En el nombre de Dios, el Más Misericordioso, el Más Misericordioso
Conclusión de la interpretación de Al-Tabari
Fue resumido por el Dr. Aqeel bin Salem Al-Shammar.
Sura An-Naml
En el nombre de Dios, el Más Misericordioso, el Más Misericordioso
La única respuesta de su pueblo fue que dijeron: “Expulsa a la familia de Lot de tu aldea”.
Son personas que se purifican.
El pueblo de Lot no tuvo respuesta con su permiso excepto que se dijeron unos a otros
Expulsa a la familia de Lot de tu aldea. Son personas que se van purificando de lo que hacemos al realizar la memoria.
Así lo salvamos a él y a su familia, excepto a su esposa, a quien destinamos a estar entre los que dejaron atrás.
Y les hicimos llover, pero la lluvia de los advertidos fue pobre.
Así salvamos a Lot y a su familia, excepto a su mujer, de Nuestro tormento cuando le hicimos sufrirlos.
Su esposa, según nuestra estimación, la convertimos entre los demás.
Y les hicimos llover desde el cielo piedras de esquisto.
Esa lluvia fue desastrosa para el pueblo a quien Dios había advertido de su castigo por desobedecerle.
Di, Oh Muhammad, gracias a Dios por sus bendiciones sobre nosotros.
Y seguridad de Su castigo para aquellos a quienes Él eligió como Su Profeta Muhammad, que Dios lo bendiga y le conceda paz.
Hizo que sus compañeros y ministros siguieran la religión.
Di, oh Muhammad, a aquellos a quienes hemos embellecido sus obras.
Oh Dios, que concediste a Sus amigos esta bendición que te relató en esta Sura.
Destruyó a sus enemigos con lo que los destruyó
Es mejor para ti asociarte con ídolos que ni te benefician ni te perjudican.
No hay derramamiento de alegría cuyos árboles no te corresponde a ti cultivar.
¿Tienen algún dios con Dios? Más bien, son un pueblo que actúa con justicia.
Adorar cualquier ídolo que adores y que no haga daño ni beneficie es bueno
O la adoración de Aquel que creó los cielos y la tierra.
Y te envío lluvia desde el cielo
Es posible que apuntara a los manantiales que abrió en la tierra.
Luego produjimos con el agua enviada desde el cielo huertos con una apariencia hermosa.
Porque no habría sido tuyo si Él no hubiera hecho descender sobre ti agua del cielo.
El poder de hacer crecer los árboles de estos jardines
Umm Abboud, con Dios, creó eso y envió agua del cielo.
Así que cultivo jardines para ti con él.
Más bien, estos politeístas son personas que se desvían de la verdad.
Lo tratan deliberadamente injustamente por este motivo.
Hizo de la tierra un lugar de descanso y creó ríos a través de ella.
Y le hizo montañas y puso una barrera entre los dos mares.
¿Existe un dios con Dios? No, la mayoría de ellos no lo saben.
Adorar todo lo que asocias con tu Señor es mejor
¿O es Aquel que hizo de la tierra un lugar de descanso para que vosotros os establecierais?
Y os hizo ríos entre ellos, y les hizo montañas, que son la estabilidad de las montañas.
Puso una barrera entre los dos mares, el dulce y el salado, para que no corrompiera el uno al otro.
¿Hay algún dios además de Dios que hizo estas cosas, por eso lo incluyeste en tu adoración hacia Él?
Más bien, la mayoría de estos politeístas no conocen el alcance de la grandeza de Dios.
¿O quién responde a la mujer afligida cuando lo invoca, y quita el mal, y os hace sucesores de la tierra? Un dios con Dios. ¿Poco te acuerdas?
¿O es mejor lo que asocias con Dios? ¿O Aquel que responde a la mujer angustiada cuando ella lo invoca y le quita el mal que le ha sobrevenido?
Después de vuestros príncipes en la tierra, habrá entre vosotros califas vivientes que los sucederán.
¿Hay algún dios además de Dios aparte de Él que hace estas cosas, pero has asociado a otros con Dios porque rara vez mencionas o consideras Sus argumentos?
¿O quién os guía en las tinieblas de la tierra y del mar y quién envía los vientos trayendo buenas nuevas? Su misericordia es la religión de Mi Mano. ¿Existe un dios con Dios? Dios es exaltado por encima de lo que asocian con Dios.
¿O es mejor para ti asociarte con Dios, o con Aquel que te guía en la oscuridad de la tierra y del mar cuando te pierdes y los caminos se vuelven oscuros para ti?
Y el que envía los vientos delante de la lluvia, el que reaviva las aguas muertas de la tierra. ¿Hay algún dios además de Dios aparte de Dios? Él te hará todo eso, así que debes adorarlo.
A Dios pertenece la gloria y la exaltación por encima del politeísmo con el que lo asocias, y tu adoración a Él es lo que adoras.
¿O el que inicia la creación y luego la repite y que os provee desde los cielos y la tierra? ¿Existe un dios con Dios? Diga: "Traiga sus pruebas si dice la verdad".
¿O es mejor, oh gente, lo que asociáis con los demás? ¿O Aquel que inicia la creación y la crea sin una fuente, luego la aniquila si quiere y luego la restaura si quiere?
Y el que os provee de los cielos y de la tierra, luego envía esta lluvia y crece de esta planta para vuestro sustento, ¿hay algún otro dios además de Dios que no sea Dios que haga eso?
Y si afirman que un dios distinto de Dios hace eso, o algo de ello, entonces diles: Oh Muhammad, presenta tu prueba de que cualquier otro dios distinto de Dios hace eso, si eres sincero en tu afirmación.
Di: Nadie en los cielos y en la tierra conoce lo invisible excepto Dios, y no perciben cuándo resucitarán.
Di, oh Muhammad, a aquellos que te preguntan entre los politeístas acerca de la Hora: Nadie en los cielos y en la tierra conoce lo invisible, cuyo conocimiento Dios ha reservado excepto Dios.
Y ninguno de Su creación en los cielos y la tierra sabe cuándo resucitarán de sus tumbas para el Día del Juicio.
Es más, cuando su conocimiento del Más Allá se oscurece, más aún, tienen dudas al respecto, más aún, están ciegos ante él.
No saben cuándo resucitarán ni si su conocimiento continuará con el conocimiento del más allá. Más bien, su conocimiento ha desaparecido y se ha extraviado, y no lo han alcanzado ni realizado.
Más bien, estos politeístas tienen dudas acerca de su resurrección. No están seguros de ello y no lo creen. Más bien, son conscientes de su resurrección.
Y los que no creían decían: Cuando nosotros seamos polvo y nuestros padres sean polvo, ¿entonces saldremos?
Esto nos fue prometido a nosotros y a nuestros padres antes. Estas no son más que leyendas de los antiguos.
Los que no creían en Dios decían: “Ciertamente saldremos vivos de nuestros sepulcros en nuestra apariencia después de nuestra muerte, después de haber sido polvo en ellos”.
Esto nos lo prometió Mahoma y se lo prometieron a nuestros padres, pero no lo vimos como una realidad.
Dijeron: “Esta promesa no es más que mentiras que los antiguos escribieron en sus libros, por eso la confirmaron en ellos y hablaron de ella sin que fuera verdad”.
Di: Recorred la tierra y ved cuál fue el fin de los malhechores, y no os entristezcáis por ellos, ni os angustiéis por lo que traman.
Di, oh Muhammad, a estos incrédulos: "Caminad por la tierra y mirad las casas de aquellos que fueron incrédulos antes que vosotros, los mensajeros de Dios y sus viviendas. ¿Cómo están?"
¿No lo destruyó Dios y destruyó a su pueblo al negar a sus mensajeros, porque esa fue la consecuencia de su crimen?
Esta es la ley de tu Señor para todos los que siguen su camino. No te entristezcas, oh Muhammad, por el alejamiento de estos politeístas de ti, y no te desanimes por sus conspiraciones contra ti, porque Dios te ayudará contra ellos y los destruirá matándolos con la espada.
Y dicen: ¿Cuándo vendrá esta promesa, si sois veraces?
Di: “Tal vez haya para ti alguna recompensa por la que tienes prisa”.
Y los politeístas de tu pueblo dicen: Oh Muhammad, ¿cuándo se cumplirá esta promesa de que nos sacarás del tormento? Si eres sincero en lo que nos regresas, diles: Oh Muhammad, tal vez algunos de los que estás huyendo del castigo de Dios se acerquen a ti.
De hecho, tu Señor es misericordioso con la gente, pero la mayoría de ellos no son agradecidos.
Y tu Señor sabe lo que hay en sus pechos y lo que declaran.
De hecho, tu Señor, oh Muhammad, es Muy Benevolente con la gente al abstenerse de castigarlos rápidamente, y es Muy Bondadoso con ellos.
Pero la mayoría de ellos no le agradecen por eso y se unen a él en adoración.
En verdad, tu Señor conoce la conciencia de los pechos de su creación, los secretos de sus almas y la apertura de sus asuntos.
Y Él es Quien los cuenta hasta recompensarlos a todos con bondad como bondad y con retribución por el mal.
No hay nada escondido en los cielos y en la tierra excepto en un libro claro.
No hay ningún secreto oculto oculto a la vista en el cielo y en la tierra excepto en la Madre del Libro en el que nuestro Señor estableció todo lo que existe hasta el Día de la Resurrección.
Quedará claro para cualquiera que lo mire y lea lo que contiene que nuestro Señor ha demostrado
Este Corán les dice a los Hijos de Israel la mayor parte de sus diferencias acerca de
Este Corán que te revelé, oh Muhammad, narra a los Hijos de Israel la verdad sobre la mayoría de las cosas en las que discrepaban.
Esto es como el asunto en el que discreparon respecto al asunto de Jesús, así que síguelo y reconoce lo que hay en ello, porque él te guía por el camino de la dirección.
De hecho, es una guía y una misericordia para los creyentes. De hecho, tu Señor juzga entre ellos por Su juicio, y Él es el Poderoso, el Omnisciente.
Este Corán es una aclaración de Dios en la que Él dejó en claro la verdad con respecto a asuntos de su religión en los que Su creación difería.
Y misericordia para quien cree en él y actúa según lo que en él hay. En verdad, tu Señor juzga entre los diferentes hijos de Israel con Su juicio sobre ellos.
Así, Él se venga del inválido y recompensa al autor, y vuestro Señor, el Poderoso, se venga del inválido entre ellos y los demás. Él sabe lo que es correcto y el hacedor está entre estos y otros.
Así que confía en Dios que estás en la verdad clara.
Así que confía tus asuntos a Dios, oh Muhammad, porque estás en la verdad clara para quien la contempla y piensa racionalmente, así que no te entristezcas por la negación de aquellos que te mienten.
No oyes la muerte, ni oyes a los sordos orar si se alejan
No estáis tan ciegos ante sus extravíos como para escuchar sólo a aquellos que creen en Nuestros versos, porque son musulmanes.
Oh Muhammad, no puedes entender la verdad a partir de la huella de Dios en su corazón, por eso Él lo mató.
No se puede oír eso de alguien a quien Dios es sordo para oír, si se aleja de ella y no escucha la verdad ni reflexiona sobre ella.
Oh Muhammad, no soy un guía ciego a la verdad y a su extravío.
No podéis comprender la verdad y hacer que nadie se dé cuenta de ella excepto aquellos que creen en Nuestros versículos, quienes escuchan lo que decís y reflexionan sobre ello.
Conclusión de la interpretación de Al-Tabari