ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मारी द्वारा किया गया था
सूरह अल-अहक़ाफ़
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
मुझे आद का भाई याद है
जब उन्होंने अपने लोगों को अल-अहक़ाफ़ के बारे में चेतावनी दी
प्रतिज्ञाएँ उसके आगे और पीछे से आईं
भगवान के अलावा किसी और की पूजा मत करो
मैं तुम्हारे लिए एक बड़े दिन की यातना से डरता हूँ
और ऐ मुहम्मद, अपनी क़ौम से आद के भाई हूद का ज़िक्र करो
भगवान ने तुम्हें उनके पास वैसे ही भेजा जैसे उसने उसे अद के पास भेजा था
जब उसने अपने लोगों को अल-अहक़ाफ़ से आद की चेतावनी दी
यह आयताकार रेत है
वे उनके घर हैं
दूत हूद से पहले और उसके बाद अपनी क़ौमों को चेतावनी देने लगे
क्या आप परमेश्वर की आराधना में उसके साथ कुछ भी नहीं जोड़ते?
मुझे आप लोगों से डर लगता है
ईश्वर के अलावा किसी और की पूजा करने के लिए, ईश्वर आपको एक महान दिन पर दंडित करेगा
यह पुनरुत्थान का दिन है
उसने हूड से कहा
हे हूड, आप हमें हमारे देवताओं की पूजा से विचलित करने के लिए हमारे पास आए हैं
जिस चीज़ के लिए आप हमें बुलाते हैं उसकी पूजा करने के लिए
जो यातना तुम हमारे लिये तैयार करते हो वह हमारे लिये लाओ
यदि आप अपनी बात में ईमानदार हैं
उन्होंने कहा, "ज्ञान ईश्वर के पास है।"
मैं आपको बताऊंगा कि मुझे किसके साथ भेजा गया था
परन्तु मैं देखता हूं कि तुम अज्ञानी लोग हो
हुड ने अपने लोगों से कहा
आने वाले समय को जानना ही मैं तुमसे वादा करता हूँ
ईश्वर की ओर से ईश्वर की सजा से
मैं केवल वही जानता हूं जो उन्होंने मुझे सिखाया
लेकिन मैं आप तक सूचना पहुंचाने वाला संदेशवाहक हूं
मैं आपको उस संदेश के बारे में बताऊंगा जो उसने मुझे भेजा था
परन्तु मैं देखता हूं कि तुम अज्ञानी लोग हो
स्वयं की उपस्थिति के स्थान
आप नहीं जानते कि यह कितना हानिकारक है
ईश्वर को छोड़कर अन्य की पूजा करने से
और उसकी पीड़ा की जल्दी में
जब उन्होंने उसे अपनी घाटियों के भविष्य का अनुमान लगाते देखा
उन्होंने कहा कि यह बरसात का मौसम है
बल्कि, यह वही है जो आपने जल्दबाजी की है
एक ऐसी गंध जिसमें दर्दनाक यातना हो
जब ख़ुदा की सज़ा, जिस पर वे उतावली कर रहे थे, उन पर आ पहुँची
उन्होंने इसे आकाश के एक ओर उठते बादल के समान देखा
उनकी घाटियों का भविष्य
उन्होंने कहा कि यह बरसात का मौसम है
उन्होंने सोचा कि बारिश उनका स्वागत करने के लिए उनके पास आई है
हुड ने कहा
बल्कि यह वह यातना है जो तुमने शीघ्रता से की
बल्कि यह एक पीड़ादायक पीड़ा से युक्त सुगंध है
वह अपने प्रभु के आदेश पर सब कुछ नष्ट कर देती है
इसलिए, उनके आवासों के अलावा कोई भी नहीं देख सकता था
इस प्रकार हम अपराधियों को दण्ड देते हैं
यह हर चीज़ को नष्ट कर देता है और जो कुछ उसने इसे नष्ट करने के लिए भेजा था उसे भी नष्ट कर देता है
तब हूड के लोग नष्ट हो गये और नष्ट हो गये
उनके देश में कुछ नजर नहीं आता
उन घरों को छोड़कर जिनमें वे रहा करते थे
जिस प्रकार हमने आद को वर्तमान संसार में अज़ाब से पुरस्कृत किया है
इस प्रकार हम अल्लाह पर अविश्वास करने वालों को प्रतिफल देते हैं
यदि वे अपने अपराध पर कायम रहें और अपने पालनहार के विरुद्ध अपराध करें
हमने उन्हें उसी तरह सशक्त बनाया है जैसे हमने आपको सशक्त बनाया है
और हमने उनको सुनने लायक बना दिया
और हमने उन्हें सुनने, देखने और दिल दिए
उनकी सुनना और देखना उनके किसी काम का नहीं रहा
और जब से उन्होंने इन्कार किया, तब से उनके मन में कुछ भी न रहा
क्योंकि उन्होंने परमेश्वर के चिन्हों को झुठलाया
और जो उन्होंने ठट्ठों में उड़ाया वही उन पर आ पड़ा
ऐ लोगों, हमने Ad को सशक्त बनाया है
हमने तुम्हें इस संसार में क्या-क्या नहीं करने दिया
धन की प्रचुरता, शरीरों की प्रचुरता और शरीरों की गंभीरता के कारण
और हमने उनके लिए एक श्रवण यंत्र बनाया जिससे वे अपने रब के वादे सुन सकें
और जिन आँखों से वे परमेश्वर की दलीलें देखते हैं
और वे दिल जिनसे वे समझते हैं कि किस चीज़ से उन्हें नुकसान होता है और किस चीज़ से उन्हें फ़ायदा होता है
उसने उन्हें सुनने, देखने और दिल की जो शक्ति दी, उससे उन्हें कोई लाभ नहीं हुआ
क्योंकि उन्होंने इसका उपयोग परमेश्वर की सजा से बचाने के लिए नहीं किया
क्योंकि वे परमेश्वर के तर्कों को झुठला रहे थे
वे उसके दूत हैं
उन्होंने जो मज़ाक उड़ाया वह उनके पास वापस आ गया
और जो उन्होंने ठट्ठों में उड़ाया वही उन पर आ पड़ा
इसलिए सावधान रहें, कहीं ऐसा न हो कि जो आद के साथ हुआ वह आपके साथ भी हो
हमने तुम्हारे आसपास के गाँवों को नष्ट कर दिया है
और हमने आयतें समझा दीं ताकि वे लौट आएँ
हे लोगो, हमने तुम्हारे गाँव के आस-पास के गाँवों को नष्ट कर दिया है
समूद के पत्थर की तरह, सदोम की भूमि, मारिब, और इसी तरह
हमने उन्हें नाना प्रकार के उपदेशों तथा तर्कों से उपदेश दिया
वे जो कर रहे थे उससे पीछे हटना, ईश्वर और उसके संकेतों पर अविश्वास करना
क्या उन लोगों ने उनकी सहायता न की होती जो परमेश्वर को छोड़कर अन्य देवताओं को बलि के रूप में लेते थे
बल्कि वे उनसे भटक गये
यह उनमें से सर्वश्रेष्ठ है, और वे उनका आविष्कार नहीं कर रहे थे
अगर यह उनकी जीत न होती जिन्हें हमने नष्ट कर दिया
या दूसरा, वह जिसकी पूजा का प्रसाद वे लेते थे
और जो कोई हमारे पास से अपने रब के निकट आये
जब हमारी यातना उन पर आ जायेगी तो तुम उन्हें हमारी यातना से बचा लोगे
बल्कि, उनके देवताओं ने उन्हें छोड़ दिया और उन्हें कोई प्रतिक्रिया नहीं दी
यही वह झूठ है जो वे बोल रहे थे
वे कहते हैं ये हमारे भगवान हैं
वह वही है जो वे आविष्कार करते थे और कहते थे
यह हमें ईश्वर के करीब लाता है
वह ईश्वर के साथ हमारी मध्यस्थ है
और जब हमने तुम्हारे पास जिन्नों का एक गिरोह भेजा जो क़ुरआन सुन रहा था
जब वे उसके पास उपस्थित हुए, तो उन्होंने कहा, “सुनो।”
जब यह निर्णय हो गया, तो उन्होंने अपने लोगों को चेतावनी के रूप में संबोधित किया
और जब हमने तुम्हारे पास भेजा, हे मुहम्मद, कुरान सुनने वाले जिन्नों का एक समूह
जब वे कुरान में उपस्थित हुए और ईश्वर के दूत, ईश्वर उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें, पढ़ रहे थे
उन्होंने एक दूसरे से कहा
कुरान सुनने के लिए सुनो
जब ईश्वर के दूत, ईश्वर उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें, कुरान पढ़ना समाप्त कर दिया
वे परमेश्वर पर अविश्वास करने के लिए उसकी सज़ा की चेतावनी देते हुए चले गए
जो कुछ उसके सामने है उसे जाँचकर वह तुम्हें सत्य और सीधे मार्ग की ओर ले जाता है
उन्होंने कहा, "हमारे लोग जिन्न हैं।"
हमने मूसा की किताब के बाद एक किताब के बारे में सुना
वह ईश्वर की पिछली किताबों की पुष्टि करता है जो उसने अपने दूतों को बताई थीं
वह तुम्हें सही रास्ते और मूर्खता के रास्ते पर ले जाता है
यह इस्लाम है
हे हमारे लोगों, भगवान के बुलाने वाले का जवाब दो और उस पर विश्वास करो और वह तुम्हें माफ कर देगा
वह तुम्हारे पापों को क्षमा करेगा और तुम्हें दुखद यातना से बचाएगा
जो कोई परमेश्वर के बुलाने वाले को उत्तर नहीं देता वह पृथ्वी पर चमत्कार नहीं है
वह पृथ्वी पर कोई चमत्कार नहीं है, और उसके अलावा उसका कोई अभिभावक नहीं है
वे स्पष्ट त्रुटि में हैं
हे हमारे लोगों, ईश्वर के दूत मुहम्मद को जवाब दो, ईश्वर की आज्ञाकारिता के संदर्भ में वह तुम्हें क्या करने के लिए कहते हैं
और उस पर विश्वास करो जो वह तुम्हारे लिए लाया है
तुम्हारा प्रभु तुम्हारे पापों से तुम्हारी रक्षा करेगा और तुम्हारे लिये उन्हें ढाँप देगा
यदि आप अपने पापों से पश्चाताप करेंगे तो वह आपको दर्दनाक पीड़ा से बचाएंगे
हे लोगों, जो ईश्वर के दूत को जवाब नहीं देता है, क्या ईश्वर उसे आशीर्वाद दे सकता है और उसे शांति प्रदान कर सकता है, मुहम्मद, ईश्वर की एकता के लिए?
यदि उसके भगवान उसे दंडित करना चाहते हैं तो यह उसके लिए कोई चमत्कार नहीं है कि वह उससे चकाचौंध हो जाए
उसके रब के अलावा उसका कोई सहायक नहीं है कि अगर वह उसे सज़ा दे तो भगवान उसकी मदद कर सके
जिन लोगों ने परमेश्वर के बुलाने वाले को उत्तर नहीं दिया, उन्होंने जानबूझकर मार्ग पर अत्याचार किया
यह उन लोगों को दिखाता है जो इस पर विचार करते हैं कि यह एक गुमराही है
क्या इन इनकार करने वालों ने यह नहीं माना कि ईश्वर उनकी मृत्यु के बाद अपनी रचना को पुनर्जीवित कर रहा है?
तो वे देखेंगे और जान लेंगे कि ईश्वर ही है जिसने सातों आकाशों और पृथ्वी को उत्पन्न किया
उन्हें उनकी रचना के बारे में पता नहीं था, इसलिए वह उनका आविष्कार करने में असमर्थ थे
वह मृतकों को पुनर्जीवित करने में सक्षम है
वह उन्हें उनकी कब्रों से जीवित बाहर निकालता है
वह मुर्दों को जिलाता है और मुर्दों को पुनर्जीवित करता है
और वह मरे हुओं को जीवित कर देता है
वह उन्हें उनकी कब्रों से जीवित बाहर निकालता है
हाँ
उसने जो कुछ भी बनाया और करना चाहता था उस पर उसका अधिकार है
वह शक्तिशाली है और कोई भी चीज़ उसे असमर्थ नहीं बना सकती, न ही कोई चीज़ उसे थका सकती है
और जिस दिन इनकार करने वाले आग में झोंके जायेंगे, तो क्या यह सत्य नहीं है?
उन्होंने कहा, "हाँ, भगवान द्वारा।"
उसने कहा, "तो यातना का स्वाद चखो क्योंकि तुमने इनकार किया।"
और जिस दिन पुनरुत्थान का इन्कार करने वाले आग में झोंक दिये जायेंगे
फिर उनको बताया जाता है
क्या यह वह पीड़ा नहीं है जिसे तुम तब सह रहे हो जब तुम इस संसार में सत्य को झुठलाते थे?
ये काफिर जवाब देते हैं
हाँ, यह सत्य है, भगवान द्वारा
संवाददाता ने उन्हें ऐसा बताया
तो अब उस चीज़ के लिए आग की यातना का स्वाद चखो जिसे तुमने इस दुनिया में झुठलाया और झुठलाया
अतः सब्र करो, जैसे सन्देशवाहकों में से निश्चय करनेवालों ने सब्र किया था, और उन पर उतावली न करो
यह ऐसा है मानो, जिस दिन वे वह देखते हैं जिसका उनसे वादा किया गया था, वे दिन में केवल एक घंटे के लिए रुके थे
हाँ
क्या केवल अवज्ञाकारी लोग ही नष्ट होंगे?
इसलिए, हे मुहम्मद, ईश्वर की खातिर तुम्हें जो नुकसान होगा, उसके लिए धैर्य रखो
सबसे दृढ़संकल्पित दूत भी ईश्वर की आज्ञा को पूरा करने में धैर्यवान थे
अपने दूतों में से जिन पर उसने अपनी आज्ञा को प्रभावित करने से रोक नहीं लगाई थी, वह उन पर आने वाली गंभीरता थी
और यह कहा गया
उनमें संकल्पवान लोग शामिल हैं
वे ही थे जिन्होंने इस दुनिया में कष्टों के माध्यम से भगवान के सार का परीक्षण किया
परमेश्वर की आज्ञा से क्लेशों ने उन्हें बहुत बढ़ा दिया
जैसे नूह, इब्राहीम, मूसा और उनके जैसे अन्य लोग
और अपने रब से पूछकर उनके अज़ाब में जल्दी न करो
यह उनके साथ अनिवार्य रूप से होगा
यह ऐसा है मानो वे परमेश्वर की सज़ा का दिन देखेंगे, जिसका उसने उनसे वादा किया है कि वह उन पर इसे लाएगा
वे दिन में केवल एक घंटे के लिए ही इस दुनिया में रहते थे
क्योंकि वह उन्हें अपनी यातना की गंभीरता को भूला देता है जो वह उन्हें तब तक देता रहेगा जब तक वे इस संसार में रहेंगे।
यह क़ुरआन उनके लिए एक संदेश है और यदि वे इस पर विचार करें तो पर्याप्त है
और यह कहा गया
यह उनके लिए इस दुनिया में उनके कार्यकाल के लिए एक संदेश है
क्या ईश्वर अपने दंड से उन लोगों को नष्ट कर देगा जिन्होंने उसकी आज्ञा का उल्लंघन किया और उस पर अविश्वास किया?
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष