुझे लड़ने की कोई इच्छा नहीं थी
मैं हर बार भारत में था
अबू सुफ़ियान के पति या वह उनसे गुज़रीं
उसने सूरज की चमक के नीचे मेरे हाथों में युद्ध को चमकते हुए देखा
ठीक हो जाओ और ठीक हो जाओ
जब हम उहुद पहुंचे तो दोनों समूह मिले
मैं हमज़ा इब्न अब्दुल मुत्तलिब की तलाश में निकला
मैं उसे पहले से जानता था
हमजा की बात किसी से छुपी नहीं थी
क्योंकि उसने अपने सिर पर शुतुरमुर्ग का पंख लगा रखा था
साथियों को इसे इंगित करने दीजिए
जैसा कि वीर अरबों ने किया था
और यह केवल कुछ ही हैं
मैंने भीड़ के बीच हमज़ा को पत्तेदार ऊँट की तरह दहाड़ते देखा
वह अपनी तलवार से लोगों का मार्गदर्शन करता है
उसका सामना कोई नहीं कर सकता
उसके बारे में कुछ भी साबित नहीं हुआ है
जबकि मैं उसके लिए तैयारी कर रहा था
और इसे किसी पेड़ या पत्थर से छिपा दें
मेरे करीब आने का इंतज़ार कर रही है
जब कुरैश का एक शूरवीर मेरी ओर बढ़ा
उसका नाम सिबा इब्न अब्द अल-अज़्ज़ा है
मुझे अलग पहचानो, हमज़ा। मुझे अलग पहचानो
हमज़ा ने उसे दर्शन देकर कहा
क्या यह बहुदेववादी की माँ है? क्या यह बहुदेववादी की माँ है?
फिर उसने तेजी से उस पर वार किया
उसकी तलवार से वह गिर पड़ा और मारा गया
उसके हाथों में उसका खून लोट रहा है
फिर मैं हमज़ा के पास से उठ खड़ा हुआ
एक ऐसी स्थिति जिससे वह संतुष्ट हो गया और मैंने अपना भाला हिलाना शुरू कर दिया
भले ही आप इसके बारे में आश्वस्त हों
यह उसके पेट के निचले हिस्से में गिरा
वो मेरी टांगों के बीच से निकल गयी
वह मेरी ओर दो कदम बढ़ा
फिर वह भाला पकड़ते-पकड़ते ही तेजी से गिर पड़ा
उसके शरीर में, इसलिए मैंने उसे उसमें छोड़ दिया
जब तक मुझे पता नहीं चला कि वह मर चुका है
फिर मैं उसके पास आया और उससे वो छीन लिया
मैं तंबू में लौट आया और उनमें गिर गया
क्योंकि मुझे किसी और चीज़ की कोई ज़रूरत नहीं थी
फिर युद्ध तीव्र हो गया
खूब हिट एंड रन हुआ
हालाँकि, जल्द ही चक्र बदल गया
मुहम्मद के साथियों पर और उनके बीच खूब मार-काट मची
तब हिन्द उतबा की बेटी हुई
मुसलमानों को मारने के लिए
उसके पीछे महिलाओं का एक समूह है
इसलिए मैंने उनके लिए अभिनय करना शुरू कर दिया
तो उनके बंधन बने रहते हैं और उनकी आँखें खुली रहती हैं
और उनके कान सुस्त हो जाते हैं
फिर उसने नाक और कानों से हार और बालियां बनाईं
तो मैंने उसे गले लगाया और उसका हार आगे बढ़ाया
और उसकी सुनहरी बालियाँ मुझे
उसने कहा, "वे तुम्हारे हैं, हे अबाद समाह।"
वे आपके हैं, उन्हें संभाल कर रखें, वे अनमोल हैं
और जब उसने अपना एक बोझ खो दिया
मैं सेना के साथ मक्का लौट आया
इसलिए जुबैर बिन मुतिम ने मुझसे जो वादा किया था उसे पूरा किया
और मेरी गर्दन आज़ाद करो
तो मैं आज़ाद हो गया
लेकिन मुहम्मद का मामला दिन-ब-दिन बढ़ता गया
मुसलमान प्रति घंटा बढ़ने लगे
इसलिए मेरे लिए मुहम्मद के मामलों का महत्व उतना ही अधिक था
महान वेदना
चिंता और भय ने मुझ पर कब्ज़ा कर लिया
मैं अब भी ऐसी ही हूं
जब तक मुहम्मद ने एक विजेता के रूप में अपनी शक्तिशाली सेना के साथ मक्का में प्रवेश नहीं किया
उस पर
काश मैं ताइफ़ भाग गया होता
मैं वहां सुरक्षा चाहता हूं
लेकिन ताइफ़ के लोग अधिक समय तक नहीं रुके
तो इस्लाम का कोई प्रकाश नहीं है
उन्होंने मुहम्मद से मिलने के लिए अपना एक प्रतिनिधिमंडल तैयार किया
उनके अपने धर्म में प्रवेश की घोषणा की
फिर वो मेरे हाथ लग गया
पृथ्वी उस चीज़ तक सीमित हो गई जिसका उसने स्वागत किया और सिद्धांतों ने मुझे थका दिया
या कोई और देश
भगवान की कसम, मैं इस चिंता के बीच में हूं
जब एक आदमी ने मुझे सलाह दी, तो उसने कहा:
हे राक्षस, तुझ पर धिक्कार है!
ईश्वर की शपथ, मुहम्मद किसी को नहीं मारते
यदि वह अपने धर्म में प्रवेश करे और सत्य की गवाही दे
जैसे ही मैंने उनका लेख सुना
जब तक मेरे चेहरे से यत्रिब की ओर एक मीम नहीं निकला
मुझे मुहम्मद चाहिए
जब मैं उसके पास पहुंचा तो मुझे उसकी स्थिति का अहसास हुआ
तो मुझे पता था कि वह मस्जिद में था
इसलिए मैंने उनसे हल्के और सावधानी से संपर्क किया
मैं उसकी ओर तब तक चलता रहा जब तक मैं खड़ा नहीं हो गया
उसके सिर के ऊपर और मैंने कहा
मैं गवाही देता हूं कि ईश्वर के अलावा कोई ईश्वर नहीं है
और यह कि मुहम्मद उनके सेवक और दूत हैं
जब उसने दो गवाहियाँ सुनीं, तो उसने मेरी ओर देखा
जब उसने मुझे पहचान लिया तो उसने अपनी नजरें मुझ पर से फेर लीं
क्या तुम जंगली हो?
मैंने कहा हाँ, हे ईश्वर के दूत
उन्होंने कहा, "बैठो और मुझे बताओ कि तुमने हमजा को कैसे मारा।"
इसलिए मैं बैठ गया और उसे समाचार सुनाया
जब मैंने अपनी बात ख़त्म की
उसने मेरी तरफ से मुँह फेर लिया और बोला
हे राक्षस, तुझ पर धिक्कार है!
तुम्हारा चेहरा मुझसे ओझल हो गया है, इसलिए मैं तुम्हें दोबारा नहीं देख पाऊंगा
मैं उस दिन से वहीं हूं
मुझे अच्छा लगेगा अगर पवित्र पैगंबर मुझे देखें
अगर साथी उसके सामने बैठें
मैंने उसके पीछे अपनी जगह ले ली
जब तक ईश्वर के दूत की मृत्यु नहीं हो गई, मैं उसी अवस्था में रहा
भगवान उसे आशीर्वाद दें और उसे अपने भगवान के बगल में शांति प्रदान करें
फिर वाहशी ने कहा:
हालाँकि मुझे ये पता था
इस्लाम को इससे पहले आना होगा
मैं कृत्य की भीषणता को महसूस करता रहा
और मैं नेक हिस्से को बढ़ा-चढ़ाकर पेश करता हूं
जिससे इस्लाम और मुसलमानों का निर्माण हुआ
मैं सुधार करने के अवसर की प्रतीक्षा करने लगा
इसके साथ ही जो मेरे सामने आया उससे
जब वह रसूल के पास पहुंचा, तो उस पर शांति और आशीर्वाद हो
सर्वोच्च साथी और खिलाफत के साथ
इसके मालिक अबू बक्र को मुसलमान
बनू हनीफ़ा हमसफ़र बनीं
मुसय्यलीमा झूठा, धर्मत्यागियों के साथ
ईश्वर के दूत, ईश्वर उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति, एक सेना प्रदान करें
मुस्लिम युद्ध और अपने लोगों की वापसी के लिए
ईश्वर के धर्म के लिए बानी हनीफा
तो मैंने अपने आप से कहा, यह भगवान की ओर से है
तुम्हारा मौका, मेरे राक्षस, इसे ले लो
और इसे अपने से दूर न जाने दें
फिर मैं मुस्लिम सेनाओं के साथ निकल पड़ा
मैं अपने साथ वह भाला ले गया जिससे मुझे मारा गया था
शहीदों के गुरु, हमज़ा बिन अब्दुल मुत्तलिब
कि मैं मुसायलीमा को मार सकता हूँ या जीत हासिल कर सकता हूँ
गवाही के अनुसार, जब उसने धावा बोला
मुसलमानों पर मुसैलीमा और उसकी सेना ने हमला किया
मृत्यु और परमेश्वर के शत्रुओं के साथ उलझना
मैंने मुसायलीमा के आसपास छिपना शुरू कर दिया और उसे देखा
वह हाथ में तलवार लेकर खड़ा था और मैंने देखा
उदाहरण के लिए, अंसार का एक आदमी उसका इंतज़ार कर रहा है
मैं जो छिपा रहा हूं वह हम दोनों चाहते हैं
उसने उसे मार डाला और जब मैं उसके सामने खड़ा हुआ
मैंने अपना भाला तब तक हिलाया जब तक वह सीधा नहीं हो गया
मैंने उसे अपने हाथ में लेकर उसकी ओर बढ़ा दिया
मैं उसी क्षण उसमें गिर गया
मैंने मुसायलीमा पर अपना भाला चलाया
अंसार उस पर हमला करता था और उसके साथ क्रूरतापूर्ण व्यवहार करता था
तलवार से किया गया ऐसा प्रहार जिससे आप हतप्रभ रह गए
वह जानता है कि हमने उसे कहाँ मारा, यदि तुम थे
मैंने ही उसे मारा था. मैंने उसे मार डाला था
मुहम्मद के बाद सर्वश्रेष्ठ लोग मारे गये
बुरे लोग भी
मुहम्मद के बाद सर्वश्रेष्ठ लोग मारे गये
उसने दुष्ट लोगों का भी संहार किया
इतिहासकार