ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मारी द्वारा किया गया था
सूरह अल-ज़ुख्रुफ़
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
रक्षक
और साफ़ किताब
हमने इसे अरबी क़ुरान बना दिया है ताकि आप समझ सकें
वास्तव में, हमारे पास मौजूद पुस्तक की माँ में, अली बुद्धिमान हैं
रक्षक
सर्वशक्तिमान ईश्वर की शपथ
मैं उन लोगों को इस स्पष्ट पुस्तक की शपथ देता हूँ जो इस पर मनन करते हैं और इसके शब्दों पर विचार करते हैं
हमने इसे अरबी भाषा में कुरान के रूप में भेजा
शायद आप इसके अर्थ और इसमें निहित उपदेशों को समझ सकें
यह पुस्तक वह मूल पुस्तक है जिससे इस पुस्तक की नकल की गई थी
हमारे यहां उत्कर्ष और उत्कर्ष में से एक है, जिसके छंद स्पष्ट हैं
यदि तुम फिजूलखर्ची लोग हो तो क्या हम तुम्हारी याद को अनदेखा कर दें?
क्या हम तुमसे मुँह मोड़ लें और तुम्हें छोड़ दें कि तुम वही करो जो तुम सोचते हो?
हम तुम्हें अपनी सज़ा की याद नहीं दिलाते क्योंकि तुम मुश्रिक लोग हो
हमने पहले दो पैगम्बरों में से कितने नबी भेजे
उनके पास एक भी नबी नहीं आया सिवाय इसके कि उन्होंने उसका मज़ाक उड़ाया हो
हमें उनसे भी अधिक क्रूरता से नष्ट किया गया और यह सब पहले जैसा ही चलता रहा
हे मुहम्मद, पहली दो शताब्दियों में हमने कितने पैगम्बर भेजे?
और कोई भी भविष्यद्वक्ता किसी भी प्रथम जाति के पास मार्गदर्शन के लिए नहीं आएगा
जब तक कि उन्होंने उसका मज़ाक न उड़ाया हो, ठीक वैसे ही जैसे हे मुहम्मद, तुम्हारे लोगों ने तुम्हारा मज़ाक उड़ाया था
हमें उन लोगों से भी अधिक बेरहमी से नष्ट कर दिया गया, जिन्होंने अपने पैगम्बरों का मजाक उड़ाया था
उन्होंने हमें अपनी ताकत और क्रूरता से नहीं हराया
और जब हमारी सज़ा का समय उन पर आया तो वे उसे झेलने में सक्षम नहीं थे
जो लोग अपने से कमज़ोर हैं वे स्वतंत्र हैं और परहेज़ करने में असमर्थ हैं
और जिन मुश्रिकों ने आपका मज़ाक उड़ाया, उन्होंने कहा, "हमारे रसूलों को झुठलाने के उदाहरणों में हमारी तरह।"
हे मुहम्मद, जो लोग आपका मजाक उड़ाते हैं, उन्हें हमारी सजा की उम्मीद करने दें
जैसे कि हमने उनके लिए क्या अनुमेय बनाया है
और यदि तुम उनसे पूछो कि आकाशों और धरती को किसने पैदा किया?
वे कहेंगे, "उसने उन्हें बनाया, शक्तिशाली, सर्वज्ञ।"
जिसने तुम्हारे लिए धरती को पालना बनाया और उसमें तुम्हारे लिए रास्ते बनाए ताकि तुम मार्गदर्शन पाओ
और यदि तुम पूछो, हे मुहम्मद, ये मुश्रिक तुम्हारी क़ौम में से हैं
जिसने सातों आकाश और धरती को पैदा किया
यह कहना कि उनकी प्रिय रचना उसकी शक्ति में है और उसके दुश्मनों के खिलाफ उसका प्रतिशोध है
वह जो उन्हें और उनमें मौजूद चीज़ों को जानता है
जिसने तुम्हारे लिये पृय्वी तैयार की
इसलिए उसने इसे आपके लिए अपने पैरों से चलने के लिए एक मंच बनाया
उसने तुम्हारे लिए एक शहर से दूसरे शहर जाने का रास्ता आसान कर दिया
ताकि आप इन रास्तों से उन देशों में जहां चाहें वहां तक निर्देशित हो सकें
और उस ने आकाश से भारी मात्रा में जल उतारा, तो उसे हम तक फैला दे
तो हमने वहाँ एक साफ़-सुथरा शहर फैलाया। ऐसे ही तुम उभरोगे
और उसने आकाश से उतना ही पानी उतारा जितना तुम्हें चाहिए
उसने इसे जलप्रलय के समान नहीं बनाया, कि यह यातना हो
इसे इतना छोटा न करें कि पौधा बढ़े नहीं
अत: हमने उससे तुम्हारे देश का एक नगर पुनर्जीवित किया जो बंजर था और जिसमें न तो वनस्पति थी और न ही फसल
हमने इस जल से पौधे और फसलें भी पैदा कीं
इसी प्रकार, हे लोगों, तुम भी पृथ्वी पर अपने विनाश के बाद उभरोगे
और उसी ने सब जोड़े बनाए, और तुम्हारे लिए जहाज और पशु बनाए जिन पर तुम सवार हो
ताकि तुम उसकी पीठ पर खड़े हो जाओ और फिर अपने रब की नेमत को याद करो
यदि तुम उस पर खड़े होकर कहो, “महिमा उसकी है, जिसने इसे हमारे अधीन कर दिया है, और हम उसके साथ संगति न कर सकेंगे।”
और हम अपने प्रभु की ओर फिरेंगे
और वह जिसने सब कुछ बनाया और उससे विवाह किया
उसने नर को मादा से जोड़े में और मादा को नर से जोड़े में बनाया
और उसने तुम्हारे लिये समुद्र में सवारी के लिये जहाज बनाए
पशुओं में वे भी शामिल हैं जिन पर आप ज़मीन पर सवारी करते हैं
जैसे ऊँट, घोड़े, खच्चर और गधे
ताकि जिस चीज़ पर तुम सवार हो उसकी पीठ पर खड़े हो सको
फिर यदि तुम उससे संतुष्ट हो तो अपने रब की नेमत को अपने वश में करके याद करो
इसलिये उन्होंने उसकी बड़ाई की, और उसकी महिमा की
और तुम कहते हो, "परमेश्वर के सम्मान में, जिसने इस जहाज़ और पशुओं को, जिन पर हम सवार थे, हमारे अधीन कर दिया।"
बहुदेववादी क्या वर्णन करते हैं
हम न तो उसे काबू कर पाए और न ही उसे काबू कर पाए
और हम अपनी मृत्यु के बाद अपने प्रभु के पास लौट आएंगे
और उन्होंने उसे अपने सेवकों में से एक बना लिया
मनुष्य स्पष्टतः कृतघ्न है
या क्या उसने जो कुछ उसने पैदा किया उसमें से बेटियाँ ले लीं और तुम्हें बेटों के रूप में वर्णित किया?
इन बहुदेववादियों ने ईश्वर को अपनी रचना का हिस्सा बना लिया
यह कहकर कि देवदूत ईश्वर की बेटियाँ हैं
मनुष्य अपने प्रभु की कृपा के लिए उत्सुक रहता है
उसका अविश्वास उस पर अपना आशीर्वाद दिखाता है जो दिल से उसका चिंतन करता है
हे अज्ञानियों, तुम्हारे रब ने जो कुछ बेटियाँ पैदा कीं, उनमें से कुछ ले लिया है
और उसने तुम्हें बालकों समेत बचाया, और उन्हें तुम्हारा बनाया
और यदि कोई किसी चीज़ की शुभ सूचना देता है, तो वह परम दयालु को उदाहरण देता है
उसका चेहरा काला रहता था और वह उदास रहता था
और यदि इन बहुदेववादियों में से किसी ने ईश्वर के समान कुछ उपदेश दिया
उनकी समानता समान है, और इसी तरह उन्होंने उनका वर्णन किया, अर्थात् उनकी बेटियाँ हैं
उस बुरे समाचार के कारण उसका चेहरा काला पड़ गया था और वह दुखी था
या वह व्यक्ति जो किसी विवाद में रहते हुए बिना स्पष्ट हुए समाधान की ओर अग्रसर हो जाता है।
और उन्होंने स्वर्गदूतों को, जो परम दयालु के दास हैं, स्त्री बनाया।
उनकी रचना को गवाही दीजिए, उनकी गवाही दर्ज की जाएगी और उनसे पूछताछ की जाएगी।
और उन्होंने परमेश्वर के स्वर्गदूतों को, जो उसकी रचना और उसके सेवक हैं, परमेश्वर की बेटियाँ बना दिया।
उन्होंने उन्हें इसका गवाह बनाया और वे इसे जानते थे। उनकी गवाही दर्ज की जाएगी.
और उनसे आख़िरत में उनकी गवाही के बारे में पूछा जाएगा।
इसकी सच्चाई का सबूत देने के लिए, लेकिन उन्हें ऐसा करने का कोई रास्ता नहीं मिलेगा।
और वे कहते हैं, "यदि परम दयालु चाहता तो हम उनकी पूजा न करते।" इसकी उन्हें कोई जानकारी नहीं है. वे केवल झूठ बोलते हैं.
या क्या हमने उन्हें इससे पहले कोई किताब दी थी, तो वे उस पर कायम रहे?
उन्होंने कहाः ये बहुदेववादी कुरैश से हैं
यदि परम दयालु की इच्छा होती, तो हम अपनी मूर्तियों की पूजा न करते
परन्तु उसकी आराधना से हम पर कोई दण्ड नहीं लगाया गया, क्योंकि वह हमसे संतुष्ट था
वे इस बारे में जो कहते हैं, उसमें कितनी सच्चाई है, इसका उन्हें कोई ज्ञान नहीं है
परन्तु वे यह बात छल से और झूठ से कहते हैं
हमने इन पाखंडियों को इस कुरान से पहले जो कुछ वे कहते हैं उसकी सच्चाई की कोई किताब नहीं दी है, जिसे हमने आपके पास भेजा है, हे मुहम्मद
वे उस किताब का पालन करते हैं और उसके अनुसार काम करते हैं
बल्कि, उन्होंने कहा, "हमने अपने पिताओं को एक राष्ट्र का अनुसरण करते हुए पाया, और हम उनके नक्शेकदम पर निर्देशित हैं।"
हमने इन लोगों को अपनी ओर से कोई किताब नहीं दी
लेकिन उन्होंने कहा, "हमने अपने पिताओं को पाया जो हमसे पहले एक धर्म और मजहब का पालन कर रहे थे।"
हम अपने पिताओं के नक्शेकदम पर चलते हुए उनके धर्म का अनुसरण करते हैं, उनकी पद्धति का अनुसरण करते हैं
इस प्रकार, जैसा कुरैश के इन बहुदेववादियों ने किया, वैसा ही उन लोगों ने भी किया जो उनसे पहले ईश्वर में अविश्वास करते थे
उन्होंने भी यही बात कही
हे मुहम्मद, हमने आपसे पहले किसी शहर में उसके लोगों के लिए दूत नहीं भेजे
सिवाय इसके कि उनके नेताओं और बुजुर्गों ने क्या कहा
हमने पाया कि हमारे पिता एक संप्रदाय और धर्म के थे
हम उनके दृष्टिकोण और पद्धति का अनुसरण करते हैं, उनके कार्यों का अनुकरण करते हैं