পরম করুণাময়, পরম করুণাময় আল্লাহর নামে
আল-তাবারির ব্যাখ্যা থেকে উপসংহার
ডক্টর আকিল বিন সালেম আল-শামার এর সংক্ষিপ্তসার
সূরা আন-নামল
পরম করুণাময়, পরম করুণাময় আল্লাহর নামে
তার কওমের কাছ থেকে একটাই উত্তর ছিল যে, তারা বলেছিল, "তোমার গ্রাম থেকে লূতের পরিবারকে বের করে দাও।"
তারা এমন লোক যারা নিজেদেরকে পরিশুদ্ধ করে
লূতের সম্প্রদায়ের কাছে তাদের অনুমতি ছাড়া কোন উত্তর ছিল না যে তারা একে অপরকে বলল
তোমার গ্রাম থেকে লূতের পরিবারকে তাড়িয়ে দাও। তারা এমন লোক যারা আমরা যিকির করার সময় যা করি তা থেকে নিজেদেরকে শুদ্ধ করে
অতঃপর আমরা তাকে এবং তার পরিবারবর্গকে রক্ষা করলাম, তার স্ত্রী ব্যতীত, যাকে আমরা রেখেছিলাম তাদের অন্তর্ভুক্ত হওয়ার জন্য
আর আমি তাদের উপর বৃষ্টি বর্ষণ করেছি, কিন্তু যাদেরকে সতর্ক করা হয়েছিল তাদের বৃষ্টি ছিল দুর্বল
অতঃপর আমি লূত ও তার পরিবারবর্গকে তার স্ত্রী ব্যতীত আমাদের আযাব থেকে রক্ষা করেছি, যখন আমি তাকে তাদের কষ্ট দিয়েছিলাম
তার স্ত্রী, আমাদের অনুমান অনুসারে, আমরা তাকে বাকিদের মধ্যে রেখেছি
আর আমি তাদের উপর আকাশ থেকে শিল পাথর বর্ষণ করেছি
সেই বৃষ্টি সেই লোকদের জন্য বিপর্যয়কর ছিল যাদের ঈশ্বর তাঁর অবাধ্যতার জন্য তাঁর শাস্তি সম্পর্কে সতর্ক করেছিলেন
বলুন, হে মুহাম্মাদ, আমাদের উপর আল্লাহর নেয়ামতের জন্য ধন্যবাদ
এবং তাঁর শাস্তি থেকে নিরাপত্তা তাদের জন্য যাদের তিনি তাঁর নবী মুহাম্মদের জন্য মনোনীত করেছেন, আল্লাহ তাঁর উপর বরকত বর্ষণ করুন এবং তাঁকে শান্তি দান করুন
তিনি তাঁর সঙ্গী ও মন্ত্রীদেরকে ধর্মের অনুসরণ করতেন
বল, হে মুহাম্মাদ, যাদেরকে আমি তাদের আমল সুশোভিত করেছি
হে আল্লাহ, যিনি তাঁর বন্ধুদের এই আশীর্বাদ দান করেছেন যে তিনি এই সূরাতে আপনার সাথে বর্ণনা করেছেন
তিনি তাঁর শত্রুদেরকে ধ্বংস করেছিলেন যা দিয়ে তিনি তাদের ধ্বংস করেছিলেন
মূর্তির সাথে মেলামেশা করা তোমার জন্য উত্তম যা তোমার উপকারও করতে পারে না এবং ক্ষতিও করতে পারে না
আনন্দের কোন ঝরনা নেই যার বৃক্ষ তোমার বেড়ে ওঠার জন্য নয়
তাদের কি আল্লাহর সাথে কোন উপাস্য আছে? বরং তারা ন্যায়পরায়ণ জাতি
আপনি যে সমস্ত মূর্তি পূজা করেন তাতে কোন ক্ষতি বা উপকার হয় না তার পূজা করা ভাল
অথবা যিনি নভোমন্ডল ও পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন তার ইবাদত
আর আমি তোমাদের জন্য আকাশ থেকে বৃষ্টি বর্ষণ করি
এটা হতে পারে যে তিনি পৃথিবীতে যে প্রস্রবণগুলি খুলেছিলেন তার লক্ষ্য ছিল
অতঃপর আমি আকাশ থেকে বর্ষিত পানি দ্বারা উৎপন্ন করেছি সুন্দর আকৃতির বাগান
কেননা তিনি আকাশ থেকে তোমার উপর পানি না বর্ষণ করলে তা তোমার হতো না
এসব বাগানের গাছ বেড়ে উঠার শক্তি
উম্মে আবৌদ, ঈশ্বরের সাথে, এটি তৈরি করেছেন এবং আকাশ থেকে পানি বর্ষণ করেছেন
তাই আমি তা দিয়ে তোমাদের জন্য বাগান করি
বরং এই মুশরিকরা সত্য থেকে বিপথগামী
এই কারণে তারা ইচ্ছাকৃতভাবে তার সাথে অন্যায় আচরণ করে
তিনি পৃথিবীকে বিশ্রামের স্থান বানিয়েছেন এবং এর মধ্য দিয়ে নদী তৈরি করেছেন
আর তিনি তার জন্য পর্বতমালা তৈরি করেছেন এবং দুই সমুদ্রের মাঝখানে একটি প্রতিবন্ধক তৈরি করেছেন
ঈশ্বরের সাথে কি কোন দেবতা আছে? বরং তাদের অধিকাংশই জানে না
তুমি তোমার প্রভুর সাথে যাকে শরীক কর তার ইবাদত করাই উত্তম
নাকি তিনিই পৃথিবীকে আপনার জন্য বিশ্রামের স্থান বানিয়েছেন?
এবং তিনি তোমাদের জন্য তাদের মধ্যে নদী সৃষ্টি করেছেন এবং তিনি তাদের জন্য পাহাড় তৈরি করেছেন, যা পাহাড়ের স্থায়িত্ব
তিনি দুই সমুদ্রের মধ্যে একটি প্রতিবন্ধক সৃষ্টি করেছেন, তাজা ও লবণ, যাতে তাদের একটি অপরটিকে কলুষিত করে।
ঈশ্বর ছাড়া কি কোন উপাস্য আছে যে এই কাজগুলি করেছে, তাই আপনি তাকে আপনার উপাসনার মধ্যে অন্তর্ভুক্ত করেছেন?
বরং এই মুশরিকদের অধিকাংশই আল্লাহর মহত্ত্বের পরিমাণ জানে না
অথবা কে সেই দুঃস্থ মহিলার ডাকে সাড়া দেয় যখন সে তাকে ডাকে, অমঙ্গল দূর করে এবং তোমাকে পৃথিবীর উত্তরাধিকারী করে? ঈশ্বরের সঙ্গে একটি দেবতা। তোমার কি কম মনে আছে?
নাকি আল্লাহর সাথে শরীক করা উত্তম? অথবা যিনি দুঃখী মহিলার ডাকে সাড়া দেন এবং তার উপর যে অমঙ্গল ঘটেছে তা দূর করেন?
পৃথিবীতে তোমাদের রাজপুত্রদের পরে তোমাদের মধ্যে জীবিত খলিফা থাকবে যারা তাদের স্থলাভিষিক্ত হবে
ঈশ্বর ব্যতীত কি আর কোন উপাস্য আছে যিনি এই কাজগুলি করেন, কিন্তু আপনি খুব কমই তাঁর যুক্তি উল্লেখ করেন বা বিবেচনা করেন বলে আপনি অন্যকে ঈশ্বরের সাথে যুক্ত করেছেন?
অথবা কে তোমাদেরকে স্থল ও সমুদ্রের অন্ধকারে পথ দেখায় এবং কে সুসংবাদ নিয়ে বাতাস প্রেরণ করে? তাঁর করুণা আমার হাতের ধর্ম। ঈশ্বরের সাথে কি কোন দেবতা আছে? তারা যাকে আল্লাহর সাথে শরীক করে আল্লাহ তার থেকে উর্ধ্বে।
নাকি আল্লাহর সাথে শরীক করা আপনার জন্য উত্তম, নাকি তার জন্য যিনি আপনাকে স্থল ও সমুদ্রের অন্ধকারে পথ দেখান যখন আপনি সেখানে পথ হারিয়ে ফেলেন এবং সেখানকার পথগুলি আপনার জন্য অন্ধকার হয়ে যায়?
এবং যিনি বৃষ্টির আগে বাতাস পাঠান, যিনি পৃথিবীর মৃত জলকে পুনরুজ্জীবিত করেন। আল্লাহ ছাড়া আর কোন উপাস্য আছে কি? তিনি আপনার সাথে যে কোনও কিছু করবেন, তাই আপনি তাঁর ইবাদত করুন।
যে শিরকের সাথে তোমরা শরীক করছ তার থেকে গৌরব ও মহিমা আল্লাহরই, আর তাঁরই সাথে তোমাদের ইবাদত হচ্ছে যা তোমরা উপাসনা কর।
নাকি যিনি সৃষ্টির সূচনা করেন, অতঃপর তার পুনরাবৃত্তি করেন এবং যিনি তোমাদেরকে আসমান ও জমিন থেকে রিযিক প্রদান করেন? ঈশ্বরের সাথে কি কোন দেবতা আছে? বল, ‘তোমরা যদি সত্যবাদী হও তবে প্রমাণ আন।
নাকি তোমরা অন্যদের সাথে শরীক কর, হে মানুষ, উত্তম? নাকি যিনি সৃষ্টির সূচনা করেন এবং উৎস ছাড়াই সৃষ্টি করেন, অতঃপর ইচ্ছা করলে তা ধ্বংস করেন, আবার ইচ্ছা করলে পুনরুদ্ধার করেন?
আর যিনি তোমাদেরকে আসমান ও যমীন থেকে রিযিক দান করেন, অতঃপর এই বৃষ্টি থেকে বর্ষণ করেন এবং এ গাছ থেকে তোমাদের জীবিকা নির্বাহ করেন, তিনি কি আল্লাহ ব্যতীত অন্য কোন উপাস্য আছেন যিনি তা করেন?
আর যদি তারা দাবী করে যে, আল্লাহ ব্যতীত অন্য কোন উপাস্য তা করে বা এর কিছু করে, তাহলে তাদের বলুন, হে মুহাম্মদ, আপনি যদি আপনার দাবীতে সত্যবাদী হন তবে আল্লাহ ব্যতীত অন্য কেউ যে তা করে তার প্রমাণ উপস্থাপন করুন।
বলুন, আল্লাহ ব্যতীত নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলে কেউ অদৃশ্যের কথা জানে না এবং তারা কখন পুনরুত্থিত হবে তা তারা জানে না।
হে মুহাম্মাদ, মুশরিকদের মধ্যে যারা আপনাকে কেয়ামত সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে তাদের বলুন: নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলে কেউই অদৃশ্যের কথা জানে না, যার জ্ঞান আল্লাহ ছাড়া আল্লাহ সংরক্ষণ করেছেন।
আর আসমান ও যমীনে তাঁর সৃষ্টির কেউ জানে না কবে কবর থেকে কেয়ামতের জন্য পুনরুত্থিত হবে।
না, যখন তাদের পরকালের জ্ঞান অস্পষ্ট হয়ে যায়, বরং তারা এতে সন্দেহের মধ্যে পড়ে, বরং তারা এতে অন্ধ হয়ে যায়।
তারা জানে না কখন তারা পুনরুত্থিত হবে বা তাদের জ্ঞান পরকালের জ্ঞানের সাথে চলতে থাকবে কিনা। বরং তা থেকে তাদের জ্ঞান হারিয়ে গেছে এবং বিপথগামী হয়েছে এবং তারা তা অর্জনও করতে পারেনি।
বরং এই মুশরিকরা এর পুনরুত্থান নিয়ে সন্দেহের মধ্যে রয়েছে। তারা এটা নিশ্চিত নয় এবং বিশ্বাস করে না। বরং তারা এর পুনরুত্থান সম্পর্কে সচেতন
আর যারা কাফের ছিল তারা বলে, "যখন আমরা মাটি এবং আমাদের বাপ-দাদারা মাটি, তখন কি আমরা বের হব?"
এর আগে আমাদের এবং আমাদের পিতৃপুরুষদের প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছিল। এগুলো প্রাচীনকালের কিংবদন্তি ছাড়া আর কিছুই নয়
যারা আল্লাহকে অবিশ্বাস করেছিল তারা বলেছিল, "নিশ্চয়ই আমরা আমাদের কবর থেকে আমাদের মৃত্যুর পর আমাদের আবির্ভাবে জীবিত অবস্থায় বের হব, পরে আমরা তাদের মধ্যে মাটি হয়ে গেছি।"
এটি মুহাম্মদ আমাদের সাথে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন এবং তারা আমাদের পূর্বপুরুষদের কাছে এই প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন, কিন্তু আমরা এটিকে বাস্তব হিসাবে দেখিনি
তারা বলল, “এই প্রতিশ্রুতি মিথ্যা ছাড়া আর কিছুই নয় যা পূর্ববর্তীরা তাদের কিতাবে লিখেছিল, তাই তারা তাদের মধ্যে তা নিশ্চিত করেছে এবং সত্য না বলেই বলেছে।”
বলুন, দেশে ভ্রমণ করুন এবং দেখুন অপরাধীদের পরিণাম কি হয়েছে এবং তাদের জন্য দুঃখ করবেন না এবং তারা যা ষড়যন্ত্র করে তাতে মন খারাপ করবেন না।
হে মুহাম্মদ, এই কাফেরদের বলুন, "পৃথিবীতে হেঁটে যাও এবং তোমার পূর্বে যারা কাফের ছিল তাদের ঘরবাড়ি, আল্লাহর রসূলগণ এবং তাদের বাসস্থানের দিকে তাকাও, তারা কেমন আছে?"
আল্লাহ কি একে ধ্বংস করেননি এবং তাদের রসূলদেরকে অস্বীকার করে এর লোকদের ধ্বংস করেননি, কারণ এটি তাদের অপরাধের পরিণতি ছিল?
যারা তাদের পথ অনুসরণ করে তাদের জন্য এটি আপনার পালনকর্তার বিধান। হে মুহাম্মদ, এই মুশরিকদের আপনার থেকে দূরে সরে যাওয়ায় দুঃখ করবেন না এবং আপনার বিরুদ্ধে তাদের ষড়যন্ত্রে হতাশ হবেন না, কারণ আল্লাহ আপনাকে তাদের বিরুদ্ধে সাহায্য করবেন এবং তরবারির মাধ্যমে তাদের হত্যা করে ধ্বংস করবেন।
এবং তারা বলেঃ এই প্রতিশ্রুতি কখন আসবে, যদি তোমরা সত্যবাদী হও?
বল, "সম্ভবত তোমাদের জন্য এমন কিছু প্রতিদান থাকবে যেটার জন্য তোমরা তাড়াহুড়া করছ।"
আর আপনার সম্প্রদায়ের মুশরিকরা বলেঃ হে মুহাম্মদ, আপনি আমাদেরকে আযাব থেকে ফিরিয়ে দেবেন এই প্রতিশ্রুতি কখন পূরণ হবে? যদি আপনি সত্যবাদী হন যা দিয়ে আপনি আমাদের ফিরিয়ে দিচ্ছেন, তবে তাদের বলুন, হে মুহাম্মাদ, সম্ভবত আপনি যাদেরকে আল্লাহর শাস্তি থেকে ত্বরান্বিত করছেন তাদের মধ্যে কেউ কেউ আপনার নিকটবর্তী হবে।
নিঃসন্দেহে আপনার পালনকর্তা মানুষের প্রতি অনুগ্রহশীল, কিন্তু তাদের অধিকাংশই কৃতজ্ঞ নয়
আর আপনার পালনকর্তা জানেন তাদের অন্তরে যা আছে এবং তারা যা ঘোষণা করে
নিঃসন্দেহে, হে মুহাম্মাদ, আপনার পালনকর্তা মানুষকে দ্রুত শাস্তি দেওয়া থেকে বিরত রেখে তাদের প্রতি অত্যন্ত দয়ালু এবং তাদের প্রতি অত্যন্ত দয়ালু।
কিন্তু তাদের অধিকাংশই তার জন্য তাকে ধন্যবাদ দেয় না এবং তার উপাসনায় যোগ দেয়
নিঃসন্দেহে আপনার রব জানেন তাঁর সৃষ্টির অন্তরের বিবেক, তাদের আত্মার গোপন কথা এবং তাদের বিষয়ের প্রকাশ্যতা।
এবং তিনিই তাদের গণনা করেন যতক্ষণ না তিনি তাদের সকলকে দয়া এবং মন্দের প্রতিদান দিয়ে পুরস্কৃত করেন
নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলে সুস্পষ্ট কিতাব ছাড়া কিছুই গোপন নেই
স্বর্গ ও পৃথিবীতে এমন কোন গোপন রহস্য নেই যা দৃষ্টির কাছে লুকিয়ে আছে কেবল সেই কিতাবের মা যার মধ্যে আমাদের প্রভু কেয়ামতের দিন পর্যন্ত বিদ্যমান সবকিছুকে প্রতিষ্ঠিত করেছেন।
যে কেউ এটি দেখবে এবং এতে কী আছে তা পড়বে তার কাছে এটি পরিষ্কার হবে যে আমাদের প্রভু প্রমাণ করেছেন
এই কুরআন বনী ইসরাঈলদের অধিকাংশ বিষয়ে বলেছে যে বিষয়ে তারা মতভেদ করে
হে মুহাম্মাদ, আমি আপনার প্রতি নাযিল করেছি এই কুরআন, বনী ইসরাঈলদের কাছে তারা যে বিষয়ে মতানৈক্য করেছিল তার অধিকাংশের সত্যতা বর্ণনা করে।
এটা ঈসা (আঃ) এর ব্যাপারে যে বিষয়ে তারা মতানৈক্য করেছিল, তার মতই, তাই তাকে অনুসরণ কর এবং এতে যা আছে তা স্বীকার কর, কেননা তিনি তোমাকে হেদায়েতের পথ দেখান।
নিঃসন্দেহে এটি মুমিনদের জন্য হেদায়েত ও রহমত। নিঃসন্দেহে তোমার রব তাদের মধ্যে ফয়সালা করেন তার ফয়সালা দ্বারা এবং তিনি পরাক্রমশালী, সর্বজ্ঞ।
এই কোরানটি ঈশ্বরের কাছ থেকে একটি স্পষ্টীকরণ যেখানে তিনি তাদের ধর্মের বিষয়ে সত্যকে স্পষ্ট করেছেন যেখানে তাঁর সৃষ্টি ভিন্ন ছিল।
এবং রহমত সেই ব্যক্তির জন্য যে এতে বিশ্বাস করে এবং এতে যা আছে সে অনুযায়ী কাজ করে। নিশ্চয়ই আপনার পালনকর্তা বনী ইসরাঈলের মধ্যে মতবিরোধের বিচার করেন তাদের ব্যাপারে তাঁর ফয়সালা দ্বারা
সুতরাং তিনি বাতিলের প্রতিশোধ নেন এবং কৃতকার্যকে পুরস্কৃত করেন এবং আপনার প্রভু, পরাক্রমশালী, তাদের এবং অন্যদের মধ্যে অবৈধদের প্রতিশোধ নেন। তিনি জানেন কি সঠিক এবং কর্তা এই এবং অন্যান্যদের মধ্যে রয়েছে।
সুতরাং আল্লাহর উপর ভরসা করুন যে আপনি স্পষ্ট সত্যের উপর আছেন
অতএব, হে মুহাম্মাদ, আপনার বিষয়গুলি আল্লাহর কাছে অর্পণ করুন, কারণ আপনি যে কেউ এটিকে চিন্তা করে এবং যুক্তিযুক্তভাবে চিন্তা করে তার কাছে আপনি স্পষ্ট সত্যের উপর আছেন, তাই যারা আপনাকে মিথ্যা বলে তাদের অস্বীকার করে দুঃখিত হবেন না।
তুমি মৃত্যু শুনবে না, বধিরদের প্রার্থনা শুনবে না যদি তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়
আপনি তাদের পথভ্রষ্টতায় এতটা অন্ধ নন যে আপনি কেবল তাদেরই কথা শোনেন যারা আমাদের আয়াতে বিশ্বাস করে, কারণ তারা মুসলমান।
হে মুহাম্মদ, আপনি তার হৃদয়ে ঈশ্বরের ছাপ থেকে সত্য বুঝতে পারবেন না, তাই তিনি তাকে হত্যা করেছেন
ঈশ্বর শ্রবণে বধির এমন একজনের কাছ থেকে আপনি এটি শুনতে পারবেন না, যদি তারা এটি থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয় এবং সত্য শোনে বা চিন্তা না করে।
হে মুহাম্মদ, আমি এমন পথপ্রদর্শক নই যে সত্য ও তাদের গোমরাহীতে অন্ধ
যারা আমাদের আয়াতে বিশ্বাস করে তারা ব্যতীত আপনি সত্যকে বুঝতে পারবেন না এবং কাউকে এটি সম্পর্কে সচেতন করতে পারবেন না, কারণ যারা আপনি যা বলেন তা শোনে এবং চিন্তা করে।
আল-তাবারির ব্যাখ্যা থেকে উপসংহার