Da sunan Allah, Mai rahama, Mai jin kai
Kammalawa daga tafsirin Al-Tabari
Dr. Aqeel bin Salem Al-Shammar ne ya takaita shi
Suratul Hud
Da sunan Allah, Mai rahama, Mai jin kai
Kuma zuwa ga Samudawa ɗan’uwansu Salihu
Ya ce: “Ya ku mutanen Abdullahi, ba ku da wani abin bautawa face Shi
Ya halitta ku daga ƙasa
Kuma ku yi mulkin mallaka a can
Don haka ku neme shi gafara sannan ku tuba zuwa gare shi
Lallai Ubangijina Makusanci ne, kuma Ya karba
Muka aika dan’uwansu Salihu zuwa ga Samudawa
Ya ce da su
Ya ku jama'a Abdullahi shi kadai ne ba shi da abokin tarayya
Ba ku da wani abin bautãwa waninSa wanda yake buƙatar ku bauta
Ya fara halittarku daga ƙasa
Kuma Ya sanya muku gini a cikinsa
Zan zauna da ku a cikinta har tsawon kwanakin rayuwarku
Ku yi abin da zai sa Allah ya rufe zunubanku
Sa'an nan suka bar ayyukan da Ubangijinka Ya ƙi
Lalle ne Ubangijina Makusanci ne ga waɗanda nake bauta wa
Kuma ya so ya tuba
Yana amsa masa idan ya kira shi
Suka ce: "Ya Sãlihu, kã kasance a cikinmu, a gabãninsa, dõmin kwaɗayi."
Shin, kun hana mu bauta wa abin da ubanninmu suke bautãwa?
Muna cikin shakka
Babu shakka game da abin da kuke kiran mu zuwa gare shi
Samudawa ya ce ga Annabinsu
Ya Saleh, mun yi fatan ka zama shugabanmu kafin wannan maganar da ka ce mana
Cewa ba mu da wani abin bautawa face Allah
Shin, kun hana mu bauta wa gumakan da ubanninmu suke bauta wa?
Ba mu san ingancin abin da kuke kiranmu da shi ba na kadaita Allah
Ya ce: "Ya mutãnena! Shin, kun gani, idan na kasance a kan hujja bayyananna daga Ubangijina?"
Kuma Ya yi mini rahama daga gare Shi. Wane ne zai taimake ni daga Allah idan na saba masa?
Ba ka ba ni komai sai asara
Saleh ya ce da mutanensa
Ya jama'ata shin kun ga idan ina da hujja da bayani daga Allah wanda na sani?
Ya ba ni annabta, hikima, da Musulunci
Wanene zai kare ni daga azabarsa idan ya azabtar da ni idan na saba masa?
Baka kara min uzurin da kake amfani da shi ba
Domin kuna bauta wa abin da ubanninku suke bauta wa
Ba tare da rasa ku ba, zai sa ku rasa damar samun rahamar Allah
Ya ku mutanena, wannan rakumar Allah alama ce a gare ku
Don haka ku bar shi ku ci a cikin ƙasan Allah kuma kada ku taɓa shi da cutarwa
Kuma kada ku shãfe ta da wata cũta, har azãba makusanciya ta same ku
Ya ku mutanena, wannan ita ce rakumar Allah a gare ku a matsayin uzuri da kuma alamar gaskiyar abin da nake kiran ku zuwa gare ku.
Don haka ku bar shi ku ci a cikin ƙasan Allah
Ba ku da alhakin ciyar da shi ko ciyar da shi
Kuma kada ku kashe ta, kuma kada ku kashe ta da bawa
Idan ka shafe ta da sharri
To, azãba daga Allah zã ta kãma ku bã da nĩsa ba, kuma ta halaka ku
Sai suka lasa, ya ce, “Ku ji daɗin gidanku kwana uku.”
Sai Samudawa ya hana rakumar Allah, sai Saleh ya ce da su
Ji dadin rayuwarka a gidan duniya na tsawon kwana uku
Wancan alkawari ne daga Allah, bai yi muku ƙarya ba a cikinsa
Ya yi muku alkawarin cewa za ta ƙare da halaka da saukar azaba
Da umurninmu ya zo, muka ceci Salih
Kuma Mun tsirar da Sãlihu da waɗanda suka yi ĩmãni tãre da shi sabõda wata rahama daga gare Mu
Da rahama daga gare mu, kuma daga kunya, a ranar nan
Ubangijinka ne Mabuwãyi, Mabuwãyi
Lokacin da Samudawa ya zo, sai azabarmu ta zo
Muka cece Salih
Lokacin da Samudawa ya zo, sai azabarmu ta zo
Kuma Muka tsirar da Sãlihu da waɗanda suka yi ĩmãni da shi da falala da falalar Allah
Kuma Muka tsĩrar da su daga wulãkancin rãnar nan
Kuma Ubangijinka Mai ƙarfi ne a cikin zãluncinSa
Maɗaukakin Sarki ba zai iya cin nasara ga mai nasara ba, haka ma mai nasara
Waɗanda suka yi zãlunci suka yi ta kuka, suka yi ta tsugunna a cikin gidãjensu
Kamar ba su yi waka ba
Lallai Samudawa sun karawa Ubangijinsu, face Samudawa
Kuma waɗanda suka yi abin da ba su da ikon yi, ciki har da ɗaure raƙumar Allah, sun sha wahala.
Mutuwar ta gurgunta su kuma ta bar su kwance cikin halaka
Kamar ba su rayu a cikinta ba, ba su rayu a cikinta ba
Lalle ne Samudawa sun ninka ãyõyin Ubangijinsu, sai suka ƙaryata su
Allah kar Samudawa yayi nisa domin azaba zata same su
Manzanninmu sun yi wa Ibrãhĩm bushãra, kuma suka ce: "Aminci."
Ya ce: "Aminci." Ba da daɗewa ba ya kawo ɗan maraƙi
ManzanninMu daga malã'iku sun je wa Ibrãhĩm da bushãra
Haka suka gaisa
Ibrahim ya ce musu: Assalamu alaikum
Ba da daɗewa ba ya kawo ɗan maraƙi da aka gasa
Da ya ga hannayensu ba su kai gare shi ba, sai ya tsane su
Muna ƙin su kuma muna jin tsoronsu
Suka ce: "Kada ku ji tsoro, lalle ne mu, an aike mu zuwa ga mutãnen Lũɗu."
Sa'ad da Ibrahim ya ga hannayensu ba za su iya kai ɗan maraƙin da ya kawo musu ba
Muna ƙin su
Rashin cin abincin da suka yi abin zargi ne
A ransa ya ji tsoronsu ya kame shi
Mala'iku suka ce kada ku ji tsoronmu ku zauna lafiya
Mu ne malã'ikun Ubangijinka da aka aiko zuwa ga mutãnen Lũɗu
Sai matarsa ta tsaya tana dariya, sai muka yi mata bushara da Ishaq, kuma bayan Ishaqa, Yakub
Matarsa Saratu tana tsaye a bayan labule
Ka ji maganar manzanni da na Ibrahim Sallallahu Alaihi Wasallama
Aka ce tana hidimar manzanni
Na yi dariya, na yi mamakin irin gafala da mutanen Ludu suka yi game da azabar Allah da ta kewaye su da kuma rashin kula da su.
Sabõda haka Muka yi bushãra ga sãrah, matar Ibrãhĩm, cẽwa Is'hãƙa ya kasance ɗanta
Magajin Ishaq shine Yaqoub, ta hannun danta Ishaq
Ta ce, “Kaitona, in na tsufa in haihu, kuma wannan mijina ne da ya tsufa?”
Wannan bakon abu ne
Suka ce: "Shin, ka yi mamakin al'amarin Allah?"
Rahamar Allah da albarkarSa su tabbata a gare ku, 'yan uwa
Shi Gõdadde ne, Mai girma
Saratu ta ce, “Kaitona, in na tsufa, kuma wannan mijina ne da ya tsufa?”
Cewa yaro kamar ni da mijina ya kai shekarun da muke ciki abu ne mai ban mamaki
Sai manzanni suka ce mata: "Shin kina mamakin abin da Allah Ya yi umarni a faru?"
Rahamar Allah da farin ciki su tabbata a gare ku, iyalan Ibrahim
Allah abin godiya ne a cikin ni'imar da ya yi muku
Kuma a kan dukkan halittunsa ma'abocin daukaka ne, da yabo, da yabo mai karimci
To, a lõkacin da tsõron da ManzanninMu suka sanya a kansa, ya tafi daga Ibrãhĩm
Fatar ta zo masa tare da Ishaku
Aka ce fata ta zo masa don ba sa so
Ya ci gaba da yi mana husuma a kan mutanen Ludu domin ya kau da kai daga azaba
Ibrahim yana jinkirin yin fushi
Mai tawakkali ga Ubangijinsa, mai sallamawa
Mai biyayya ga umurninsa
Koma ga biyayya
Sai manzanni suka ce
A bar husuma da husuma a kan al’amuransu
Domin umurnin Ubangijinka ya zo domin ya azabta su
Kuma an yi wa mutãnen Luɗu, azãba mai tsanani daga Allah
Kuma a lõkacin da ManzanninMu suka je wa Luɗu, ya husata da su
Mummuna a gare su, kuma ya ƙoshi da su
Yace wannan rana ce mai wahala
Sa’ad da mala’ikunmu suka zo wurin Lutu, zuwansu bai ji daɗinsa ba
Ya yi baqin ciki da zuwansu
Wannan kuwa saboda bai san cewa lalle su Manzannin Allah ne ba
Ya koyi daga mutanensa abin da suke aikatawa na fasikanci
Ya koshi da zuwansu
Ya san cewa zai bukaci ya kāre baƙi
Ya ce: Wannan yini rana ce mai tsananin sharri da musiba mai girma
Mutanensa suka taho wurinsa a guje
Sun kasance a gabãnin haka sun kasance sunã aikatãwa
Ya ce: "Yã mutãnena! waɗannan ɗiyãna ne, sũ ne mafi tsarki a gare ku."
Don haka ku ji tsoron Allah kada ku kunyata bakon nawa
Ashe, a cikinku, ba wani mai hankali ba ne?
Lutu da mutanensa suka zo suna ƙarfafa shi
Suna yin tsawa da saurin tafiyarsu, wanda hakan ya sa suke son abubuwan da ba su dace ba
Kuma a gabãnin haka, sun kasance sunã zuwa ga mutãne a bãyansu
Luɗu ya ce: "Yã mutãnena! Waɗannan sũ ne mãtan al'ummata, sai ku aurar da su."
Su ne mafi tsarki gare ku fiye da abin da kuke so daga fasikanci
Don haka ku ji tsoron Allah ya ku mutane, kuma ku ji tsoron azabarSa
Kuma kada ka wulakanta ni da hawa daga gare ni zuwa ga baqina abin da suke qi domin ka hau daga gare su
Ashe a cikinku ba wani mai hankali da zai hana wani baqina wanda yake son aikata alfasha?
Yana hana su yin hakan
Suka ce: "Ka san hakkinmu a kan 'ya'yanka mata, kuma ka san abin da muke so."
Mutanen Lutu suka ce
Ka sani, ya Lutu, wane hakki muke da shi a kan 'ya'yanka mata, domin su ba mazajenmu ba ne
Ya Ludu, ka sani bukatarmu tana cikin wani abin da ba ‘ya’yanka mata ba, kuma abin da muke so shi ne ka hana mu.
Ya ce: "Dã dai nã da wani ƙarfi a kanku, kõ kuwa inã tsare kaina a wani lungu mai ƙarfi."
Lutu ya ce wa mutanensa
Kuma dã ina da wani ƙarfi a kanku, da majiɓinta, zã su taimake ni a kanku
Kuma wakilai suna taimaka mini
Ko kuma ku shiga cikin dangin da ke hana ni shiga ku
Na zauna a cikinku, kuma a lokacin da kuka zo ku neme shi daga gare ni a cikin baƙuncina
Suka ce: "Ya Ludu! Lalle mũ, Manzannin Ubangijinka ne, kuma bã zã su zo maka ba."
Sabõda haka, ka tafi da iyãlanka da wani yanki na dare, kuma bãbu wanda zai jũya a cikinku fãce matarka
Wannan masifa ce ta same su
Lokacin su ya waye. Ashe gari bai kusa ba?
Mala'iku suka ce wa Lutu
Ya Ludu, mu manzannin Ubangijinka ne, Muka halakar da su
Ba za su cutar da ku ko baƙon ku ba
Ya rage naku
To, ka fita daga cikinsu, kai da iyãlanka, da sauran dare
Kuma babu dayanku da zai kula sai matar ku
Domin Lutu ya fitar da ita tare da shi
Kuma ya hana Luɗu da waɗanda suke tãre da shi kada su juyo, fãce matarsa
Ita kuwa ta juyo ta halaka saboda haka
Matar ka za ta sha azaba da irin azabar da ta addabi mutanenka
Lokacin halaka jama'arka safiya ne
Sai Lutu ya ɗauki lokaci ya ce musu
Maimakon haka, sun gaggauta halaka su
Suka ce, "Shin safiya ba ta kusa?"
Sa'ad da umurninMu ya je, Muka sanya maɗaukaka a cikinsa ƙasƙantattu
Muka ɗaukaka ta, kuma Muka yi ruwan duwãtsu a kanta
Muka yi ruwan duwãtsu na ƙugiya a kanta
Alama ta Ubangijinku
Kuma ba ta da nisa daga azzalumai
Kuma da ya zo, ya ba da umarni a hukunta mu
Muka sanya kololuwar kauyensu kasa
Kuma Muka aika a kansu da wasu duwatsu na yumɓun yumɓu waɗanda aka jera a kansu
Malami tare da Allah
Menene waɗannan duwatsun da suka yi ruwan sama a kan mutanen Luɗu?
Daga mushirikan mutanenka, ya Muhammadu, ya yi nesa da ruwan sama
Sai dai idan sun tuba daga shirkarsu
Kammalawa daga tafsirin Al-Tabari