En el nombre de Dios, el Más Misericordioso, el Más Misericordioso
Conclusión de la interpretación de Al-Tabari
Fue resumido por el Dr. Aqeel bin Salem Al-Shammari.
Surat Al-Rum
En el nombre de Dios, el Más Misericordioso, el Más Misericordioso
mil sin min
Los romanos fueron derrotados
En lo más bajo de la tierra, y después de su derrota serán derrotados.
En unos años
A Dios pertenece el asunto antes y después.
Ese día los creyentes se regocijarán
Con la ayuda de Dios
Él apoya a quien quiere
Él es el Poderoso, el Misericordioso
mil sin min
Persia derrotó a los romanos
En el terreno más bajo
De la tierra del Levante a la tierra de Persia
Y los romanos, después de que Persia los derrotara, derrotarán a Persia.
En unos años
A Dios pertenece el asunto antes de que derrotaran a Persia y después de que la derrotaran.
Y el día que los romanos derroten a los persas
Los creyentes en Dios y Su Mensajero se regocijan por la victoria de Dios sobre los politeístas.
Y la victoria de los romanos sobre Persia.
Dios concede la victoria a quien Él quiere de Su creación sobre quien Él quiere
Dios es severo en su venganza contra sus enemigos
Misericordioso con aquellos de su creación que se arrepienten.
La promesa de Dios Dios no rompe su promesa, pero la mayoría de la gente no lo sabe.
Dios prometió que los romanos derrotarían a Persia después de que Persia los derrotara.
Dios prometió eso a los creyentes.
Dios no rompe su promesa hacia ellos.
Porque no hay sucesor en sus nombramientos
Pero la mayoría de los Quraysh son aquellos que niegan que Dios haya cumplido Su promesa a los creyentes.
No saben que es
Saben lo que se desprende de la vida de este mundo, pero no prestan atención al Más Allá.
Estos mentirosos saben la verdad sobre las noticias de Dios.
Los romanos derrotarán a Persia, como se desprende de su vida mundana.
Y gestionar sus medios de vida y lo que les funciona.
Están preocupados por su otra vida y porque no podrán escapar del castigo de Dios.
La gente descuidada no piensa en eso.
¿No pensaron en sí mismos?
Dios no creó los cielos y la tierra y todo lo que hay entre ellos sino con verdad y por un período específico
De hecho, muchas personas son incrédulas en el encuentro con su Señor.
¿No pensaron estas personas que niegan la resurrección en la creación de Dios?
Y Él los creó y no eran nada.
Luego los despidió de diferentes maneras hasta que se hicieron hombres.
Para que sepan que quien hizo eso puede restaurarlos como una nueva creación después de su aniquilación.
Dios no creó los cielos y la tierra y todo lo que hay entre ellos excepto con justicia.
Por un período de tiempo específico
Si llegas a ese tiempo, todo eso será cancelado.
De hecho, muchas personas niegan el encuentro con su Señor.
¿No han viajado por la tierra y visto cuál fue el fin de los que les precedieron?
Eran más poderosos que ellos, influyeron en la tierra y la habitaron más de lo que la habitaron.
Sus mensajeros vinieron a ellos con pruebas claras.
No fue Dios quien les hizo daño, sino que ellos se hicieron daño a sí mismos.
¿No caminaban por el campo estas personas que niegan a Dios?
Miran las huellas de Dios en las naciones mentirosas ante ellos.
¿Cuál fue la consecuencia de su incredulidad en sus mensajeros?
Eran más fuertes que ellos.
Excavaron la tierra, la araron y la construyeron por más tiempo que esta gente.
Entonces Dios los destruyó por su incredulidad y por haber negado a sus mensajeros.
Cuando sus mensajeros vinieron a ellos con señales claras, los rechazaron.
Entonces Dios los hizo miserables.
Dios no los habría agraviado castigándolos por negar a Sus Mensajeros.
Pero se estaban haciendo daño a sí mismos al desobedecer a su Señor.
Entonces el mal resultado de los que hacían el mal fue que negaron los versículos de Dios y se burlaron de ellos.
Entonces fue la última cuestión de los incrédulos entre los que cultivaban la tierra y la poblaban.
Se sintieron ofendidos por eso.
Un rasgo que es peor que su acción.
En cuanto a este mundo, hay destrucción y destrucción.
En cuanto al más allá, es el infierno.
No salen de ella, ni buscan refugio
Porque negaron las señales de Dios en este mundo.
Y se burlaban de los argumentos de Dios, y eran sus profetas y mensajeros.
Dios comienza la creación, luego la repite y luego a Él seréis devueltos.
Dios Todopoderoso inicia la creación de toda la creación.
Lo creé solo
Luego Él la restaurará como una nueva creación después de su aniquilación y ejecución.
Entonces se reunirán con Él para decidir entre ellos.
Y el día que llegue la Hora, los criminales se volverán locos.
Y llegará el día en que Dios separará su creación.
Aquellos que asocian a otros con Dios se desesperan, se deprimen y se arrepienten.
Y no tenían intercesores entre sus compañeros, y eran incrédulos en sus compañeros.
Estos delincuentes no tenían socios que los siguieran en el extravío al que los llamaban.
Intercesores que interceden por ellos ante Dios y los salvan de su tormento.
Y ellos, junto con sus compañeros de extravío, eran incrédulos.
Niegan su mandato y los desautorizan
Y el día que llegue la Hora, ese día se dispersarán
En cuanto a los que creen y hacen obras de justicia, estarán en un jardín de redención.
Y el día que llegue la Hora, el pueblo de fe en Dios y el pueblo de incredulidad en Él se dispersarán.
En cuanto a aquellos que creen en Dios y en Su Mensajero y hacen lo que Dios les ha ordenado
Encuentran alegría en los vientos y en las plantas sinuosas y entre los tipos de flores del Paraíso.
Les gusta escuchar y disfrutar de una vida cómoda.
En cuanto a aquellos que no crean y nieguen Nuestros signos y el encuentro con los transgresores, serán llevados al tormento.
En cuanto a aquellos que negaron el monoteísmo de Dios y negaron a Sus mensajeros, serán llevados al castigo de Dios.
Dios los ha traído a ella y los ha reunido en ella para que prueben el tormento que negaron en este mundo.
Gloria a Dios cuando tocas y cuando despiertas
A Él pertenece la alabanza en los cielos y en la tierra, al anochecer y cuando apareces.
Reza a Dios por la tarde, y esa es la oración del Magreb y por la mañana.
Esa es la oración de la mañana, y a Él es la alabanza de toda Su creación en los cielos, de entre sus habitantes angelicales.
Y en la tierra de su pueblo, también le glorificaban por la tarde, y esa es la oración de la tarde.
Cuando entras al mediodía
Los vivos surgen de los muertos y los muertos surgen de los vivos.
Él saca a los muertos de entre los vivos y revive la tierra después de su muerte.
Y tú también sales
Dios que saca al hombre vivo del agua muerta
El agua muerta sale de una persona viva.
Él revive la tierra y hace brotar sus cosechas después de su devastación.
Así como Él revive la tierra después de su muerte
Así Él te revivirá después de tu muerte y te sacará con vida.
Entre Sus señales está que os creó del polvo, y luego, he aquí, erais seres humanos esparcidos por todas partes.
Entre sus argumentos está que Él es capaz de todo lo que quiera de creación, aniquilación, creación y destrucción, y que Él creó todo lo que existe.
Vuestro padre Adán fue creado del polvo, entonces vosotros, descendientes de aquellos a quienes creamos del polvo de los seres humanos, comportaos.
Entre sus signos está el de haberos creado parejas de entre vosotros para que encontréis en ellas tranquilidad, y ha puesto entre vosotros afecto y misericordia. De hecho, en eso hay señales para aquellos que reflexionarán.
Entre sus argumentos y pruebas de esto está también que creó para tu padre Adán una esposa de sí mismo para que pudiera vivir con ella, y creó entre vosotros, a través del matrimonio y la circuncisión, un afecto por el cual llegaríais a tener intimidad el uno con el otro y comunicaros por ella, y una misericordia con la que él tuvo misericordia de vosotros.
Entonces, al hacerlo, algunos de ustedes fueron amables unos con otros. De hecho, al hacer eso es una lección y una amonestación para un pueblo que recuerda los argumentos de Dios y sabe que Él es el Dios que no puede ser impedido por nada de lo que se propone.
Entre Sus signos está la creación de los cielos y la tierra y las diferencias en vuestras lenguas y colores. De hecho, en eso hay señales para los mundos.
Entre sus argumentos y pruebas también está que nada es imposible para él. Él creó los cielos y la tierra con su poder, con el cual nada de lo que quiso le es imposible.
Y la diferencia en la lógica y el lenguaje de vuestras lenguas y la diferencia en los colores de vuestros cuerpos; de hecho, al hacerlo hay lecciones y evidencia para Su creación, quienes entienden que a Él no le importa devolverlos a la forma que tenían antes de su muerte.
Entre Sus signos están tu sueño de día y de noche y tu búsqueda de Su generosidad. De hecho, en eso hay signos para un pueblo que escucha.
Entre sus argumentos contra vosotros, oh pueblo, está su determinación de las horas y los tiempos y su discrepancia entre la noche y el día, por eso hizo de la noche un lugar para que reposéis.
Y haz que el día brille para tu conducta en tu sustento y tu adhesión a él desde la provisión de tu Señor. De hecho, el hecho de que Dios haga eso es una lección y un recordatorio de que quien hace eso no puede ser incapaz de nada. Lo pretendía para un pueblo que escucha las palabras de Dios y se deja aconsejar por ellas.
Entre sus signos está el de mostraros el relámpago, para el temor y la esperanza, y hacer descender agua del cielo y con ella revivir la tierra después de su muerte. En verdad, en eso hay señales para un pueblo que entiende.
Entre sus argumentos está que te muestra el relámpago, por miedo para ti si estás viajando volarás y serás dañado por él, y por esperanza para ti si estás en reposo volarás y vivirás y serás fértil.
Y Él hace caer lluvia del cielo y revive la tierra muerta, para que muera y produzca sus cosechas. De hecho, en Su acción hay lecciones y evidencia para un pueblo que entiende Sus argumentos y evidencia de Dios.
Y entre Sus señales está que los cielos y la tierra están a Su orden, entonces cuando Él os llame con un llamado desde la tierra, he aquí, emergeréis.
Y entre Sus pruebas, oh pueblo, de Su capacidad para hacer lo que Él quiere está la creación de los cielos y la tierra a Sus órdenes, sometiéndose a Él en obediencia sin intención. Verás, entonces surgirás de la tierra cuando Él te llame con un llamado, respondiendo a Su llamado para ti.
Y a Él pertenecen todos los que están en los cielos y en la tierra, cada uno de los cuales tiene un gobierno.
Y a Él pertenecen todos los que están en los cielos y en la tierra, desde los ángeles, los genios y los seres humanos. Todos en los cielos y en la tierra son una creación de Dios que es obediente a Su disposición con respecto a lo que Dios Todopoderoso pretende mencionar sobre la vida y la muerte.
Es Él quien inicia la creación y luego la repite, y le resulta más fácil, y para Él es el ejemplo más elevado en los cielos y en la tierra, y Él es el Poderoso, el Sabio.
El que tiene estas cualidades es el que comienza la creación desde sin principio, luego la repite como la empezó, y repetirla le resulta más fácil que empezarla, y todo depende de Dios.
Y Dios tiene el ideal más elevado en los cielos y en la tierra, que es que no hay más dios que Él solo, sin pareja, y no hay nada como Él. Este es el ideal más elevado, y Él es el Poderoso en Su venganza sobre Sus enemigos, el Sabio en Su gestión de Su creación.
¿Quiénes son socios en lo que les hemos proporcionado? En eso sois iguales. Les teméis como os teméis a vosotros mismos. Así detallamos las señales para un pueblo que entiende.
Hermanos, en lo que os hemos dado de Nuestras bendiciones, son iguales, y en eso teméis que ellos compartan con vosotros ese dinero que hay entre vosotros y ellos, así como os teméis unos a otros que él reparta el dinero entre vosotros y ellos en una empresa.
El temor que Dios Todopoderoso mencionó puede ser el temor del socio de compartir el dinero entre ellos con su pareja, más bien un temor de que él lo herede, porque la mención de sociedad no indica temor a la herencia, pero puede indicar un temor a la separación y división.
Así como os hemos dejado claro, oh pueblo, nuestros argumentos en estos versículos sobre nuestra capacidad de hacer lo que queremos, así aclaramos nuestros argumentos en cada verdad para un pueblo que la comprende, reflexiona sobre ella y sigue sus consejos.
Más bien, aquellos que hicieron el mal siguieron sus deseos sin conocimiento, así que quien guíe a quien Allah desviará, y no tendrá ayudantes.
Este no es el caso, y no asocio a estos politeístas con otros, porque tienen socios en lo que Dios les ha provisto de la posesión de su mano derecha, por lo que ellos y sus siervos son iguales en ello, temiendo que lo compartirán con ellos. Han decretado para Dios lo que aprobaron para sí mismos.
Pero los que se hicieron daño a sí mismos siguieron sus deseos y asociaron ídolos para adorarlo. Entonces, ¿quién puede ser guiado al Islam? Quien desvía a Dios de la justicia, y quien Dios desvía de la justicia, no tiene ayudantes que le ayuden y le salven de extraviarse.
Así que dirige tu rostro hacia la religión recta, la naturaleza de Dios sobre la cual Él creó a las personas. No hay alteración de la creación de Dios. Ésa es la religión recta, pero la mayoría de la gente no lo sabe.
Así que dirige tu rostro hacia el rostro hacia el cual tu Señor te ha dirigido, oh Muhammad, a obedecerlo, recto en Su religión, y obedecerlo es la obra de Dios según la cual Él creó a las personas. No hay cambio en la religión de Dios.
Vuestra adhesión a la religión es recta, inalterada e inmutable. Es la religión recta en la que no hay tortuosidad.
Pero la mayoría de la gente no sabe que la religión que te ordené, oh Muhammad, que siguieras diciendo: “Por tanto, dirige tu rostro hacia la religión con rectitud”, es la religión verdadera, aparte de todas las demás religiones.
Conclusión de la interpretación de Al-Tabari