ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मारी द्वारा किया गया था
सूरह अल इमरान
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
वे भगवान के आशीर्वाद और छाया में आनन्दित होते हैं
और ईश्वर ईमानवालों का प्रतिफल व्यर्थ नहीं करता
वे उस महान गरिमा से आनन्दित होते हैं जो उसने उन्हें प्रदान की है
और उन पर किए गए अनुग्रह और प्रतिफल के लिए
और यह कि ईश्वर उन लोगों के कार्यों के प्रतिफल को रद्द नहीं करता जो उसके दूत पर विश्वास करते हैं और उसका अनुसरण करते हैं
उसने वही किया जो परमेश्वर की ओर से उसे मिला
जिन लोगों ने अल्सर से पीड़ित होने के बाद ईश्वर और पैगम्बर की आज्ञा का पालन किया
जो लोग भलाई करेंगे और अल्लाह से डरेंगे उनके लिए बड़ा बदला है
और ईश्वर ईमानवालों का प्रतिफल व्यर्थ नहीं करता
जो लोग घावों और दुःख से पीड़ित होने के बाद ईश्वर और दूत को जवाब देते हैं
उनमें से जो लोग ईश्वर से डरते हैं, वे उससे डरते हैं
उसने अपने कर्तव्यों का पालन किया और उसकी आज्ञाओं और निषेधों का पालन किया
बढ़िया इनाम
लोगों ने उन से कहा, लोग तुम्हारे विरूद्ध इकट्ठे हुए हैं, इसलिये उन से डरो।
इससे उनका विश्वास बढ़ गया और उन्होंने कहा, "ईश्वर हमारे लिए पर्याप्त है, और वह मामलों का सबसे अच्छा निपटानकर्ता है।"
जिस से लोगों ने कहा, कि लोगों ने तुझ से मिलने के लिये आदमी इकट्ठे कर लिये हैं
इसलिए उनसे सावधान रहो, क्योंकि तुम्हारे पास उनके विरुद्ध कोई शक्ति नहीं है
इससे उनकी निश्चितता और बढ़ गई
इसने उन्हें वह करने से नहीं रोका जो ईश्वर के दूत, ईश्वर उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें, ने उन्हें करने का आदेश दिया था
इसमें चलकर
परन्तु वे तब तक चलते रहे जब तक कि वे परमेश्वर की प्रसन्नता तक नहीं पहुंच गए
उन्होंने कहा: भगवान पर भरोसा रखो, भगवान हमारे लिए काफी है
और जो लोग उसकी रक्षा करते हैं और उसकी रक्षा करते हैं, उनके लिए भगवान सबसे अच्छा है
सो वे परमेश्वर की कृपा और अनुग्रह से मुड़ गए, और उन्हें कोई हानि न हुई
उन्हें कोई नुकसान नहीं पहुंचा
उन्होंने ईश्वर की इच्छा का अनुसरण किया और ईश्वर बड़ा दयालु है
अतः जिन लोगों ने ईश्वर और रसूल की आज्ञा का पालन किया, वे अल्सर से पीड़ित होने के बाद चले गए
अपने दुश्मन के पीछे चलने से लेकर लाल शेर तक
अपने रब की ओर से स्वास्थ्य के साथ, वे इसके साथ किसी दुश्मन से मुकाबला नहीं करेंगे
उन्होंने अपने व्यापार से लाभ कमाया
और जो मजदूरी उन्होंने अर्जित की
उनके शत्रु से उन्हें कोई हानि या क्षति नहीं पहुँची
ऐसा करके उन्होंने परमेश्वर को प्रसन्न किया
और उन्होंने उसके रसूल का अनुसरण किया, जिस पर उसने उन्हें आदेश दिया था, यानी दुश्मन के रास्ते पर चलना
और उनकी बात मानें
और ईश्वर उनके शत्रु को खदेड़ने में उनके प्रति उदारता और दयालुता का स्वामी है
और उसके हाथ से दूसरे लोग उनके साथ हैं
यह उन लोगों के लिए बहुत अच्छा है जिन्हें उसकी रचना द्वारा यह प्रदान किया गया है
परन्तु वह शैतान है जो अपने मित्रों से डरता है
अतः उनसे न डरो, बल्कि यदि तुम ईमानवाले हो तो उनसे डरो
परन्तु हे विश्वासियों, उस ने तुम से क्या कहा?
लोग आपके लिए इकट्ठे हुए हैं
इसलिये उन्होंने तुम्हारे शत्रुओं की भीड़ से तुम्हें डरा दिया
शैतान के काम से
उसने इसे उन लोगों के मुँह में डाल दिया जिन्होंने तुम्हें यह बताया था
वह तुम्हें अपने दोस्तों के साथ बहुदेववादियों से डराता है
कुरैश से अबू सुफियान और उसके साथी
उन्हें डराना और उनसे बचना
अतः हे बहुदेववादी विश्वासियों, डरो मत
और उनके मामले आपके लिए कठिन न हों
परन्तु मुश्रिकों से अधिक मुझ से डरो
और मेरी सारी रचना के बिना
यदि तुम मुझ पर विश्वास करो, मेरे रसूल!
और जो कुछ वह तुम्हारे पास लाया है वह मेरी ओर से है
और उन लोगों से दुखी न हो जो अविश्वास में जल्दबाजी करते हैं
वे परमेश्वर को बिल्कुल भी हानि नहीं पहुँचाएँगे
ईश्वर उन्हें कोई सौभाग्य नहीं देना चाहता
परलोक में
और उनके लिए बड़ी यातना है
और तुम शोक मत करो, मुहम्मद
उन लोगों का अविश्वास जो अविश्वास की ओर दौड़ पड़ते हैं
पाखंडी लोगों से धर्मत्याग
वे परमेश्वर को हानि नहीं पहुँचाएँगे
अविश्वास में उनकी जल्दबाजी के कारण
भगवान इसे इन लोगों के लिए नहीं बनाना चाहता
जो लोग अविश्वास में जल्दबाजी करते हैं
परलोक के प्रतिफल में हिस्सा
तो उन्हें ले लो
इसलिए वे उस ओर दौड़े
और उन्हें परलोक में बड़ा अज़ाब मिलेगा
वह नरक की यातना है
जिन्होंने विश्वास से अविश्वास खरीद लिया
वे किसी भी प्रकार से परमेश्वर को हानि नहीं पहुँचाएँगे
और उनके लिए दुखद यातना है
ये वही लोग हैं जिन्होंने अपने ईमान के बदले में कुफ्र खरीद लिया
वे ईश्वर में अविश्वास से संतुष्ट थे
और ईमान की जगह उसके रसूल पर
वे अपने अविश्वास से ईश्वर को नुकसान नहीं पहुँचाएँगे
और उनका अपने विश्वास से विमुख होना कुछ भी नहीं है
वे केवल अपना ही नुकसान कर रहे हैं
उसे दर्दनाक सज़ा देकर
और जो लोग इनकार करते हैं, उन पर विचार न करो
हम उन्हें केवल वही निर्देशित करते हैं जो उनके लिए सर्वोत्तम है
हम उन्हें सिर्फ इसलिए आदेश देते हैं ताकि वे पाप में वृद्धि कर सकें
और उन्हें अपमानजनक यातना मिलेगी
और यह मत सोचो, हे मुहम्मद, कि उन्होंने अविश्वास किया
हम उन्हें केवल वही निर्देशित करते हैं जो उनके लिए सर्वोत्तम है
हम केवल उनकी समय सीमा को स्थगित करते हैं
वे पाप अर्जित करते हैं
उनके पाप बढ़ते-बढ़ते हैं
और उन लोगों के लिए जिन्होंने ईश्वर और उसके रसूल पर अविश्वास किया
उनकी सज़ा अपमानजनक और अपमानजनक है
परमेश्वर विश्वासियों को नहीं छोड़ेगा
जैसे आप हैं
बुरे को अच्छे से अलग करना
ईश्वर आपके सामने अदृश्य चीज़ को प्रकट नहीं करेगा
लेकिन ईश्वर अपने दूतों में से चुनता है
वह जिसे चाहे
इसलिए वे ईश्वर और उसके दूतों पर विश्वास करते थे
और यदि तुम ईमान लाओ और डरते रहो
तुम्हें बड़ा इनाम मिलेगा
भगवान आस्तिक को नहीं बुलायेंगे
जैसे आप हैं
तुम में से आस्तिक को पाखंडी समझने से
इससे ये पता नहीं चलता
जब तक वह अविश्वास को छुपाने वाले पाखंडी को अलग न कर ले
आस्था में एक ईमानदार, ईमानदार आस्तिक
प्रतिकूलता और परीक्षण के साथ
उसने उहुद पर भी उनके बीच भेद किया
शत्रु से मिलते समय
और भगवान ने तुम्हें खबर न दी होगी
उसके सेवकों के हृदयों की अंतरात्मा पर
तो तुम उनमें से आस्तिक को जानते हो
एक पाखंडी और एक काफ़िर
परन्तु वह उनमें भेद करता है
विपत्ति और कष्ट के साथ
हालाँकि, वह अपने दूतों में से जिसे चाहता है चुन लेता है
वह उसे चुनता है और उसे कुछ दिखाता है
एक दूसरे के विवेक में
उन्हीं की प्रेरणा और संदेश से
और यदि तुम उसे सदका दो जिसे मैंने अपने रसूलों में से चुन लिया हो
और अपने रब से डरो और उसकी आज्ञा मानो
जो मैं तुम्हें करने की आज्ञा देता हूं
और उसने तुम्हें क्या करने से मना किया था
तो आपका विश्वास है
और तुम्हारा डर अपने रब से है
बढ़िया इनाम
और उनकी कोई गिनती नहीं है
जो लोग कंजूस होते हैं
भगवान ने उन्हें क्या दिया है
कृपया
यह उनके लिए बेहतर है
बल्कि यह उनके लिए बुरा है
उन्हें घेर लिया जायेगा
वे इसमें कंजूस नहीं थे
प्रलय का दिन
स्वर्ग और पृथ्वी की विरासत ईश्वर की है
मैं भगवान की कसम खाता हूँ, तुम क्या करते हो
विशेषज्ञ
और जो लोग कंजूस हैं उन्हें न समझो
भगवान ने उन्हें इस दुनिया में क्या दिया है
पैसे का
अतः उस से परमेश्वर का अधिकार न छीनो
जो उन पर लगाया गया था
जकात से
क़ियामत के दिन यह उनके लिए ईश्वर की दृष्टि में बेहतर है
बल्कि यह उनके लिए बुरा है
परलोक में उसके साथ
ईश्वर वही बनायेगा जिसमें वह कंजूसी करेगा
जो लोग जकात रोकते हैं
उनके गले में एक कॉलर
जैसे कि प्रसिद्ध हुप्स बॉडी
वह जीवित है जो मरता नहीं
और बाकी
सर्वनाश के बाद
उनकी रचना और उनके नष्ट होने के बाद
उनकी संपत्ति उनसे छीन ली जाएगी
और यह भगवान का हो गया
उसकी विरासत और दूसरों की विरासत
उनकी रचना से
अनुभवी और जानकार
यह सब चारों ओर से घिरा हुआ है
उनमें से सभी को पुरस्कृत नहीं किया जाता है
जितना वह इसका हकदार है
भगवान ने सुन लिया
कहने वालों की जुबानी
यह भगवान है
ठाकर और हम
अगनिया
हम क्या लिखेंगे
उन्होंने कहा कि उसने उन्हें मार डाला
भविष्यवक्ता
अन्यायपूर्वक
और हम कहते हैं
अग्नि की पीड़ा का स्वाद चखो
वह भी शामिल है
मैंने तुम्हारे हाथ उधार दिये
और वह भगवान
अंधेरा नहीं
खिलाड़ी को
भगवान ने सुन लिया
यहूदियों का कहना है
भगवान हमारे लिए गरीब है
हम इसमें समृद्ध हैं
झूठ से उन्होंने जो कहा, वो हम लिखेंगे
और उनके भविष्यद्वक्ताओं ने उन्हें मार डाला
अन्यायपूर्वक
और हम उन्हें बताते हैं
जलती हुई आग की पीड़ा का स्वाद चखो
मैंने जो कहा उससे आहत हूं
आपके हाथों ने इसे अर्जित किया
आपके जीवन के दिन
दुनिया में
ऐसा किसने कहा
भगवान वाचा
हमें विश्वास नहीं करना चाहिए
यहां तक कि एक संदेशवाहक भी
वह हमारे लिए एक भेंट लाता है
जब तक वह हमारे पास नहीं आ जाता
एक भेंट के साथ
तुम इसे खाओ
आग
कह सकते हैं
मैं रहता हूँ
संदेशवाहक
पहले
स्पष्ट प्रमाण के साथ
और आपने जो कहा उससे
स्पष्ट प्रमाण के साथ
और आपने जो कहा उससे
तुमने उन्हें क्यों मारा?
यदि आप हैं
ईमानदार
किसने कहा
भगवान ने हमें आदेश दिया है
और हमें सबमिट करें
उनकी किताबों में और जुबानों पर
क्या हम किसी दूत पर विश्वास नहीं करते?
वह जो कहता है वह लेकर आया है
भगवान से
आदेश, निषेध, इत्यादि का
जब तक वह हमारे पास नहीं आ जाता
अग्नि द्वारा भस्म की गई भेंट
क्योंकि आग खाना
उस समय
यह परमेश्वर द्वारा उसे स्वीकार किये जाने का प्रमाण था
उन्हें बताओ
मुझसे पहले भी तुम्हारे पास सन्देशवाहक आ चुके हैं
आपने जो दावा किया था उसके साथ यह था
आपके ख़िलाफ़ उनका तर्क
तो तुमने उन्हें मार डाला
और आप जुड़े हुए हैं
वही तो वे आपके पास लाए हैं
उसमें से यह था
आपके ख़िलाफ़ उनका तर्क
यदि आप इसके प्रति ईमानदार हैं
भगवान ने तुम्हें सौंपा है
कि जो तुम्हारे पास आया उस पर तुम विश्वास करते हो
उसके दूतों की ओर से यह भेंट लेकर कि तुम खाओ
आग उसका बहाना है
उनकी भविष्यवाणी पर
उदास मत हो मुहम्मद!
इन लोगों ने झूठ बोला
और उनके रब पर उनकी बदनामी
अगर वे आपसे झूठ बोलते हैं
उनके पूर्वजों ने झूठ बोला
उनके पास तर्क लेकर कौन आया?
निर्णायक बहाना
और हर किताब
वे तोराह और सुसमाचार लाए
यह एक ज्ञानवर्धक पुस्तक है
जो प्रकाशित होकर रहता है
और यह रहता है और रहता है और रहता है
और वह रहता है और रहता है
वह जो सत्य को प्रबुद्ध और प्रकट करता है
उन लोगों के लिए जो इसके बारे में भ्रमित हैं
और वह इसे समझाता है
सब एक जैसे
स्वाद
मौत
लेकिन
टोवोन
आपकी प्रतिदिन की मजदूरी
पुनरुत्थान
कौन झुका?
आग के बारे में
और स्वर्ग में प्रवेश करो
वह जीत गया
और इस संसार का जीवन क्या है?
आनंद को छोड़कर
घमंड
खाओ
उनके जैसा ही स्वाद
मौत और मौत
इसके काम के लिए मजदूरी
यदि यह अच्छा है, तो यह अच्छा है
अगर बुरा है तो बुरा
जो हमें आग से और दूर से सुरक्षित रखता है
इससे वह बच गये और जीत गये
उसे इसकी जरूरत है
इस संसार के सुख और उसकी इच्छाएँ क्या हैं?
मौज-मस्ती के अलावा
वह अहंकारी है
और कपटपूर्ण धोखा
जिसकी कोई हकीकत नहीं है
परीक्षा में
तुम्हें क्या मजा आता है
अपनी दुनिया की व्यर्थता का आनंद लें
फिर यह आपके पास वापस आ जाएगा
त्रासदियों और दुर्भाग्य के साथ
और कठिनाई
दुनिया पर भरोसा मत करो
व्याख्या से निष्कर्ष
अल-तबरी