ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मारी द्वारा किया गया था
सूरत अल-रम
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
एक हजार मिनट नहीं
रोमन पराजित हुए
पृथ्वी के सबसे निचले हिस्से में, और उनकी हार के बाद वे हार जायेंगे
कुछ ही वर्षों में
पहले और बाद का मामला ईश्वर का है
उस दिन ईमानवाले आनन्द मनाएँगे
भगवान की मदद से
वह जिसे चाहता है उसका समर्थन करता है
वह शक्तिशाली, अत्यंत दयालु है
एक हजार मिनट नहीं
फारस ने रोमनों को हराया
सबसे निचली ज़मीन में
लेवंत की भूमि से लेकर फारस की भूमि तक
और रोमन, फारस द्वारा उन्हें हराने के बाद, फारस को हरा देंगे
कुछ ही वर्षों में
फारस को पराजित करने से पहले और पराजित करने के बाद का मामला ईश्वर का है
और जिस दिन रोमियों ने फारसियों को हरा दिया
ईश्वर और उसके दूत पर विश्वास करने वाले बहुदेववादियों पर ईश्वर की जीत पर खुशी मनाते हैं
और फारस पर रोमनों की विजय
ईश्वर अपनी रचना में से जिसे चाहता है, जिसे चाहता है उस पर विजय प्रदान करता है
परमेश्वर अपने शत्रुओं से प्रतिशोध लेने में कठोर है
अपनी रचना के उन लोगों पर सबसे अधिक दयालु जो पश्चाताप करते हैं
भगवान का वादा भगवान अपना वादा नहीं तोड़ते, लेकिन ज्यादातर लोग नहीं जानते
ईश्वर ने वादा किया था कि फारस द्वारा रोमनों को हराने के बाद वे फारस को हरा देंगे
परमेश्वर ने विश्वासियों से यह वादा किया था
परमेश्वर उनसे किया अपना वादा नहीं तोड़ता
क्योंकि उनकी नियुक्तियों में कोई उत्तराधिकारी नहीं है
लेकिन अधिकांश कुरैश वे हैं जो इस बात से इनकार करते हैं कि भगवान ने विश्वासियों से अपना वादा पूरा किया
वे नहीं जानते कि यह है
वे जानते हैं कि इस दुनिया की ज़िंदगी से क्या ज़ाहिर है, लेकिन वे आख़िरत से बेपरवाह हैं
ये झूठे लोग परमेश्वर के समाचार के बारे में सच्चाई जानते हैं
रोमन फारस को हरा देंगे, यह उनके सांसारिक जीवन से स्पष्ट है
और उनकी आजीविका का प्रबंधन करना और उनके लिए क्या काम करता है
वे अपने बाद के जीवन के बारे में चिंतित हैं और वे भगवान की सजा से बच नहीं पाएंगे
लापरवाह लोग इस बारे में नहीं सोचते
क्या उन्होंने अपने बारे में नहीं सोचा?
ईश्वर ने आकाश और पृथ्वी और जो कुछ उनके बीच है, उसे सत्य के साथ और एक निर्दिष्ट अवधि के लिए नहीं बनाया
वास्तव में, बहुत से लोग अपने रब से मिलने में अविश्वास रखते हैं
क्या ये लोग जो पुनरुत्थान से इनकार करते थे, उन्होंने ईश्वर द्वारा उनकी रचना के बारे में नहीं सोचा?
और उसने उन्हें बनाया और वे कुछ भी नहीं थे
फिर उसने उन्हें अलग-अलग तरीकों से तब तक विदा किया जब तक वे मनुष्य नहीं बन गए
इसलिए वे जानते हैं कि जिसने ऐसा किया वह उनके विनाश के बाद उन्हें एक नई सृष्टि के रूप में पुनर्स्थापित करने में सक्षम है
ईश्वर ने न्याय के अलावा आकाश और पृथ्वी और उनके बीच की हर चीज़ को नहीं बनाया
एक निश्चित अवधि के लिए
यदि आप उस समय तक पहुँच गए तो वह सब रद्द कर दिया जाएगा
दरअसल, बहुत से लोग अपने रब से मुलाक़ात से इनकार करते हैं
क्या उन्होंने धरती में घूम घूम कर नहीं देखा कि उन से पहले वालों का क्या अंजाम हुआ?
वे उनसे अधिक शक्तिशाली थे, और उन्होंने भूमि को प्रभावित किया और उस पर अपने निवास से अधिक निवास किया
उनके पास उनके रसूल स्पष्ट प्रमाण लेकर आये
यह ईश्वर नहीं था जिसने उनके साथ अन्याय किया, बल्कि उन्होंने स्वयं के साथ अन्याय किया
क्या ये लोग जिन्होंने परमेश्वर का इन्कार किया, देश में नहीं घूमते थे?
वे अपने सामने पड़े राष्ट्रों में ईश्वर के निशान देखते हैं
अपने दूतों पर उसके अविश्वास का परिणाम क्या हुआ?
वे उनसे अधिक ताकतवर थे
उन्होंने भूमि खोदी, उसे जोता, और इन लोगों की तुलना में अधिक समय तक उसका निर्माण किया
अतः ईश्वर ने उनके अविश्वास और अपने दूतों के इन्कार के कारण उन्हें नष्ट कर दिया
जब उनके रसूल खुली निशानियाँ लेकर उनके पास आये तो उन्होंने उन्हें झुठला दिया
इसलिए भगवान ने उन्हें दुखी कर दिया
ईश्वर ने अपने दूतों का इन्कार करने के लिए उन्हें दंडित करके उनके साथ अन्याय नहीं किया होगा
परन्तु वे अपने प्रभु की अवज्ञा करके अपने ऊपर अन्याय कर रहे थे
फिर जिन लोगों ने बुराई की, उनका बुरा परिणाम यह हुआ कि उन्होंने परमेश्वर की आयतों को झुठलाया और उन्हें ठट्ठों में उड़ाया
फिर यह उन लोगों का आख़िरी मामला था जिन्होंने इनकार किया उन लोगों में से जिन्होंने धरती पर खेती की और उसे आबाद किया
इससे वे आहत थे
एक गुण जो उनके कार्य से भी बदतर है
जहाँ तक इस दुनिया की बात है तो विनाश ही विनाश है
जहाँ तक परलोक की बात है, वह नरक है
वे उससे बाहर नहीं निकलते, न शरण लेते हैं
क्योंकि उन्होंने इस संसार में परमेश्वर की निशानियों को झुठलाया
और उन्होंने परमेश्वर के तर्कों का उपहास किया, और वे उसके भविष्यद्वक्ता और दूत थे
ईश्वर सृष्टि की शुरुआत करता है, फिर वह इसे दोहराता है, और फिर आप उसी की ओर लौट जायेंगे
सर्वशक्तिमान ईश्वर ने समस्त सृष्टि की रचना की शुरुआत की
इसे अकेले बनाया
फिर वह इसके विनाश और निष्पादन के बाद इसे एक नई सृष्टि के रूप में पुनर्स्थापित करेगा
तब वे उनके बीच निर्णय करने के लिए उसके पास इकट्ठे होंगे
और जिस दिन क़यामत आयेगी, अपराधी पागल हो जायेंगे
और वह दिन आयेगा जब परमेश्वर अपनी सृष्टि को अलग कर देगा
जो लोग दूसरों को भगवान के साथ जोड़ते हैं वे निराश हो जाते हैं, उदास हो जाते हैं और पछताते हैं
और उनके साझीदारों में कोई सिफ़ारिश करने वाला न था और वे अपने साझीदारों पर अविश्वास करने वाले थे
इन अपराधियों का कोई साथी नहीं था जो उन्हें जिस गुमराह करने के लिए बुला रहा था, उसमें उनका पीछा कर रहा हो
सिफ़ारिश करने वाले जो उनके लिए ईश्वर से सिफ़ारिश करते हैं और उन्हें उसकी पीड़ा से बचाते हैं
और वे अपने गुमराह साथियों समेत काफ़िर थे
वे उनके जनादेश को अस्वीकार करते हैं और उन्हें अस्वीकार करते हैं
और जिस दिन क़यामत आयेगी, उस दिन वे तितर-बितर हो जायेंगे
और जो लोग ईमान लाए और अच्छे कर्म किए, वे मुक्ति के बगीचे में होंगे
और जिस दिन वह घड़ी आएगी, अल्लाह पर ईमान लाने वाले और उस पर अविश्वास करने वाले लोग तितर-बितर हो जाएंगे
जहाँ तक उन लोगों की बात है जो ईश्वर और उसके दूत पर विश्वास करते हैं और वही करते हैं जो ईश्वर ने उन्हें आदेश दिया है
वे स्वर्ग में हवाओं, घुमावदार पौधों और विभिन्न प्रकार के फूलों में खुशी पाते हैं
उन्हें सुनना और आरामदायक जीवन का आनंद लेना अच्छा लगता है
और जो लोग इनकार करते हैं और हमारी आयतों और अपराधियों से मुलाक़ात को झुठलाते हैं, वे यातना में डाल दिए जाएँगे
जहाँ तक उन लोगों का सवाल है जिन्होंने ईश्वर के एकेश्वरवाद को झुठलाया और उसके दूतों को झुठलाया, वे ईश्वर की सजा के भागी बनेंगे
ईश्वर ने उन्हें इसमें लाया है और उन्हें इसमें इकट्ठा किया है ताकि वे उस पीड़ा का स्वाद चख सकें जिसे उन्होंने इस दुनिया में अस्वीकार कर दिया था
जब तुम स्पर्श करो और जब तुम जाग जाओ तो परमेश्वर की महिमा हो
उसी की प्रशंसा है आकाशों और धरती में और शाम को और जब तुम प्रकट होओगे
शाम को ईश्वर से प्रार्थना करें, और वह मगरिब की नमाज़ और सुबह है
वह सुबह की प्रार्थना है, और स्वर्ग में उसकी सारी सृष्टि से, उसके स्वर्गदूत निवासियों से उसकी स्तुति होती है
और उसके लोगों के देश में, उन्होंने शाम को भी उसकी महिमा की, और वह दोपहर की प्रार्थना है
जब आप दोपहर के समय प्रवेश करते हैं
जीवित मुर्दे से निकलता है और मुर्दा जीवित से निकलता है
वह मृतकों को जीवितों में से बाहर लाता है और पृथ्वी को उसकी मृत्यु के बाद पुनर्जीवित करता है
और इसी तरह तुम बाहर जाते हो
परमेश्वर जो जीवित मनुष्य को मृत जल से बाहर निकालता है
जीवित व्यक्ति से मृत जल निकलता है
वह पृथ्वी को पुनर्जीवित करता है और उसके विनाश के बाद उसकी फसलें उगाता है
जैसे वह पृथ्वी को उसकी मृत्यु के बाद पुनर्जीवित करता है
इस प्रकार वह तुम्हारी मृत्यु के बाद तुम्हें पुनर्जीवित करेगा और तुम्हें जीवित बाहर निकालेगा
उसकी निशानियों में से यह है कि उसने तुम्हें मिट्टी से पैदा किया, और फिर देखो, तुम मनुष्य थे जो चारों ओर फैल रहे थे
उनके तर्कों में यह है कि वह सृजन, संहार, निर्माण और विध्वंस में जो कुछ भी चाहते हैं वह करने में सक्षम हैं और उन्होंने वह सब कुछ बनाया जो अस्तित्व में है।
तुम्हारे बाप आदम को मिट्टी से पैदा किया गया, तो तुम, उन लोगों की सन्तान, जिन्हें हमने इंसानों की मिट्टी से पैदा किया, अच्छा व्यवहार करो
उसकी निशानियों में से यह है कि उसने तुम्हारे लिए तुम्हीं में से जोड़े पैदा किए, ताकि तुम उनमें शांति पाओ, और उसने तुम्हारे बीच स्नेह और दया रखी। निस्संदेह, इसमें उन लोगों के लिए निशानियाँ हैं जो विचार करेंगे।
इसके लिए उनके तर्कों और प्रमाणों में यह भी है कि उन्होंने आपके पिता आदम के लिए अपने पास से एक पत्नी बनाई ताकि वह उसके साथ रह सकें, और उन्होंने विवाह और खतना के माध्यम से आपके बीच एक स्नेह पैदा किया, जिसके द्वारा आप एक-दूसरे के साथ घनिष्ठ हो जाएंगे और उसके लिए बातचीत करेंगे, और एक दया जिसके साथ उन्होंने आप पर दया की।
तो, ऐसा करते हुए, आप में से कुछ लोग एक-दूसरे के प्रति दयालु थे। वास्तव में, उसका ऐसा करना उन लोगों के लिए एक सबक और एक चेतावनी है जो ईश्वर के तर्कों को याद करते हैं और जानते हैं कि वह ईश्वर है जिसे उसके इरादे से रोका नहीं जा सकता है।
उसकी निशानियों में आकाशों और धरती की रचना और तुम्हारी ज़ुबानों और रंगों में भिन्नता है। निस्संदेह, उसमें दुनिया भर के लिए निशानियाँ हैं
उनके तर्कों और प्रमाणों में यह भी है कि उनके लिए कुछ भी असंभव नहीं है. उसने अपनी शक्ति से आकाश और पृथ्वी की रचना की, जिसके द्वारा जो कुछ भी उसने चाहा वह उसके लिए असंभव नहीं है।
और आपकी ज़ुबानों के तर्क और भाषा में अंतर और आपके शरीर के रंगों में अंतर - वास्तव में, ऐसा करने में उसकी रचना के लिए सबक और सबूत हैं, जो समझते हैं कि वह उन्हें उसी रूप में लौटाने की परवाह नहीं करता है जिसमें वे अपनी मृत्यु से पहले थे।
उसकी निशानियों में रात और दिन में तुम्हारी नींद और उसकी कृपा की तलाश है। निस्संदेह, इसमें उन लोगों के लिए निशानियाँ हैं जो सुनते हैं।
हे लोगों, तुम्हारे विरुद्ध उसके तर्कों में घंटों और समय का उसका निर्धारण और रात और दिन के बीच उसकी विसंगति है, इसलिए उसने रात को तुम्हारे आराम करने की जगह बना दिया।
और दिन को अपनी आजीविका में अपने आचरण और अपने पालनहार की जीविका से पालन के लिए उज्ज्वल बनाओ। वास्तव में, ईश्वर के ऐसा करने से एक सबक और एक अनुस्मारक मिलता है कि जो ऐसा करता है वह किसी भी चीज़ में असमर्थ नहीं हो सकता है। उनका उद्देश्य ऐसे लोगों के लिए था जो परमेश्वर के वचन सुनते हैं और उनसे सलाह लेते हैं।
उसकी निशानियों में से यह है कि वह तुम्हें डर और आशा के लिए बिजली दिखाता है, और आकाश से पानी भेजता है और उसके मरने के बाद धरती को पुनर्जीवित करता है। निस्संदेह, इसमें उन लोगों के लिए निशानियाँ हैं जो समझते हैं।
उनके तर्कों में यह है कि वह आपको बिजली दिखाता है, यदि आप यात्रा कर रहे हैं तो आपके डर से, आप उड़ जाएंगे, और इससे आपको नुकसान होगा, और आपके लिए आशा से, यदि आप आराम कर रहे हैं, तो आप उड़ेंगे, और आप जीवित रहेंगे और उपजाऊ होंगे।
और वह आकाश से वर्षा बरसाकर मरी हुई भूमि को जिलाता है, और वह मरकर अपनी उपज उपजाती है। वास्तव में, उनके कार्य में, उन लोगों के लिए सबक और सबूत हैं जो उनके तर्कों को समझते हैं और ईश्वर के साक्ष्य हैं।
और उसकी निशानियों में से यह है कि आकाश और धरती उसके आदेश पर खड़े हैं, फिर जब वह तुम्हें धरती से आवाज़ देकर बुलाता है, तो देखो, तुम उभर आते हो
और उसके प्रमाणों में, हे लोगों, जो वह चाहता है उसे करने की उसकी क्षमता उसके आदेश पर आकाश और पृथ्वी का निर्माण है, बिना किसी इरादे के उसकी आज्ञाकारिता को समर्पित करना। तुम देखो, तब जब वह तुम्हें पुकारेगा, और तुम्हारे लिये उसकी पुकार का प्रत्युत्तर देगा, तब तुम पृथ्वी से बाहर निकल आओगे।
और उसी का है जो आकाशों और धरती में है, उनमें से प्रत्येक का एक नियम है
और उसी का है जो आकाशों और धरती में है, फ़रिश्तों, जिन्नों और मनुष्यों में से। स्वर्ग और पृथ्वी में हर कोई ईश्वर की रचना है जो सर्वशक्तिमान ईश्वर जीवन और मृत्यु के बारे में जो उल्लेख करना चाहता है उसके संबंध में उसके स्वभाव के प्रति आज्ञाकारी है।
वही है जो सृष्टि की शुरुआत करता है और फिर उसे दोहराता है, और यह उसके लिए आसान है, और उसके लिए स्वर्ग और पृथ्वी में सबसे ऊंचा उदाहरण है, और वह शक्तिशाली, बुद्धिमान है।
जिसके पास ये गुण हैं वह वह है जो सृष्टि की शुरुआत बिना शुरुआत के करता है, फिर उसे उसी तरह दोहराता है जैसे उसने इसे शुरू किया था, और इसे दोहराना उसके लिए इसे शुरू करने की तुलना में आसान है, और यह सब भगवान पर निर्भर है।
और ईश्वर का स्वर्ग और पृथ्वी में सर्वोच्च आदर्श है, जो यह है कि उसके अलावा कोई ईश्वर नहीं है, उसका कोई साथी नहीं है, और उसके जैसा कुछ भी नहीं है। यह सर्वोच्च आदर्श है, और वह अपने शत्रुओं से बदला लेने में शक्तिशाली है, अपनी रचना के प्रबंधन में बुद्धिमान है।
हमने आपके लिए जो कुछ उपलब्ध कराया है उसमें भागीदार कौन हैं? इसमें आप एक जैसे हैं. तुम उनसे वैसे ही डरते हो जैसे तुम स्वयं से डरते हो। इस प्रकार हम उन लोगों के लिए निशानियाँ बयान करते हैं जो समझते हैं।
भाइयों, हमने तुम्हें अपनी नेमतों में से जो कुछ दिया है, उसमें वे बराबर हैं, और उसमें तुम डरते हो कि वे उस धन को तुम्हारे साथ बाँट लेंगे जो तुम्हारे और उनके बीच है, जैसे तुम एक दूसरे से डरते हो कि वह तुम्हारे और उनके बीच के धन को एक कंपनी में बाँट देगा।
सर्वशक्तिमान ईश्वर ने जिस डर का उल्लेख किया है, वह एक साथी के अपने साथी के साथ धन साझा करने के डर का डर हो सकता है, अधिक उसे विरासत में मिलने के डर की तरह, क्योंकि साझेदारी का उल्लेख विरासत के डर का संकेत नहीं देता है, लेकिन यह अलगाव और विभाजन के डर का संकेत दे सकता है।
जिस तरह हमने आपको, हे लोगों, हम जो चाहते हैं उसे करने की हमारी क्षमता के लिए इन आयतों में हमारे तर्क स्पष्ट कर दिए हैं, उसी तरह हम उन लोगों के लिए हर सच्चाई में अपने तर्क स्पष्ट करते हैं जो इसे समझते हैं, इस पर विचार करते हैं और इससे सलाह लेते हैं।
बल्कि जिन लोगों ने ज़ुल्म किया उन्होंने बिना ज्ञान के अपनी इच्छाओं का पालन किया, इसलिए जो कोई भी जिसे अल्लाह मार्ग दिखाएगा, वह गुमराह कर देगा, और उनका कोई मददगार नहीं होगा
यह मामला नहीं है, और मैं इन बहुदेववादियों को दूसरों के साथ नहीं जोड़ता, क्योंकि ईश्वर ने उन्हें उनके दाहिने हाथों का अधिकार जो प्रदान किया है, उसमें उनके भी भागीदार हैं, इसलिए वे और उनके सेवक इसमें बराबर हैं, इस डर से कि वे इसे उनके साथ साझा करेंगे। उन्होंने परमेश्वर के लिए वही निर्णय लिया है जो उन्होंने अपने लिए स्वीकार किया है।
परन्तु जिन लोगों ने अपने आप पर अत्याचार किया, उन्होंने अपनी इच्छाओं का पालन किया और उसकी पूजा करने में मूर्तियों को शामिल किया। तो इस्लाम की ओर किसे निर्देशित किया जा सकता है? जो कोई परमेश्वर को धर्म से भटका देता है, और जिसे परमेश्वर भटका देता है, उसका कोई सहायक नहीं, जो उसकी सहायता करके उसे भटकने से बचा ले।
इसलिए अपना चेहरा सीधे धर्म की ओर रखें, ईश्वर का स्वभाव जिसके आधार पर उसने लोगों को बनाया। ईश्वर की रचना में कोई परिवर्तन नहीं है। वह सच्चा धर्म है, परन्तु अधिकतर लोग नहीं जानते।
इसलिए अपना चेहरा उस चेहरे की ओर करो जिस ओर तुम्हारे प्रभु ने तुम्हें निर्देशित किया है, हे मुहम्मद, उसकी आज्ञा का पालन करो, अपने धर्म में ईमानदार रहो, और उसकी आज्ञा का पालन करना ईश्वर का कार्य है जिसके अनुसार उसने लोगों को बनाया है। भगवान के धर्म में कोई बदलाव नहीं है.
धर्म के प्रति आपका पालन ईमानदार और अपरिवर्तित और अपरिवर्तित है। यह सीधा धर्म है जिसमें कोई कुटिलता नहीं है
लेकिन ज्यादातर लोग यह नहीं जानते कि हे मुहम्मद, मैंने तुम्हें जिस धर्म का पालन करने की आज्ञा देते हुए कहा था, "इसलिए अपना चेहरा सीधा धर्म की ओर करो," वह अन्य सभी धर्मों से अलग, सच्चा धर्म है।
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष