ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मार ने दिया
सूरत हुड
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
और समूद को, उनके भाई सालेह को
उन्होंने कहा, हे अब्दुल्ला के लोगों, तुम्हारे अलावा उसके अलावा कोई भगवान नहीं है
उसने तुम्हें धरती से पैदा किया
और तुम्हें वहां बसाऊंगा
इसलिए उससे माफ़ी मांगो और फिर उससे पश्चाताप करो
निस्संदेह, मेरा रब निकट है और प्रत्युत्तर देता है
हमने उनके भाई सालेह को समूद भेजा
उसने उनसे कहा
ऐ मेरी क़ौम, अब्दुल्ला अकेला है और उसका कोई साथी नहीं है
उसके अलावा आपका कोई भगवान नहीं है जिसके लिए आपको पूजा करने की आवश्यकता हो
उसने पृथ्वी से आपकी रचना प्रारम्भ की
और उसने तुम्हारे लिए उसमें एक इमारत बनाई
और मैं तुझे तेरे जीवन भर उसी में निवास करूंगा
कुछ ऐसा करो जिससे भगवान आपके पापों को ढँक दें
फिर उन्होंने उन कामों को छोड़ दिया जिनसे तुम्हारे रब को नफरत है
वास्तव में, मेरा भगवान उन लोगों के करीब है जिनकी मैं सच्चे दिल से पूजा करता हूं
और वह चाहता था कि वह पश्चाताप करे
यदि वह उसे बुलाता है तो वह उसे उत्तर देता है
उन्होंने कहा, "ऐ सालेह, आप इससे पहले एक आशा के रूप में हमारे बीच थे।"
क्या तू हमें उसकी पूजा करने से मना करता है जिसकी पूजा हमारे बाप-दादा करते थे?
हम संदेह में हैं
आप हमें किसलिए बुला रहे हैं, इसमें कोई संदेह नहीं है
समूद ने अपने पैगम्बर के पक्ष में कहा
ऐ सालेह, इस बयान से पहले हमें आशा थी कि आप हमारे स्वामी होंगे
कि ईश्वर के अलावा हमारा कोई ईश्वर नहीं है
क्या तू हमें उन देवताओं की पूजा करने से मना करता है जिनकी पूजा हमारे पुरखा करते थे?
ईश्वर की एकता के संबंध में आप हमें जो कहते हैं उसकी वैधता हम नहीं जानते
उसने कहा, "ऐ मेरी क़ौम, क्या तुमने देखा कि मैं अपने रब की ओर से स्पष्ट प्रमाण पर हूँ?"
और उस ने मुझ पर अपनी ओर से दया की। यदि मैं परमेश्वर की अवज्ञा करूँ तो परमेश्वर की ओर से मेरी सहायता कौन करेगा?
आप मुझे हानि के अतिरिक्त कुछ नहीं देते
सालेह ने अपनी क़ौम से कहा
ऐ मेरी क़ौम, क्या तुमने देखा है कि क्या मेरे पास ईश्वर की ओर से कोई प्रमाण और स्पष्टीकरण है जो मैं जानता हूँ?
उन्होंने मुझे भविष्यवाणी, ज्ञान और इस्लाम दिया
यदि मैं उसकी अवज्ञा करूँ तो यदि वह मुझे दण्ड देगा तो मुझे उसके दण्ड से कौन बचाएगा?
तुम जो बहाना इस्तेमाल करते हो, उसे मेरे साथ मत जोड़ो
क्योंकि तुम उसी की पूजा करते हो जिसकी पूजा तुम्हारे पुरखा करते थे
आपको खोए बिना, यह आपको ईश्वर की दया की संभावना खो देगा
ऐ मेरी क़ौम, ख़ुदा की यह ऊँटनी तुम्हारे लिए एक निशानी है
इसलिए इसे भगवान की धरती पर खाने के लिए छोड़ दो और इसे नुकसान पहुंचाने के लिए मत छुओ
और उसे किसी प्रकार की हानि न पहुँचाना, ऐसा न हो कि निकट अज़ाब तुम्हें आ पहुँचे
हे मेरे लोगों, यह तुम्हारे लिए परमेश्वर की ऊँटनी है, जो मैं तुम्हें बुला रहा हूँ उसकी सच्चाई का बहाना और संकेत है।
इसलिए इसे छोड़ दो और इसे भगवान की धरती पर खाओ
आप इसके भरण-पोषण या प्रावधान के लिए ज़िम्मेदार नहीं हैं
और उसे न मार डालो, और न उसे किसी दास के द्वारा मार डालो
यदि तुम उसे बुरी दृष्टि से छूते हो
परमेश्वर की ओर से दण्ड तुम्हें बहुत दूर पकड़ लेगा और तुम्हें नष्ट कर देगा
सो उन्होंने उसे चाटा, और उस ने कहा, तीन दिन तक अपने घर में आनन्द करो।
तब समूद ने परमेश्वर की ऊँटनी को रोक दिया, और सालेह ने उन से कहा
तीन दिन तक संसार के धाम में अपने जीवन का आनंद उठाओ
यह शब्द ईश्वर का एक वादा है जिसमें उसने आपसे झूठ नहीं बोला है
उसने आपसे वादा किया था कि इसका अंत विनाश और पीड़ा के अवतरण के साथ होगा
जब हमारा आदेश आया तो हमने सालेह को बचा लिया
हमने सालेह और उन लोगों को, जो उसके साथ ईमान लाये थे, अपनी दया से बचा लिया
हमारी ओर से दया और उस दिन की लज्जा से
तुम्हारा प्रभु शक्तिशाली, शक्तिशाली है
जब समूद आया तो हमारा अज़ाब आया
हमने सलीह को बचा लिया
जब समूद आया तो हमारा अज़ाब आया
हमने सालेह और उन लोगों को बचाया जो ईश्वर की कृपा और कृपा से उस पर विश्वास करते थे
और हमने उन्हें उस दिन की जिल्लत से बचा लिया
तुम्हारा रब अपने ज़ुल्म में ताकतवर है
ताकतवर को किसी विजेता द्वारा परास्त नहीं किया जा सकता, न ही उसे किसी विजेता द्वारा हराया जा सकता है
जिन लोगों ने ज़ुल्म किया था, वे चिल्ला उठे और अपने घरों में दुबक गए
मानो उन्होंने इसे गाया ही न हो
वास्तव में, समूद ने समूद को छोड़कर अपने भगवान को बढ़ा दिया
और जिन लोगों ने वह किया जो उन्हें करने का कोई अधिकार नहीं था, जिसमें भगवान की चिल्लाती हुई ऊंटनी को बांधना भी शामिल था, वे पीड़ित थे
मौतों ने उन्हें पंगु बना दिया है और उनके विनाश में उन्हें निष्क्रिय छोड़ दिया है
मानो वे इसमें रहते ही नहीं या रहते ही नहीं
वास्तव में, समूद ने अपने पालनहार की आयतों को बहुत बढ़ाया, परन्तु उन्होंने उन्हें झुठला दिया
ख़ुदा समूद को कहीं दूर न भेजे क्योंकि उन पर अज़ाब आ पड़ेगा
हमारे दूत इब्राहीम को शुभ समाचार दे आये, और उन्होंने कहा, शान्ति हो।
उन्होंने कहा, "शांति।" वह शीघ्र ही एक छोटा बछड़ा ले आया
स्वर्गदूतों में से हमारे दूत इब्राहीम के पास शुभ समाचार लेकर आये
अत: उन्होंने उसका स्वागत किया
इब्राहीम ने उनसे कहाः तुम पर शांति हो
वह जल्द ही एक बछड़ा लाया जो भुना हुआ था
जब उसने देखा कि उनके हाथ उस तक नहीं पहुँच रहे, तो उसे उनसे घृणा हुई
हम उनसे नफरत करते हैं और उनसे डरते हैं
उन्होंने कहा, “डरो मत, क्योंकि हम लूत की क़ौम के पास भेजे गए हैं।”
जब इब्राहीम ने देखा कि उनके हाथ उस बछड़े तक नहीं पहुँच सकते जो वह उनके पास लाया था
हम उनसे नफरत करते हैं
इसे खाने से उनका परहेज निंदनीय था
वह अपने अंदर उनसे डर महसूस करता था और उसे अपने अंदर रखता था
फ़रिश्तों ने कहा कि हमसे डरो मत और सुरक्षित रहो
हम लूत के लोगों के लिए भेजे गए आपके भगवान के दूत हैं
और उसकी पत्नी खड़ी होकर हँसने लगी, और हम ने उसे इसहाक का, और इसहाक के बाद याकूब का शुभ समाचार दिया
उनकी पत्नी सारा परदे के पीछे खड़ी थीं
तुम दूतों की बातें और इब्राहीम की बातें सुनते हो, शांति उस पर हो
कहा गया कि वह दूतों की सेवा कर रही थी
मैं हँसा और लूत के लोगों की ईश्वर की सजा के बारे में उनकी लापरवाही और उनकी उपेक्षा पर आश्चर्य हुआ।
अतः हमने इब्राहीम की पत्नी सारा को शुभ समाचार दिया कि इसहाक उसका पुत्र होगा
इशाक का उत्तराधिकारी उसके बेटे इशाक के माध्यम से याकूब है
उसने कहा, “हाय मुझ पर, क्या मैं बूढ़ी होकर बच्चे को जन्म दूँ, और यह मेरा पति बूढ़ा है?”
ये अजीब बात है
उन्होंने कहा, "क्या तुम परमेश्वर की आज्ञा से चकित हो?"
ईश्वर की दया और आशीर्वाद आप पर बना रहे, परिवार
वह प्रशंसनीय और गौरवशाली है
सारा ने कहा, “हाय मुझ पर, क्या मैं बूढ़ी होकर बच्चे को जन्म दूँ, और यह मेरा पति है जो बूढ़ा है?”
हम दोनों जिस उम्र में हैं उस उम्र में मेरे और मेरे पति जैसा लड़का होना एक अजीब बात है
दूतों ने उससे कहा, “क्या तू इस बात से चकित है कि परमेश्‍वर ने क्या होने की आज्ञा दी है?”
इब्राहीम के परिवार, आप पर ईश्वर की दया और खुशी बनी रहे
ईश्वर आपको आशीर्वाद देने में प्रशंसनीय है
और अपनी सारी सृष्टि में वह महिमा, प्रशंसा और उदार प्रशंसा से भरा हुआ है
जब इब्राहीम से वह डर दूर हो गया जो हमारे रसूलों ने उसमें डाल दिया था
खाल इसहाक के पास उसके पास आई
ऐसा कहा गया था कि खाल उनके पास आई क्योंकि वे इसे नहीं चाहते थे
वह लूत की क़ौम के अज़ाब से बचने के लिए हमसे झगड़ता रहा
इब्राहीम क्रोध करने में धीमा है
अपने प्रभु के प्रति समर्पित, उसके प्रति समर्पित
उसकी आज्ञा के प्रति समर्पित
आज्ञाकारिता को लौटें
और दूतों ने कहा
उनके मामलों पर बहस करना और झगड़ना छोड़ दें
क्योंकि तुम्हारे रब का आदेश उन्हें दण्ड देने के लिये आ गया है
और लूत के लोगों को परमेश्वर की ओर से एक अदम्य दंड के अधीन किया गया
और जब हमारे दूत लूत के पास आये, तो वह उन पर अप्रसन्न हुआ
उनके लिए बुरा है और उनसे तंग आ चुका हूं
उन्होंने कहा कि यह एक कठिन दिन है
जब हमारे फ़रिश्ते लूत के पास आये, तो उनके आने से लूत अप्रसन्न हुआ
उनके आगमन से वह दुखी हो गया
इसका कारण यह था कि वह नहीं जानता था कि वे परमेश्वर के दूत थे
उसने अपने लोगों से सीखा कि वे अनैतिक कार्य करने के मामले में क्या कर रहे थे
वह उनके आने से तंग आ गया था
वह जानता था कि उसे अपने मेहमानों का बचाव करना होगा
उन्होंने कहाः यह दिन बड़ी विपत्ति और बड़ी विपत्ति का दिन है
उसके लोग दौड़कर उसके पास आये
पहले बुरे कर्म करते थे
उसने कहा, "ऐ मेरी क़ौम, ये मेरी बेटियाँ हैं। ये तुम्हारे लिये अधिक पवित्र हैं।"
इसलिए ख़ुदा से डरो और मेरे मेहमान के कारण अपमानित न होओ
क्या तुम्हारे बीच कोई तर्कसंगत व्यक्ति नहीं है?
लूत और उसके लोग उससे आग्रह करने आये
वे चलने की गति से गरजते हैं, जिससे उनमें अनैतिक चीज़ों की चाह पैदा होती है
और पहले, वे पुरुषों के पीछे पीठ करके आते थे
लूत ने कहा, "हे मेरी क़ौम, ये मेरी जाति की स्त्रियाँ हैं, अतः इनसे विवाह कर लो।"
अनैतिकता से आप जो चाहते हैं, उससे कहीं अधिक वे आपके लिए पवित्र हैं
अतः हे लोगो, ईश्वर से डरो और उसके दण्ड से सावधान रहो
और मुझे अपमानित न करो, कि तुम मेरे पास से मेरे अतिथियों के पास चढ़ जाओ, जिस से वे बैर रखते हैं, कि तुम उन पर चढ़ जाओ
क्या तुम में कोई स्वस्थ बुद्धि का मनुष्य नहीं है, जो मेरे किसी भी अतिथि को, जो अभद्रता करना चाहे, मना कर दे?
यह उन्हें ऐसा करने से रोकता है
उन्होंने कहा, “तू जानता है कि तेरी बेटियों पर हमारा क्या अधिकार है, और तू जानता है कि हम क्या चाहते हैं।”
बहुत लोगों ने कहा
हे लूत, तू जानता है, कि तेरी बेटियोंपर हमारा क्या अधिकार है, क्योंकि वे हमारे पति नहीं
ऐ लूत, आप जानते हैं कि हमारी ज़रूरत आपकी बेटियों के अलावा किसी और चीज़ में है, और हम जो चाहते हैं वह वही है जिससे आपने हमें रोका है
उन्होंने कहा, "काश, मेरे पास तुम पर अधिकार होता या मैंने खुद को एक मजबूत कोने में आश्रय दिया होता।"
लूत ने अपनी प्रजा से कहा
काश, समर्थकों के साथ मेरे पास आप पर अधिकार होता, जो आपके विरुद्ध मेरी सहायता करते
और एजेंट मेरी मदद करते हैं
या किसी ऐसे कबीले में शामिल हो जाऊं जो मुझे तुम्हारे साथ शामिल होने से रोकता है
मैं तुम्हारे बीच बस गया और तुम मेरे आतिथ्य में मुझसे उसे मांगने आये
उन्होंने कहा, "ऐ लूत, हम तुम्हारे रब के दूत हैं, और वे तुम तक नहीं पहुँचेंगे।"
इसलिए रात के एक हिस्से के लिए अपने परिवार के साथ जाओ, और तुममें से अपनी पत्नी को छोड़कर कोई भी वापस नहीं आएगा
यह उनका दुर्भाग्य है जो उन पर टूट पड़ा है।'
उनका समय भोर है. क्या भोर निकट नहीं है?
स्वर्गदूतों ने लूत से कहा
हे लूत, हम तुम्हारे रब के दूत हैं जो उन्हें नष्ट करने के लिए भेजे गए हैं
वे आपको या आपके मेहमान को नुकसान नहीं पहुंचाएंगे
यह आप पर निर्भर है
इसलिए तुम और तुम्हारा परिवार रात के विश्राम के साथ उनके बीच से निकल जाओ
और तुम में से कोई अपनी पत्नी को छोड़ कर उस पर ध्यान न देगा
क्योंकि लूत उसे अपने साथ बाहर ले गया था
उसने लूत और उसकी पत्नी को छोड़कर उसके साथियों को इधर-उधर घूमने से मना किया
और वह पलट गई और उसके कारण नष्ट हो गई
तुम्हारी पत्नी भी उसी पीड़ा से पीड़ित होगी जो तुम्हारे लोगों को हुई थी
तुम्हारे लोगों के नाश होने का समय भोर है
इसलिए लूत ने समय लिया और उनसे कहा
बल्कि, उन्होंने अपना विनाश तेज कर दिया
उन्होंने कहा, क्या भोर निकट नहीं है?
जब हमारा हुक्म आया तो हमने उसमें ऊँचे को नीचा बना दिया
हमने उसे ऊँचा और नीचा बना दिया और उस पर पत्थर बरसाये
हमने उस पर सघन शेल के पत्थरों की वर्षा की
आपके भगवान द्वारा चिह्नित
और वह गलत काम करने वालों से दूर नहीं है
और जब वह आया, तो उसने हमें दण्ड देने का आदेश दिया
हमने उनके गांव की ऊंचाई को नीचा कर दिया
और हमने उन पर मिट्टी के पत्थर बना कर भेजे
भगवान के साथ एक शिक्षक
ये कौन से पत्थर हैं जो लूत के लोगों पर बरसे?
तेरी क़ौम के बहुदेववादियों से, ऐ मुहम्मद, उस पर बारिश होना बहुत दूर है
जब तक कि वे अपने शिर्क से तौबा न कर लें
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष