ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मार ने दिया
सूरह अन-नमल
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
उसके लोगों का उत्तर केवल यह था कि उन्होंने कहा, “लूत के परिवार को अपने गाँव से निकाल दो।”
वे स्वयं को शुद्ध करने वाले लोग हैं
लूत के लोगों के पास उनकी अनुमति से कोई उत्तर नहीं था, सिवाय इसके कि वे एक दूसरे से कहते थे
लूत के परिवार को अपने गाँव से निकाल दो। वे वे लोग हैं जो स्मरण करते समय हम जो करते हैं उससे स्वयं को शुद्ध कर रहे हैं
तो हमने उसे और उसके परिवार को बचा लिया, सिवाय उसकी पत्नी के, जिसे हमने पीछे छोड़ने वालों में से होना तय किया था
और हमने उन पर पानी बरसाया, लेकिन जिन लोगों को डराया गया उनके लिए बारिश धीमी थी
अतः हमने लूत और उसके परिवार को, उसकी पत्नी को छोड़कर, अपनी यातना से बचा लिया, जब हमने उसे पीड़ा दी
उनकी पत्नी, हमारे अनुमान से, हमने उन्हें बाकियों में से एक बना दिया
और हमने उन पर आसमान से शीशे के पत्थर बरसाये
वह बारिश उन लोगों के लिए विनाशकारी थी जिन्हें परमेश्वर ने उसकी अवज्ञा करने के लिए उसकी सज़ा की चेतावनी दी थी
कहो, हे मुहम्मद, हम पर उसके आशीर्वाद के लिए भगवान का शुक्रिया अदा करें
और उन लोगों के लिए उनकी सजा से सुरक्षा, जिन्हें उन्होंने अपने पैगंबर मुहम्मद के लिए चुना था, भगवान उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें
उन्होंने अपने साथियों तथा मंत्रियों को धर्म का पालन कराया
कहो, हे मुहम्मद, उन लोगों से जिनके लिए हमने उनके कर्मों को सुशोभित किया है
हे भगवान, जिसने अपने दोस्तों को यह आशीर्वाद दिया जो उसने इस सूरह में आपके बारे में बताया
उसने अपने शत्रुओं को उसी से नष्ट किया, जिससे उसने उन्हें नष्ट किया था
तुम्हारे लिए उन मूर्तियों की संगति करना उत्तम है जो न तो तुम्हें लाभ पहुँचाती हैं और न हानि पहुँचाती हैं
जिनके वृक्षों को उगाना तुम्हारे लिए नहीं है, उनमें आनंद की कोई बहार नहीं है
क्या भगवान के साथ उनका कोई भगवान है? बल्कि, वे न्याय से काम करने वाले लोग हैं
जिन मूर्तियों की तुम पूजा करते हो, जिनसे कोई हानि या लाभ न हो, उनकी पूजा करना अच्छा है
या उस की आराधना जिसने आकाश और पृथ्वी को बनाया
और मैं तुम्हारे लिये आकाश से वर्षा बरसाता हूं
यह संभव हो सकता है कि वह उन झरनों को लक्ष्य कर रहा था जो उसने पृथ्वी पर खोले थे
फिर हमने आसमान से बरसाए पानी से खूबसूरत शक्ल वाले बाग पैदा किए
क्योंकि वह तुम्हारा न होता, यदि वह तुम्हारे लिये आकाश से जल न बरसाता
इन बगीचों के पेड़ों को उगाने की ताकत
उम्म अब्बूद ने ईश्वर के साथ मिलकर उसे बनाया और आकाश से पानी उतारा
इसलिए मैं इससे तुम्हारे लिए बगीचे उगाता हूँ
बल्कि ये बहुदेववादी सत्य से भटके हुए लोग हैं
इसी वजह से वे जानबूझकर उसके साथ गलत व्यवहार करते हैं
उसने पृय्वी को विश्रामस्थान बनाया, और उस में नदियां बनाईं
और उस ने उसके लिथे पहाड़ बनाए, और दोनों समुद्रोंके बीच में आड़ बनाई
क्या ईश्वर के साथ कोई ईश्वर है? नहीं, उनमें से अधिकतर नहीं जानते
जो कुछ भी आप अपने भगवान के साथ जोड़ते हैं उसकी पूजा करना बेहतर है
या क्या वही है जिसने तुम्हारे बसने के लिये पृय्वी को विश्रामस्थान बनाया?
और उसने तुम्हारे लिए उनमें नहरें बनाईं और उनके लिए पहाड़ बनाए, जो पहाड़ों की स्थिरता हैं
उसने दो समुद्रों, ताजे और खारे, के बीच एक अवरोध पैदा कर दिया, ऐसा न हो कि उनमें से एक दूसरे को भ्रष्ट कर दे
क्या ईश्वर के अलावा कोई ईश्वर है जिसने ये काम किये, तो आपने उसे अपनी पूजा में शामिल कर लिया?
बल्कि, इनमें से अधिकांश बहुदेववादी ईश्वर की महानता की सीमा को नहीं जानते हैं
या जब कोई संकटग्रस्त स्त्री उसे पुकारती है, तो वह उसकी सहायता करता है, और बुराई को दूर कर देता है, और तुम्हें पृथ्वी का उत्तराधिकारी बनाता है? भगवान के साथ एक भगवान. तुम्हें थोड़ा याद है?
या जिसे आप ईश्वर के साथ जोड़ते हैं वह बेहतर है? या वह जो संकटग्रस्त स्त्री को पुकारने पर उसे उत्तर देता है, और उस पर आई विपत्ति को दूर करता है?
पृथ्वी पर तुम्हारे हाकिमों के बाद तुम्हारे बीच जीवित ख़लीफ़ा होंगे जो उनके उत्तराधिकारी होंगे
क्या ईश्वर के अलावा भी कोई ईश्वर है जो ये काम करता है, लेकिन आपने दूसरों को ईश्वर के साथ जोड़ा है क्योंकि आप शायद ही कभी उनके तर्कों का उल्लेख करते हैं या उन पर विचार करते हैं?
अथवा कौन तुम्हें भूमि और समुद्र के अन्धकार में मार्ग दिखाता है, और कौन शुभ समाचार देने वाली पवनें भेजता है? उसकी दया मेरे हाथ का धर्म है. क्या ईश्वर के साथ कोई ईश्वर है? जिसे वे ईश्वर के साथ जोड़ते हैं, ईश्वर उससे भी ऊपर है।
या क्या तुम्हारे लिए ईश्वर के साथ संगति करना बेहतर है, या उसके लिए जो जमीन और समुद्र के अंधेरे में तुम्हें राह दिखाता है, जब तुम उसमें अपना रास्ता खो देते हो और वहां के रास्ते तुम्हारे लिए अंधेरे हो जाते हैं?
और जो वर्षा के आगे पवनों को भेजता है, जो पृय्वी के मृत जल को जिलाता है। क्या ईश्वर के अतिरिक्त भी कोई ईश्वर है? वह तुम्हारे साथ ऐसा कुछ भी करेगा, इसलिए तुम्हें उसकी आराधना करनी चाहिए।
जिस बहुदेववाद के साथ तुम उसे जोड़ते हो, उससे ऊपर परमेश्वर की महिमा और महिमा है, और उसी के साथ तुम्हारी आराधना है जिसकी तुम आराधना करते हो
या वह जिसने सृष्टि की शुरुआत की और फिर उसे दोहराया और जो आकाशों और धरती से तुम्हें रोज़ी देता है? क्या ईश्वर के साथ कोई ईश्वर है? कहो, "यदि तुम सच्चे हो तो अपना प्रमाण प्रस्तुत करो।"
या ऐ लोगों, जिसे तुम दूसरों के साथ जोड़ते हो, वह बेहतर है? या वह जो सृष्टि का आरंभ करता है और बिना किसी स्रोत के इसे बनाता है, फिर चाहे तो इसे नष्ट कर देता है, फिर चाहे तो इसे पुनर्स्थापित कर देता है?
और जो आकाशों और धरती से तुम्हारी जीविका चलाता है, और इस में से वर्षा बरसाता है, और इस पौधे से तुम्हारी जीविका के लिये उपजता है, क्या परमेश्वर के सिवा कोई और पूज्य है जो ऐसा करता हो?
और यदि वे दावा करते हैं कि ईश्वर के अलावा कोई अन्य ईश्वर ऐसा करता है, या ऐसा कुछ करता है, तो उनसे कहें, हे मुहम्मद, अपना प्रमाण प्रस्तुत करें कि ईश्वर के अलावा कोई अन्य ईश्वर ऐसा करता है, यदि आप अपने दावे में सच्चे हैं।
कह दो कि आसमानों और ज़मीन में अल्लाह के सिवा कोई ग़ैब को नहीं जानता और वे नहीं जानते कि वे कब उठाए जाएँगे
हे मुहम्मद, उन बहुदेववादियों से कहो जो तुमसे इस घड़ी के बारे में पूछते हैं: आकाश और धरती में कोई भी उस चीज़ को नहीं जानता, जिसका ज्ञान ईश्वर ने ईश्वर के अलावा सुरक्षित रखा है।
और आकाशों और धरती में उसकी बनाई हुई किसी भी चीज़ को नहीं पता कि क़यामत के दिन वे अपनी कब्रों से कब पुनर्जीवित होंगे
नहीं, जब आख़िरत के बारे में उनका ज्ञान अस्पष्ट हो गया है, बल्कि वे इसके बारे में संदेह में हैं, नहीं, वे इसके प्रति अंधे हैं
वे नहीं जानते कि उनका पुनरुत्थान कब होगा या उनका ज्ञान परलोक के ज्ञान के साथ जारी रहेगा या नहीं। बल्कि उनका ज्ञान उसमें से लुप्त हो गया और भटक गया, और उन्हें न तो प्राप्त हुआ और न ही उसका बोध हुआ।
बल्कि ये मुश्रिक इसके पुनरुत्थान को लेकर संदेह में हैं। वे इसके बारे में निश्चित नहीं हैं और इस पर विश्वास नहीं करते हैं। बल्कि, वे इसके पुनरुत्थान से अवगत हैं
और जो लोग इनकार करते थे उन्होंने कहा, "जब हम मिट्टी हैं और हमारे बाप मिट्टी हैं, तो क्या हम निकल आएँगे?"
इसका वादा हमसे और हमारे बाप-दादों से पहले किया गया था। ये और कुछ नहीं बल्कि पूर्वजों की किंवदंतियाँ हैं
जो लोग ईश्वर पर अविश्वास करते थे, उन्होंने कहा, "निश्चित रूप से हम अपनी कब्रों से अपनी मृत्यु के बाद जीवित रूप में जीवित निकलेंगे, जब हम उनमें मिट्टी थे।"
मुहम्मद ने हमसे यह वादा किया था, और उन्होंने हमारे पिताओं से भी यह वादा किया था, लेकिन हमने इसे वास्तविकता के रूप में नहीं देखा
उन्होंने कहा, "यह वादा और कुछ नहीं बल्कि वह झूठ है जो पूर्वजों ने अपनी किताबों में लिखा था, इसलिए उन्होंने इसे उनमें पुष्टि की और इसके सच होने के बिना इसके बारे में बात की।"
कहो: धरती में घूमो और देखो कि अपराधियों का अंत क्या हुआ, और उनके लिए शोक न करो और जो कुछ वे षड्यन्त्र करते हैं उससे परेशान न हो
हे मुहम्मद, इन अविश्वासियों से कहो, "पृथ्वी पर चलो और उन लोगों के घरों को देखो जो तुमसे पहले अविश्वासी थे, भगवान के दूत और उनके आवास। वे कैसे हैं?"
क्या ईश्वर ने उसके दूतों का इन्कार करके उसे और उसके लोगों को नष्ट नहीं किया, क्योंकि यह उनके अपराध का परिणाम था?
यह उन सभी के लिए आपके भगवान का कानून है जो उनके मार्ग पर चलते हैं। हे मुहम्मद, इन मुश्रिकों के अपने से विमुख होने पर उदास न हो, और उनके विरुद्ध षड़यंत्र रचने से निराश न हो, क्योंकि ईश्वर उनके विरुद्ध तुम्हारी सहायता करेगा और उन्हें तलवार से मारकर नष्ट कर देगा।
और वे कहते हैं: यह वादा कब पूरा होगा, यदि तुम सच्चे हो?
कहो, "शायद तुम्हारे लिए कोई बदला होगा जिसकी तुम जल्दी कर रहे हो।"
और आपकी क़ौम के बहुदेववादी कहते हैं: ऐ मुहम्मद, यह वादा कब पूरा होगा कि आप हमें यातना से वापस लाएँगे? यदि आप हमसे जो वादा कर रहे हैं उसमें सच्चे हैं, तो उनसे कहें: हे मुहम्मद, शायद उनमें से कुछ जिन्हें आप ईश्वर की सजा से बचने की जल्दी कर रहे हैं, आपके करीब आ जाएंगे।
निस्संदेह, तुम्हारा रब लोगों पर दयालु है, परन्तु उनमें से अधिकांश कृतज्ञ नहीं हैं
और तुम्हारा रब जानता है कि उनके सीने में क्या है और वे क्या कहते हैं
वास्तव में, आपका भगवान, हे मुहम्मद, लोगों को जल्दी से दंडित करने से परहेज करके उनके प्रति सबसे अधिक दयालु है, और उनके लिए सबसे दयालु है
लेकिन उनमें से ज़्यादातर लोग इसके लिए उन्हें धन्यवाद नहीं देते और उनकी पूजा में शामिल नहीं होते
वास्तव में, आपका भगवान अपनी रचना के स्तनों के विवेक, उनकी आत्माओं के रहस्यों और उनके मामलों के खुलेपन को जानता है
और वही है जो उन को गिनता है, यहाँ तक कि उन सब को भलाई के बदले भलाई और बुराई का बदला देता है।
आसमानों और ज़मीन में खुली किताब के अलावा कुछ भी छिपा नहीं है
स्वर्ग और पृथ्वी में उस पुस्तक की माँ के अलावा कोई भी छिपा हुआ रहस्य नहीं है जिसमें हमारे भगवान ने पुनरुत्थान के दिन तक मौजूद सभी चीजों को स्थापित किया है।
जो कोई भी इसे देखेगा और पढ़ेगा उसे यह स्पष्ट हो जाएगा कि इसमें क्या है जिसे हमारे भगवान ने सिद्ध किया है
यह क़ुरआन इस्राएल के बच्चों को वह सब कुछ बताता है जिसके बारे में वे भिन्न हैं
हे मुहम्मद, यह क़ुरआन जो मैंने तुम पर अवतरित किया है, वह इसराइल की सन्तान को उन अधिकांश चीज़ों के बारे में सच्चाई बताता है जिनके बारे में वे मतभेद रखते थे।
यह उस मामले के समान है जिसमें यीशु के मामले में उनके बीच मतभेद था, इसलिए उसका अनुसरण करो और जो कुछ उसमें है उसे स्वीकार करो, क्योंकि वह तुम्हें मार्गदर्शन के मार्ग पर ले जाता है।
निस्संदेह, यह ईमानवालों के लिए मार्गदर्शन और दया है। निस्सन्देह, तुम्हारा रब अपने निर्णय से उनके बीच निर्णय करता है और वह प्रभुत्वशाली, सर्वज्ञ है
यह कुरान ईश्वर की ओर से एक स्पष्टीकरण है जिसमें उन्होंने अपने धर्म के उन मामलों के बारे में सच्चाई स्पष्ट की है जिनमें उनकी रचना भिन्न थी
और जो कोई उस पर ईमान लाए और जो कुछ उसमें है उसके अनुसार आचरण करे, उसके लिए दया है। निस्सन्देह, तुम्हारा रब इसराईल की सन्तान के बीच मतभेदों का न्याय उनके सम्बन्ध में अपने निर्णय से करता है
तो वह अशक्त से बदला लेता है और कर्ता को प्रतिफल देता है, और तुम्हारा रब, सर्वशक्तिमान, उनमें से और दूसरों में से अशक्त से बदला लेता है। वह सब कुछ जानता है कि क्या सही है और कर्ता इनमें और दूसरों में से है।
इसलिए ईश्वर पर भरोसा रखें कि आप स्पष्ट सत्य पर हैं
इसलिए हे मुहम्मद, अपने मामलों को भगवान को सौंप दो, क्योंकि जो कोई भी इस पर विचार करता है और तर्कसंगत रूप से सोचता है, उसके लिए आप स्पष्ट सत्य पर हैं, इसलिए उन लोगों के इनकार से दुखी न हों जो आपसे झूठ बोलते हैं।
आप मृत्यु को नहीं सुनते, न ही आप बहरे लोगों को प्रार्थना करते हुए सुनते हैं यदि वे मुँह मोड़ लेते हैं
तुम उनकी गुमराही के प्रति इतने अंधे नहीं हो कि केवल उन्हीं की बात सुनो जो हमारी आयतों पर ईमान लाते हैं, क्योंकि वे मुसलमान हैं
हे मुहम्मद, तुम उसके हृदय पर ईश्वर की छाप से सत्य को नहीं समझ सकते, इसलिए उसने उसे मार डाला
और जो परमेश्वर सुनने में बहरा है, उस से तुम यह बात नहीं सुन सकते, यदि वह उस से मुंह मोड़ ले, और सत्य को न सुने और उस पर मनन न करे।
हे मुहम्मद, मैं ऐसा मार्गदर्शक नहीं हूं जो सच्चाई और उनके गुमराही से अंधा हो
तुम सत्य को नहीं समझ सकते और न ही किसी को उससे अवगत करा सकते हो सिवाय उन लोगों के जो हमारी आयतों पर विश्वास करते हैं, क्योंकि वे जो तुम कहते हो उसे सुनते हैं और उस पर विचार करते हैं।
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष