ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मारी द्वारा किया गया था
सूरह अल-अराफ
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
और यदि उनकी निगाहें आग के साथियों की ओर लगी हों
उन्होंने कहा, "ऐ हमारे रब, हमें ज़ालिम लोगों के साथ न रख।"
और यदि अल-अराफ़ के लोगों की नज़र नरक के लोगों की ओर हो जाए
इसलिए उन्होंने देखा कि परमेश्वर ने उन्हें विकृत किया है
उन्होंने कहा, "ऐ हमारे रब, हमें ज़ालिम लोगों के साथ न रख।"
जिन्होंने अपने साथ अन्याय किया
इस प्रकार उन पर तेरा क्रोध उत्पन्न हुआ, और जो पीड़ा वे भोग रहे हैं उसका फल उन्हें मिला
अल-अराफ़ के लोगों ने उन लोगों को बुलाया जिन्हें वे उनके निशानों से पहचानते थे
उन्होंने कहा, “तुम्हारा जमावड़ा तुम्हारे किसी काम का नहीं, और तुम घमंडी नहीं थे।”
अल-अराफ़ के लोगों ने ज़मीन के लोगों से लोगों को बुलाया
वे उन्हें नर्क के लोगों के रूप में जानते हैं
उन्होंने कहा, "इस दुनिया में आपने कितना पैसा और संसाधन जमा किए हैं, यह आपके किसी काम का नहीं है।"
और तुम्हारा अहंकार जिसमें तुम अहंकार करते थे
क्या ये वही हैं जिन पर तू ने शपय खाई, कि परमेश्वर उस पर दया न करेगा?
जन्नत में प्रवेश करो, और तुम्हें न कोई भय होगा और न तुम शोक करोगे
भगवान ने अहंकारी लोगों को भगवान की एकता को स्वीकार करने के बारे में बताया
हे विश्व के दिग्गजों!
क्या ये कमज़ोर लोग हैं जिनके बारे में आपने शपथ खाई थी कि ईश्वर उन पर दया नहीं करेगा?
उन्होंने कहा
मैंने अपनी कृपा और कृपा से उन्हें क्षमा कर दिया है और उन पर दया की है
स्वर्ग में प्रवेश करो, हे आदर्शो वाले लोगों!
इसके बाद तुम्हें सज़ा का कोई डर नहीं रहेगा
न ही आप अपनी दुनिया में छूटी किसी चीज़ पर शोक मनाते हैं
नर्क के निवासियों ने स्वर्ग के निवासियों को हमारे ऊपर पानी डालने के लिए बुलाया
यदि तुम हम पर या ईश्वर ने तुम्हारे लिए जो कुछ प्रदान किया है उसका जल डालोगे
उन्होंने कहा कि ईश्वर ने उन्हें अविश्वासियों के लिए मना किया है
आग के अंदर घुसने पर उसने साथियों को आवाज लगाई
स्वर्ग में निवास करने के बाद उसके साथी
ऐ जन्नत वालों!
उन्होंने हम पर पानी डाला
या हमें वह भोजन खिलाओ जो भगवान ने तुम्हें प्रदान किया है
जन्नत वालों ने कहा
भगवान ने उन लोगों को पानी और भोजन देने से मना किया जिन्होंने उनके एकेश्वरवाद को अस्वीकार कर दिया
और उन्होंने उसके रसूलों को इस दुनिया में झुठलाया
जिन लोगों ने अपने धर्म को मनोरंजन और खेल समझ लिया, और इस संसार के जीवन से धोखा खा गए
आज हम उन्हें वैसे ही भूल जाते हैं जैसे वे अपने इस दिन की मुलाकात को भूल गये थे
वे अपने दिन की मुलाकात भी भूल गये
और उन्होंने हमारी निशानियों को झुठलाया नहीं
जिन्होंने अपने धर्म को मजाक और खेल समझा
उसने उन्हें धोखा दिया और उनकी आजीविका के कारण उन्हें धोखा दिया
परलोक में अपना हिस्सा लेने के बारे में
इस दिन पुनरुत्थान का दिन है
हम उन्हें खुली यातना में छोड़ देंगे
उन्होंने अपना दिन पूरा करने के लिए काम भी छोड़ दिया
और जिस प्रकार वे हमारी आयतों को झुठलाते थे
हम उनके लिए एक किताब लेकर आए और उसे ज्ञान के साथ समझाया
हमने इसे ईमान लाने वाले लोगों के लिए ज्ञान, मार्गदर्शन और दया के साथ स्थापित किया
मैं कसम खाता हूं, हे मुहम्मद, हम इन लोगों के लिए कुरान लाए हैं
सत्य को असत्य से स्पष्ट करना
हम उस सत्य से अवगत हैं जिस पर निर्णय लिया गया था
उस झूठ से जिसमें वह प्रतिष्ठित था
हमने यह स्पष्ट कर दिया है कि वह उन लोगों का मार्गदर्शन कर सकता है और उन पर दया कर सकता है जो उस पर विश्वास करते हैं
इसके जरिए वह उन्हें गुमराही से लेकर हिदायत तक से बचाते हैं
क्या वे केवल इसकी व्याख्या पर ही विचार करते हैं?
जिस दिन इसकी व्याख्या आएगी, जो लोग इसे पहले भूल गए थे, वे कहेंगे
हमारे प्रभु के दूत सत्य लेकर आये हैं
क्या हमारे पास कोई मध्यस्थ है जो हमारे लिये मध्यस्थता कर सके?
तब वे हमारे लिये मध्यस्थता करेंगे, या हमें वापस भेज दिया जायेगा और हम जो कर रहे थे उसके अलावा कुछ और करेंगे
उन्होंने स्वयं को खो दिया है, और जो वे आविष्कार कर रहे थे वह उनसे भटक गया है
क्या ये बहुदेववादी किसी चीज़ की प्रतीक्षा कर रहे हैं सिवाय इसके कि जो उनका आदेश उन्हें बताता है?
ईश्वर की सज़ा के प्रति उनके प्रदर्शन से
जिस दिन उनका हुक्म जो कहता है, ख़ुदा का अज़ाब आएगा
वे कहते हैं, जिन्होंने वह काम व्यर्थ कर दिया जिसके लिए उन्हें आज्ञा दी गई थी
हमारे प्रभु के दूत सत्य लेकर आये हैं
क्या आज हमारे कोई मित्र और अभिभावक हैं जो हमारे प्रभु से हमारे लिए मध्यस्थता कर सकें?
उनकी हिमायत हमें उस मुसीबत से बचाएगी जो हम पर पड़ी है
या हम फिर से इस दुनिया में लौट आते हैं
हम उसकी संतुष्टि के लिए इस पर काम करते हैं
उन्होंने अपने आप को धोखा दिया है
उन्हें पैसे बेचकर, उसने परलोक में शाश्वत आनंद का जोखिम उठाया
संसार के क्षणभंगुर प्रदर्शन की वीभत्सता के साथ
और उनके मित्र, जो परमेश्वर के बदले उनकी पूजा करते थे, उन से भयभीत हो गए
वह आपका स्वामी और आपके मामलों का फिक्सर है, लोगों
वह वह देवता है जिसकी पूजा की जानी चाहिए
जिसने छः दिनों में आकाशों और धरती को पैदा किया
दस साल पहले
और दस साल
छह दिन में जमीन तैयार कर देता है
फिर वह सिंहासन पर बैठा
रात दिन में बदल जाती है
तो वह इसे पहनता है
जब तक उसकी नजर और रोशनी खत्म नहीं हो जाती
रात जल्दी ही दिन की मांग करती है
उसने सूर्य, चंद्रमा और तारे बनाए
भगवान ने उन्हें आदेश दिया
इसलिए मैंने उनकी आज्ञा का पालन किया
वास्तव में, सारी सृष्टि ईश्वर की है
यह ऐसी चीज़ है जिसका खंडन या अस्वीकार नहीं किया जा सकता
धन्य है भगवान, हमारा भगवान, जिसकी हर चीज पूजा की जाती है, दुनिया के भगवान
अपने रब से नम्रतापूर्वक और गुप्त रूप से प्रार्थना करो। उसे आक्रामक लोग पसंद नहीं हैं
ऐ लोगों, नम्रता और आज्ञाकारिता के साथ अपने रब से प्रार्थना करो
और गुप्त रूप से, अपने हृदय की नम्रता के साथ, खुले तौर पर या पाखंडी रूप से नहीं
आपका रब किसी ऐसे व्यक्ति से प्रेम नहीं करता जो उस सीमा का उल्लंघन करता हो और उस सीमा से आगे बढ़ता हो जो उसने अपने रब से प्रार्थना करने और प्रार्थना करने में अपने सेवकों के लिए निर्धारित की है।
और ज़मीन को व्यवस्थित करने के बाद उसमें गड़बड़ी न फैलाओ और डर और आशा के साथ उसे पुकारो। निस्संदेह, ईश्वर की दया भलाई करने वालों के करीब रहती है
पृथ्वी पर किसी भी चीज़ को ईश्वर के साथ न जोड़ें और ईश्वर द्वारा उसे बहाल करने के बाद उस पर उसकी अवज्ञा न करें
सत्य के प्रचारक के रूप में दूत भेजकर
और उसके लिए ईमानदारी से प्रार्थना करो और काम करो, उसकी सजा से डरो और उसके इनाम की उम्मीद करो
ईश्वर का प्रतिफल, जिसका उसने अच्छे कर्म करने वालों से वादा किया था, उनके निकट है
वह वही है जो अपनी दया से पहले अच्छी खबर लाने वाली हवाओं को भेजता है, जब तक कि जब वे भारी बादलों को ले जाते हैं, तो हम उन्हें मृत भूमि पर ले जाते हैं
तो हमने उसके साथ पानी भेजा और उसके साथ हर तरह के फल लाए। इसी प्रकार हम मुर्दों को निकालते हैं, ताकि तुम स्मरण करो
वही है जो अपनी रहमत से पहले बारिश की खुशखबरी लाने वाली हवाएँ भेजता है और उनके साथ घने बादल पैदा करता है
यदि परमेश्वर उसे उठा भी ले, तो परमेश्वर उसे मृत देश को पुनर्जीवित करने के लिए भेजेगा, और वह उस पर वर्षा करेगा और सभी प्रकार के फल लाएगा।
जैसे हम इस मृत देश को पुनर्जीवित करते हैं, वैसे ही हम मृतकों को उनकी कब्रों से जीवित बाहर निकालते हैं
ताकि तुम विचार करो और सीखो कि जिस किसी में ऐसा करने की शक्ति है, वह मृतकों को नष्ट होने के बाद पुनर्जीवित कर सकता है।
और अच्छी ज़मीन अपने रब की अनुमति से अपनी उपज उगाती है, और बुरी ज़मीन संकट के अलावा नहीं निकलती। इस प्रकार हम कृतज्ञ लोगों को निशानियाँ पहुँचाते हैं।
और देश की मिट्टी अच्छी है. इसके पौधे तब उगते हैं जब ईश्वर अपनी अनुमति से वर्षा करता है, और इसका फल अपने मौसम और समय पर अच्छा होता है।
और जो दुष्ट है और भूमि को बिगाड़ता है, वह बिना कष्ट और कठिनाई के अपने पौधे नहीं उपजाता। इस प्रकार हम श्लोक दर श्लोक व्याख्या करते हैं
हम ऐसे लोगों के उदाहरण देते हैं जो ईश्वर का शुक्रिया अदा करते हैं कि उन्होंने उन्हें मार्गदर्शन दिया और उन्हें गुमराह लोगों के मार्ग पर प्रकाश डाला।
यह एक दृष्टान्त है कि परमेश्वर आस्तिक और अविश्वासी दोनों पर वार करता है। वह अच्छा देश जो अपने रब की अनुमति से पौधे उगाता है, आस्तिक के लिए दृष्टान्त है
और जो दुष्ट है, वह काफ़िर की नाईं अपने पौधे को निकम्मेपन के सिवाए नहीं उपजाता
हमने नूह से उसकी क़ौम से कहा, और उसने कहा, "ऐ मेरी क़ौम, अब्दुल्ला! उसके अलावा तुम्हारा कोई भगवान नहीं है। मैं तुम्हारे लिए एक बड़े दिन की यातना से डरता हूँ।"
हमारे रब ने क़सम खाई कि उसने नूह को अपनी क़ौम के पास भेजा और उनमें से जिन्होंने इनकार किया, उनसे कहा, ऐ मेरी क़ौम, ख़ुदा का बंदा उसी का है, उसी की इबादत है
चूँकि तुम्हारे पास कोई देवता नहीं है जिसके लिए तुम्हें उसके अलावा किसी अन्य की पूजा करने की आवश्यकता हो, इसलिए यदि तुम ऐसा नहीं करते हो तो मुझे तुम्हारे लिए डर है
उस दिन की यातना जिसमें तुम्हारे रब के प्रकोप से निकलकर तुम्हारी तकलीफ़ बहुत बढ़ जाएगी
उसके लोगों के नेताओं ने कहा, "हम तुम्हें स्पष्ट त्रुटि में देखते हैं।"
नूह के लोगों के समूह ने कहा, "वास्तव में, हे नूह, हम तुम्हें एक ऐसे मामले में देखते हैं जो सच्चाई से दूर है। सच्चे इरादे से इसका विचलन उन लोगों के लिए स्पष्ट है जो इस पर विचार करते हैं।"
उन्होंने कहा, "ऐ मेरी क़ौम, मैं गुमराह नहीं हूँ, बल्कि मैं सारे जहान के रब की ओर से एक दूत हूँ।"
नूह ने कहा, "ऐ मेरी क़ौम, मैंने सत्य को त्यागने और सत्य के मार्ग से भटकने के कारण तुम्हें ईश्वर के लिए एकेश्वरवाद का प्रचार करने की आज्ञा क्यों दी?"
लेकिन मैं दुनिया के भगवान की ओर से आपके लिए एक दूत हूं, जो उसकी एकता और समान और देवताओं की अस्वीकृति को स्वीकार करता है
मैं तुम्हें अपने रब का सन्देश पहुँचाता हूँ और तुम्हें सलाह देता हूँ, और जो कुछ तुम नहीं जानते, वह मैं ख़ुदा से जानता हूँ
उसने मुझे तुम्हारे पास इसलिए भेजा है, क्योंकि मैं तुम्हें अपने रब का सन्देश पहुँचाता हूँ और तुम्हें ईश्वर की यातना से सावधान करने की सलाह देता हूँ, और मैं ईश्वर की ओर से वह सब जानता हूँ जो तुम नहीं जानते।
कि अपराधी लोगों से उनकी सजा टलेगी नहीं
या क्या तुम्हें आश्चर्य है कि तुम्हारे पास तुम्हारे रब की ओर से तुम्हारे बीच से एक आदमी के विषय में एक अनुस्मारक आया है, तुम्हें डराने के लिए और ताकि तुम डरो, और तुम पर दया हो?
या क्या तुम्हें इस बात से आश्चर्य होता है कि तुम्हारे पास परमेश्वर की ओर से एक अनुस्मारक और एक चेतावनी आई है, तुम्हारे ही बीच में से एक मनुष्य, जो तुम्हें परमेश्वर की यातना से सचेत करता, और उसके दण्ड से डरता?
और ताकि तुम ईश्वर की यातना और यातना से डरो, और यदि तुम उसकी यातना से अवगत हो तो तुम्हारा पालनहार तुम पर दया करे।
परन्तु उन्होंने उसे झुठलाया, तो हमने उसे और उन लोगों को बचा लिया जो उसके साथ जहाज़ में थे, और हमने उनको डुबा दिया जिन्होंने हमारी आयतों को झुठलाया। सचमुच, वे अन्धे लोग थे।
तो नूह की क़ौम ने झूठ बोला और अपने रब के हुक्म की अवज्ञा की, तो ख़ुदा ने उसे कश्ती में और उसके साथ के लोगों को जो उस पर ईमान लाए, बचा लिया और जिन लोगों ने उसकी दलीलों को झुठलाया, उन्हें हमने डुबा दिया, यदि वे सच्चाई से अनभिज्ञ लोग थे।
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष