ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
मावदाह एसोसिएशन प्रसन्न है
आपके लिए साथियों के जीवन की तस्वीरें प्रस्तुत करने के लिए
ईद अल-रहमान रफाह अल-पाशा
भगवान उस पर दया करें.'
अल-मुथन्नब बिन हरिथा अल-शैबानी
ईश्वर उस पर प्रसन्न हो
ईश्वर के दूत, ईश्वर उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें, चले गए
मक्का के बाज़ारों तक
यह स्वयं को पूरे द्वीप के आगंतुकों के सामने प्रस्तुत करता है
उनके साथ अबू बक्र सिद्दीक भी थे
और अली बिन अबी तालिब
उन्होंने नियति और शरीर वाले शेखों को देखा
अबू बक्र उनके पास आये और उनका स्वागत किया और कहा
लोगों में से कौन?
उन्होंने कहाः बनू शायबान बिन थालब से
तो वह रसूल की ओर झुक गया, भगवान उसे आशीर्वाद दे और उसे शांति प्रदान करे, और कहा
मेरे पिता और माता तुम्हारे लिये बलिदान हो जायें
उनकी प्रजा में इनसे अधिक सम्माननीय कोई नहीं है
लोगों में अल-मुथन्नाब बिन हरिथा अल-शैबानी भी थे
और मफ़रूक़ बिन उमर
वहान बिन क़बीसा
अबू बक्र ने उनकी ओर मुखातिब होकर कहा
यदि आपने ईश्वर के दूत का समाचार सुना है, तो ईश्वर उसे आशीर्वाद दें और उसे शांति प्रदान करें
तो यह यहाँ है
उन्होंने पैगंबर का जिक्र किया, भगवान उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें
और उन्होंने हाँ कहा
फिर वे ईश्वर के दूत की ओर मुड़े, ईश्वर उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें
वे उससे बात करना चाहते हैं
तब पैगंबर, भगवान उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें, बैठ गए
अबू बकर उसके पीछे खड़ा था, उसे अपने परिधान से मार्गदर्शन दे रहा था
मफ़रूक़ बिन उमर ने उससे कहा
उनके सबसे निकट एक परिषद् थी
क्या मांग रहे हो कुरैश भाई?
पैगंबर, भगवान उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें, कहा
मैं आपको गवाही देने के लिए आमंत्रित करता हूं कि ईश्वर के अलावा कोई ईश्वर नहीं है
वह अकेला है और उसका कोई साथी नहीं है
और मैं ईश्वर का दूत हूँ
और यह कि तुम मुझे आश्रय देते हो और मेरा समर्थन करते हो
जब तक मैं परमेश्वर की ओर से वह नहीं करता जो उसने मुझे करने की आज्ञा दी थी
मफ़रूक़ ने कहा
आप और क्या माँगते हैं, कुरैश के भाई?
दूत की मृत्यु, भगवान उसे आशीर्वाद दें और उसे शांति प्रदान करें
सर्वशक्तिमान ईश्वर ने कहा
आप और क्या माँगते हैं, कुरैश के भाई?
ईश्वर की शपथ, ये पृथ्वी के लोगों के शब्द नहीं हैं
अगर ये उनके शब्द होते तो हमें पता होता
दूत की मृत्यु, भगवान उसे आशीर्वाद दें और उसे शांति प्रदान करें
सर्वशक्तिमान ईश्वर ने कहा
ईश्वर न्याय का आदेश देता है
और दयालुता और निकटता
वह अनैतिकता का निषेध करता है
और घृणित और व्यभिचारी
वह तुम्हारी रक्षा करता है ताकि तुम स्मरण रखो
और उसने उससे कहा
ईश्वर तुम्हें आशीर्वाद दे, कुरैश के भाई
अच्छे संस्कारों के लिए
फिर माफ़रूक ने अल-मुथन्नाब बिन हरिथा की ओर रुख किया
मानो वह उसे बातचीत में शामिल करना चाहता हो
उन्होंने कहा, यह अल-मुथन्नब बिन हरिथा है
हमारे शेख और हमारे सिपहसालार
अल-मुथन्ना ने कहा
मैंने सुना कि आपने क्या कहा
मैंने आपके शब्दों की सराहना की
लेकिन कुछ इस तरह
हमें इसे अपने लोगों को लौटाना होगा।'
फिर हम फारस की भूमि की ओर देखने वाले पानी पर उतरे
चोसरोज़ ने हमारे साथ एक अनुबंध लिया
क्या हम कोई इवेंट नहीं बनाते?
और हमें किसी नवप्रवर्तक को आश्रय नहीं देना चाहिए
शायद आप हमें इसी के लिए बुला रहे हैं
जिससे खोसरो और उसके लोग नफरत करते थे
हम उन्हें स्वीकार नहीं करते
हमारे पास उनसे लड़ने की ताकत नहीं है
और जब वे जाने वाले थे
पैगंबर, भगवान उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें, उनकी ओर मुड़े
और उसने कहा
क्या तुमने देखा है कि तुम केवल थोड़े समय के लिए रुके थे?
जब तक ईश्वर तुम्हें फारस न दे दे
और उनका पैसा और उनकी स्त्रियाँ
क्या आप परमेश्वर की स्तुति करते हैं और उसे पवित्र करते हैं?
और उन्होंने कहा
हे भगवान, हाँ
क्या यह तुम्हारे लिए है, कुरैश के भाई?
और उसने हाँ कहा
क़ाफ़ल अल-मुथन्ना इब्न हरिता अल-शायबानी
अपने लोगों के घरों को लौट रहे हैं
और पैगंबर की छवि, भगवान उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें
उसका मन कभी मत छोड़ना
उसके शब्दों की गूंज मेरे कानों से कभी नहीं जाती
वह उसकी ख़बरें ट्रैक करता रहा
और उसे याद है कि उसने क्या कहा था
क्या तुमने देखा है कि तुम केवल थोड़े समय के लिए रुके थे?
जब तक ईश्वर तुम्हें फारस न दे दे
और उनका पैसा और उनकी स्त्रियाँ
फिर वह अपने आप से कहता है
किस बात ने मुझे अपनी मुट्ठी भींचने पर मजबूर कर दिया?
मुहम्मद के प्रति निष्ठा की प्रतिज्ञा के बारे में
मैं उसकी ईमानदारी का कायल हो गया
और उसकी कॉल की वैधता
हिज्र के नौवें वर्ष में
ईश्वर अल-मुथन्ना इब्न हरिथा अल-शायबानी को अनुमति दे
शामिल होने पर सम्मानित महसूस किया जाएगा
आस्था ब्रिगेड के लिए
उन्होंने पैगंबर के पास एक प्रतिनिधिमंडल भेजा, भगवान की प्रार्थना और शांति उन पर हो
बानी शायबान की बड़ी भीड़ में
उन्होंने उनके सामने इस्लाम अपनाने की घोषणा की
उन्होंने सुनने और पालन करने की अपनी निष्ठा की प्रतिज्ञा की
लेकिन पैगंबर, शांति और आशीर्वाद उन पर हो
यह कुछ ही समय तक चला
जब तक उसने शीर्ष कॉमरेड को पकड़ नहीं लिया
अरबों ने बड़ी संख्या में ईश्वर के धर्म को छोड़ना शुरू कर दिया
वे भी झुंड बनाकर उसमें घुस गये
मित्र, ईश्वर उस पर प्रसन्न हो, उनका सामना किया
उसने उन्हें उन लोगों पर फेंक दिया जो उसके धर्म का पालन करते हुए उसके साथ रहे
अल-मुथन्ना इब्न हरिता अल-शायबानी और उनके लोग थे
धर्मत्यागियों के ख़िलाफ़ सबसे कठोर लोगों में से एक
इस अंधे, विनाशकारी देशद्रोह को ख़त्म करने में उनका सबसे बड़ा प्रभाव है
अल-मुथन्ना इब्न हरिथा धर्मत्याग के युद्धों से विजयी हुए
उसने अपने अधीन आठ हजार लड़ाकों को पाया
वे उसकी आज्ञा का उल्लंघन नहीं करते
दूत का वचन, ईश्वर की प्रार्थना और शांति उस पर हो
फारस पर मुस्लिम कब्ज़ा के बारे में
यह अभी भी उसके कानों में बज रहा है
उसने खुद से कहा
मैं फारसियों की इस शक्तिशाली सेना पर हमला क्यों नहीं करता?
और मैं इराक के कालेपन को उनके हाथों से बचाऊंगा
क्या उसने हमसे सच्चा और भरोसेमंद वादा नहीं किया?
वह परमेश्वर हमें उनके घरों, उनकी स्त्रियों और उनके धन पर अधिकार देगा
क्या आपके पास घर है और आप पैसे कमाते हैं?
भाले की नोंक और तलवार के ब्लेड को छोड़कर
उसने अपने लोगों को इराक की गहराई तक ले जाने का फैसला किया
खलीफा से ऐसा करने की अनुमति मांगे बिना, ताकि उसे शर्मिंदा न होना पड़े
अगर वह विजयी होते हैं तो उनकी जीत सभी मुसलमानों के लिए होगी।'
अगर यह टूटता है तो यह अकेले उसके लिए टूटता है
अल-मुथन्ना इब्न हरिथा ने सवाद इराक पर हमला किया
इसने उसके नगरों और गाँवों को उसके घोड़ों के भालों के नीचे गिरा दिया
पतझड़ में पत्तियाँ भी झड़ जाती हैं
उसकी जीत की ख़बरें पूरे अरब प्रायद्वीप में फैलने लगीं
मित्र, भगवान उस पर प्रसन्न हों, अपने आस-पास के लोगों से कहा
उसकी विजयों का समाचार हमें किससे मिलता है?
बिना हमें उसके बारे में कुछ भी पता चले
इस सवाल का जवाब था
और वही बात
वह जल्दी से शहर की ओर चला गया
वह दोस्त से मिला और उसे इराक पर अपने छापे के बारे में बताया
उसने उन शहरों, गांवों और किलों की सूची बनाई जिन्हें उसने फारसियों से मुक्त कराया था
और इसे इस्लामिक स्टेट में मिला लिया
उन्होंने उसे उस देश की सुंदरता का वर्णन किया
और इसके संसाधनों की प्रचुरता और इसकी फसलों की प्रचुरता
उसने उसे घोड़े की हालत के बारे में बताया
उन्हें उनके मामलों से निपटने के लिए मजबूर किया गया और उनके शासन में गड़बड़ी की गई
उसने ऐसा तब तक जारी रखा जब तक कि उसे फारस को जीतने का प्रलोभन नहीं दिया गया
तो दोस्त उस बड़े मामले में सक्रिय था
और सेनाओं के साथ एक सेना
उन्होंने अल-मुथन्ना बिन हरीथा अल-शायबानी बनाई
इन युद्धों में उनके शीर्ष कमांडरों में से एक
अल-मुथन्ना बिन हरिथा ने फ़ारसी सेनाओं के साथ कई लड़ाइयाँ लड़ीं
इनमें से सबसे महान बेबीलोन की प्रसिद्ध लड़ाई थी
वह इस युद्ध का समाचार था
धन का महीना फारसियों का है
युद्ध से पहले उन्होंने मुस्लिम सेना के कमांडर को एक पत्र भेजा
अल-मुथन्ना बिन हरिथा इसके बारे में कहते हैं
मैंने मुर्गों और सूअरों के चरवाहों को तुम्हारे विरुद्ध निर्देशित किया है
और अन्य भीड़
मैं उनको छोड़कर तुमसे युद्ध नहीं करूँगा
तो परिवार सहित उनसे ऊपर वालों के लिए आप क्या हैं?
अल-मुथन्ना ने उन्हें एक पत्र के साथ उत्तर दिया जिसमें उन्होंने कहा:
अल-मुथन्ना बिन हरिथा अल-शायबानी से
धन मास तक
जहां तक बाद की बात है
हम ईश्वर की स्तुति करते हैं जिसने आपकी साज़िशों को आपके क्रोध में बदल दिया
मैं चाहता हूं कि आप मुर्गियों और सूअरों की देखभाल करें
अपना बचाव करने के लिए
और कल जब दोनों ग्रुप मिलेंगे
उत्पीड़कों को पता चल जाएगा कि किसके विरुद्ध जाना है
और जब दोनों गुट मिले
फ़ारसी सेना के कमांडर होर्मुज़ पहुंचे
अपने हजारों सैनिकों के सिर पर
महान हाथी उनसे पहले है
जिसे उन्होंने बड़ी लड़ाइयों के लिए रखा था
फिर वह भयानक, प्रशिक्षित जानवर भागने लगा
वह मुस्लिम सैनिकों पर अपनी लंबी, मोटी नली से दाएं-बाएं वार करता है
उनके हृदय उससे चकित हो गये
जब उन्होंने उसे देखा तो उनके घोड़े फड़फड़ाने लगे
इससे उनका सिस्टम चरमरा गया
अल-मुथन्नाब बिन हरिथा को एहसास हुआ कि जीत उसके लिए असंभव थी
जब तक यह शक्तिशाली जानवर अपने सैनिकों पर कहर बरपाता रहेगा
इसलिये उसने अपने बलवन्त पुरूषों की एक टोली के साथ उसके लिये कपड़े उतार दिये
उसने अपने आसपास के सैनिकों के विरुद्ध एक ईमानदार अभियान चलाया
मैंने उनके पैर हिलाये और उन्हें उनके सामने कर दिया
तब नजला ने उस पर भाले से वार कर दिया
मैं उसके द्वारा मारा गया
इसके बाद उसे चाकू से अन्य घातक घाव भी हुए
जल्द ही हाथी अपने ही खून से नहाकर जमीन पर गिर पड़ा
मुसलमानों को अल्लाह की महिमा करनी चाहिए और उनकी महिमा करनी चाहिए
वे युद्ध के मैदान में मूसलाधार बारिश में बह निकले
उन्होंने अपने भाले और तलवारें शत्रु के गले में डाल दीं
और यह केवल कुछ ही हैं
मुर्गियों और सूअरों के चरवाहे भी नहीं
और उनके नेताओं ने होर्मुज़ को भागने नहीं दिया
अल-मुथन्ना इब्न हरिता अल-शायबानी ने बेबीलोन पर कब्ज़ा कर लिया
अत: उसने वह सब हासिल कर लिया जो उसके पास लूटा गया था
और उसने उन महिलाओं का अपमान किया जिनकी वह प्रशंसा करता था
इसलिये वह सर्वशक्तिमान परमेश्वर की स्तुति करने और कहने लगा
ईश्वर के दूत, ईश्वर उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें, सच कहा
भगवान के पैगंबर, भगवान उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें, सच कहा
जमीन पर हमारा स्वामित्व था
हमने पैसे ले लिये और महिलाओं को बंदी बना लिया
मुहम्मद और उनके साथी
मैंने निर्मित भवन को धो दिया है
ऐ शायर, मुझे और हँसाओ
उनकी तारीफ़ में और भी कुछ है क्या?