Da sunan Allah, Mai rahama, Mai jin kai
Kammalawa daga tafsirin Al-Tabari
Dr. Aqeel bin Salem Al-Shammar ne ya takaita shi
Suratul An-Naml
Da sunan Allah, Mai rahama, Mai jin kai
Amsa daga mutãnensa kawai ita ce, suka ce: "Ku fitar da mutãnen Luɗu daga ƙauyenku."
Mutane ne masu tsarkake kansu
Mutanen Ludu ba su da wata amsa da izninsu face sun ce wa juna
Ka kori dangin Luɗu daga ƙauyenku. Mutane ne masu tsarkake kansu daga abin da muke aikatawa na yin zikiri
Sai Muka tsĩrar da shi, shi da mutãnensa, fãce matarsa, Mun ƙaddara ta kasance a cikin waɗanda aka bari
Kuma Muka yi ruwan sama a kansu ruwa, sai ruwan waɗanda aka yi wa gargaɗi ya kasance matalauci
Sai Muka tsĩrar da Luɗu da mutãnensa fãce matarsa, daga azãbarMu a lõkacin da Muka jiyar da shi a kansu
Matarsa, bisa ga kiyasinmu, mun sanya ta cikin sauran
Kuma Muka yi ruwan duwãtsu daga sama a kansu
Wannan ruwan sama ya zama bala’i ga mutanen da Allah ya yi gargaɗi game da hukuncinsa don rashin biyayyarsa
Ka ce ya Muhammad ka gode wa Allah da ni’imar da ya yi mana
Da kuma tsaro daga azabarSa ga wanda ya zava wa AnnabinSa Muhammadu, tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi
Ya sanya sahabbansa da wazirinsa suka bi addini
Ka ce, Ya Muhammadu, ga waɗanda Muka ƙawãta musu ayyukansu
Ya Allah wanda ya yi wa abokansa wannan ni'ima da ya ba ka a cikin wannan sura
Ya halaka makiyansa da abin da ya halaka su da shi
Yana da kyau ku yi shirka da gumaka waɗanda ba su amfanar ku kuma ba su cutar da ku
Babu zubar da farin ciki wanda itacen da ba don ku shuka ba
Shin, sunã da wani abin bautãwa tãre da Allah? Ã'a, sũ mutãne ne mãsu ãdalci
Bauta wa duk wani abin bautar da kuke bautawa wanda ba ya cutarwa ko fa'ida yana da kyau
Ko kuma bautar wanda ya halicci sammai da kassai
Kuma na saukar muku da ruwa daga sama
Wataƙila yana nufin maɓuɓɓugan da ya buɗe a cikin ƙasa
Sa'an nan kuma Muka ƙãga halittar, da ruwan da aka saukar daga sama, gõnaki mãsu kyaun gani
To, dã bai kasance naku ba, dã bai saukar da ruwa daga sama a kanku ba
Ikon shuka bishiyoyin wadannan lambuna
Ummu Abboud, tare da Allah ne ta halicci haka, kuma ta saukar da ruwa daga sama
To, inã shukar muku gonaki da ita
A'a, waɗannan mushrikan mutane ne waɗanda suka ɓace daga gaskiya
Da gangan suka yi masa rashin adalci saboda wannan dalili
Ya mai da duniya wurin hutawa, Ya sanya koguna ta cikinta
Kuma Ya sanya mata duwatsu, kuma Ya sanya wani shãmaki a tsakanin tẽkuna biyu
Shin, akwai abin bautãwa tãre da Allah? Ã'a, mafi yawansu ba su sani ba
Bauta wa duk abin da kuka yi shirki da Ubangijinku shi ne mafi alheri
Ko kuma Shi ne Ya sanya muku ƙasa matabbata?
Kuma Ya sanya muku koguna a cikinsu, kuma Ya sanya musu duwãtsu, tabbatattun duwãtsu
Ya halitta wani shãmaki a tsakãnin tẽku biyu, sabõda haka, da gishiri, dõmin kada ɗayansu ya ɓãci sãshensu
Shin, wanin Allah akwai abin bautãwa da ya aikata waɗannan abubuwa, sabõda haka kuka shigar da Shi a cikin bautarSa?
A’a, mafi yawan wadannan mushrikan ba su san girman girman Allah ba
Ko wãne ne yake karɓa wa mace mai baƙin ciki a lõkacin da ta kira shi, kuma Ya kuranye mummuna, kuma Ya sanya ku mãsu maye wa ƙasã? Abin bautãwa tãre da Allah. Kadan kuke tunawa?
Ko abin da kuke shirki da Allah ne mafi alheri? Ko Mai amsa Matar da ke cikin damuwa idan ta kira Shi kuma Ya kawar da sharrin da ya same ta?
Bayan sarakunanku a doron kasa, a cikinku akwai halifofi masu rai da zasu gaje su
Shin, wanin Allah akwai abin bautãwa wanda yake yin waɗannan al'amura, waninSa, kuma amma kun yi shirki da Allah, sabõda haka ba ku cika ambatar hujjõjinsa ba, kuma ba ku yi la'akari da shi ba?
Ko wãne ne ya shiryar da ku a cikin duffan tudu da tẽku, kuma wãne ne yake aika iskõki mãsu bãyar da bushãra? RahamarSa ita ce addinin Hannuna. Shin, akwai abin bautãwa tãre da Allah? Allah Ya ɗaukaka daga abin da suke yi na shirki.
Ko kuwa shĩ ne mafi alhẽri a gare ku ku yi shirki da Allah, kõ kuwa wanda Ya shiryar da ku a cikin duffan tudu da tẽku, a lõkacin da kuka ɓace a cikinsa, kuma hanyõyinsu suka yi duhu a gare ku?
Kuma wanda ya aika iskoki gaba da ruwan sama, Wanda ya rayar da matattun ruwan duniya. Shin, akwai wani abin bautãwa wanin Allah? Zai yi muku kõwa daga wancan, sabõda haka ku bauta Masa.
Tsarki ya tabbata ga Allah da ɗaukaka daga shirka da kuke haɗa ta da ita, kuma bautarku a wurinSa ita ce kuke bauta wa.
Ko wanda ya fara halitta sa'an nan kuma ya sake ta, kuma wanda ya azurta ku daga sama da kasa? Shin, akwai abin bautãwa tãre da Allah? Ka ce: "Ku kãwo hujjarku idan kun kasance mãsu gaskiya."
Ko kuwa abin da kuke tarayya da shi ne mafi alheri? Ko kuma wanda ya fara halitta kuma ya halicce ta ba tare da tushe ba, sannan ya halakar da ita idan ya so, sannan ya mayar da ita idan ya so?
Kuma wanda ya azurta ku daga sammai da ƙasa, sa'an nan kuma Ya saukar da ruwa daga wannan ruwa, kuma ya tsira daga wannan tsiron, dõmin ku azurta ku, shin, akwai wani abin bautãwa wanin Allah wanda yake yin haka?
Idan kuma suka ce wanin Allah wanin Allah ne yake aikata haka, ko kuma wani abu daga cikinsa, to, ka ce musu, Ya Muhammadu, ka kawo hujjarka cewa wanin Allah yana aikata haka, idan ka kasance masu gaskiya a cikin da'awarka.
Ka ce: "Babu wanda ya san gaibi a cikin sammai da ƙasa fãce Allah, kuma ba su san lokacin da ake tãyar da su ba.
Ka ce, Ya Muhammadu, ga waɗanda suke tambayarka daga cikin mushirikai game da Sa'a: "Babu wanda ya san gaibi a cikin sammai da ƙasa, abin da Allah Ya kebance saninsa face Allah.
Kuma babu daya daga cikin halittunSa a cikin sammai da kasa da ya san lokacin da ake tayar da su daga kaburbura domin Ranar sakamako.
Ã'a, idan ilminsu na Lãhira ya ɓõye, a'a, sunã a cikin shakka daga gare ta, Ã'a, sun makanta daga gare ta.
Ba su san lokacin da za a tayar da su ba, ko kuma iliminsu zai ci gaba da sanin lahira. Ã'a, ilminsu ya ɓace daga gare shi, kuma ya ɓace, alhãli kuwa ba su riske shi ba, kuma ba su sani ba.
A'a, wadannan mushrikai suna cikin shakka a kan tashinsa. Ba su da tabbas game da shi kuma ba su yarda da shi ba. A'a, suna sane da tashinsa
Kuma waɗanda suka kãfirta suka ce: "Shin idan mun kasance turɓaya kuma ubanninmu turɓaya ne, shin, zã mu fita?"
Wancan an yi mana wa'adi gare mu da ubanninmu a gabãni. Waɗannan bã kõme ba ne fãce tatsuniyoyin mutãnen farko
Kuma waɗanda suka kãfirta da Allah suka ce: "Lalle ne mu, haƙĩƙa, zã mu fita daga kaburburanmu, a cikin kamanninmu, a bãyan mutuwarmu, daga bãyan mun kasance turɓaya a cikinsu."
Wannan alƙawarin Muhammadu ya yi mana, kuma sun yi wa ubanninmu alkawari, amma ba mu ga hakan a matsayin gaskiya ba
Suka ce: "Wannan wa'adi bai zama ba, fãce ƙaryar da mutãnen farko suka rubuta a cikin littattafansu, sai suka tabbatar da shi a cikinsu, kuma suka faɗi game da shi, bã da gaskiya ba."
Ka ce: "Ku yi tafiya a cikin ƙasa, sa'an nan ku dũba yadda ãƙibar mãsu laifi ta kasance, kuma kada ku yi baƙin ciki a kansu, kuma kada abin da suke yi na mãkirci ya ɓãta muku rai.
Ka ce ya Muhammadu!
Ashe, Allah bai halakar da ita ba, kuma Ya halakar da mutanenta, ya ƙaryata manzanninsu, saboda wannan ne sakamakon laifinsu?
Wannan ita ce dokar Ubangijinka ga wanda ya bi tafarkinsu. Kada ka yi bakin ciki ya Muhammad, da juyayin da wadannan mushrikai suke yi daga gare ka, kuma kada ka karaya da makircinsu a kanka, domin Allah zai taimake ka a kansu, kuma Ya halaka su da takobi.
Kuma suna cewa: "A yaushe wannan wa'adi zai zo, idan kun kasance mãsu gaskiya?"
Ka ce: "Akwai tsammãni a kanku akwai wani sakamako wanda kuke gaggãwa a kansa."
Kuma mushrikan mutanenka suka ce: Ya Muhammadu, yaushe wannan wa'adi zai zo da cewa ka dawo da mu daga azaba? Idan kun kasance masu gaskiya a cikin abin da kuke mayar da mu da shi, sai ku ce musu, Ya Muhammadu, watakila wasu daga cikin wadanda kuke gaggawar azabar Allah su zo maku.
Lalle ne Ubangijinka, haƙĩƙa, Mai falala ne ga mutãne, kuma amma mafi yawansu bã su gõdẽwa
Kuma Ubangijinka Yanã sanin abin da ke cikin ƙirãzansu da abin da suke bayyanãwa
Lalle ne Ubangijinka, Ya Muhammadu, Mai tausayi ne ga mutane, da nisantar azabar su da gaggawa, kuma Mai tausayi ne a gare su.
Amma mafi yawansu ba sa gode masa a kan haka, su kuma hada shi da ibada
Lalle ne Ubangijinka Ya san abin da ke cikin ƙirzan halittarSa, da asĩrin rãyukansu, da bayyanãwar al'amarinsu.
Kuma Shi ne Yake lissafa su har sai Ya saka musu da alheri da kyautatawa da sakamako na sharri.
Bãbu abin da yake bõyuwa a cikin sammai da ƙasa fãce a cikin wani littãfi mabayyani
Babu wani boyayyen sirri da yake boye daga gani a sama da kasa face a cikin Uwar Littafin da Ubangijinmu ya tabbatar da komai a cikinsa har zuwa ranar tashin kiyama.
Zai bayyana ga wanda ya kalle ta ya karanta abin da ke cikinta cewa Ubangijinmu ya tabbatar
Wannan Alkur’ani yana gaya wa Bani Isra’ila mafi yawan abin da suka saba a kai
Wannan Alkur’ani da na saukar zuwa gare ka, Ya Muhammadu, yana ba da labari ga Bani Isra’ila game da mafi yawan abin da suka saba a kansa.
Kamar wancan ne abin da suka kasance a cikinsa suka sãɓã wa jũna a cikin al'amarin Isa, sabõda haka ku bĩ shi, kuma ku yarda da abin da yake cikinsa, kuma Yanã shiryar da ku zuwa ga hanyar shiriya.
Lallai ita shiriya ce da rahama ga muminai. Lalle ne Ubangijinka Yana yin hukunci a tsakãninsu da hukuncinSa, kuma Shĩ ne Mabuwãyi, Masani
Wannan Alkur’ani bayani ne daga Allah inda ya bayyana gaskiya a cikin abin da ya shafi addininsu da halittunsa suka yi sabani a cikinsa.
Kuma rahama ga wanda ya yi imani da shi, kuma ya aikata abin da yake cikinsa. Lalle ne Ubangijinka Yanã yin hukunci a tsakãnin sãɓã wa jũna a cikin Banĩ Isrã'ĩla da hukuncinSa a kansu
Don haka sai Ya rama wa miyagu, kuma Ya saka wa wanda ya aikata, kuma Ubangijinka, Mabuwayi, Yana daukar fansa a kan vatai daga cikinsu da waninsa. Ya san abin da yake daidai kuma mai aikatawa yana cikin waɗannan da sauransu.
Sabõda haka, ka dõgara ga Allah, lalle ne kai kana a kan gaskiya bayyananne
Don haka ka jingina al’amarinka ga Allah, ya Muhammad, lallai kai kana kan gaskiya mabayyani ga wanda ya yi tunani a kanta, kuma ya yi tunani a hankali, don haka kada ka yi bakin ciki da karyatawar wadanda suka yi maka karya.
Ba ka jin mutuwa, kuma ba ka jin kurame suna addu’a idan sun juya baya
Ba ka zama makaho ga ɓatarsu ba, har ka ji kawai waɗanda suka yi ĩmãni da ãyõyinMu, kuma lalle sũ, sũ ne Musulmi.
Ya Muhammadu, ba za ka iya fahimtar gaskiya daga tafarki na Allah a cikin zuciyarsa ba, sai ya kashe shi
Ba za ka iya jin haka daga wanda Allah Ya ji ba, idan sun bijire daga gare ta, kuma ba su saurari gaskiya ba, kuma ba su yi tunani ba.
Ya Muhammadu, ni ba jagora ba ne mai makauniyar gaskiya da batarsu
Ba za ku iya fahimtar gaskiya ba, kuma ku sanar da kowa game da ita, face waɗanda suka yi imani da ayoyinMu, kuma waɗanda suke jin abin da kuke faɗa kuma su yi tunani a kansa.
Kammalawa daga tafsirin Al-Tabari