ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मारी द्वारा किया गया था
सूरत अल-सफ़ात
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
उन लोगों को, जिन्होंने अन्याय किया, और उनके जीवन-साथियों को, और उनको जो उनकी पूजा करते थे, इकट्ठा करो
भगवान के बजाय, उन्हें नरक के रास्ते पर ले जाओ
इस संसार में जिन्होंने ईश्वर पर विश्वास नहीं किया, उन्हें एक साथ इकट्ठा करो
और उनके अनुयायी ईश्वर पर अविश्वास करते रहे
और उन्होंने परमेश्वर को छोड़ किसी और देवता की उपासना नहीं की
इसलिए उन्होंने उन्हें नरक के मार्ग की ओर निर्देशित किया
उन्हें रोकें, वे जिम्मेदार हैं
आपके साथ ऐसी क्या बात है कि आप समर्थन नहीं करते?
बल्कि आज वे समर्पण कर रहे हैं
हे फ़रिश्तों, इन बहुदेववादियों और उनकी पत्नियों को कैद कर लो
वे ईश्वर की बजाय जिसकी पूजा करते हैं उसके लिए वे जिम्मेदार हैं
हे ईश्वर के बहुदेववादियों, तुम्हें क्या परेशानी है कि तुम एक दूसरे का समर्थन नहीं करते?
बल्कि, आज वे अपने संबंध में परमेश्वर की आज्ञा और निर्णय के प्रति समर्पण कर रहे हैं
हम उसकी पीड़ा के बारे में निश्चित हैं
वे प्रश्न पूछते हुए एक-दूसरे के पास आये
उन्होंने कहा कि आप दाहिनी ओर से हमारे पास आ रहे थे
उन्होंने कहा, "बल्कि तुम ईमानवाले नहीं हो।"
हमारा आप पर कोई अधिकार नहीं था
बल्कि तुम तो अत्याचारी लोग थे
इंसान सवाल पूछते हुए जिन्न के पास पहुंचे
इंसानों ने जिन्न से कहा
आप, जिन्न, धर्म और सत्य से पहले हमारे पास आते थे
आप हमें सबसे मजबूत तरीकों से धोखा देते हैं
जिन्न ने कहा
बल्कि आप ईश्वर के एकेश्वरवाद की पुष्टि नहीं कर रहे थे
आपको विश्वास करने से रोकने के लिए हमारे पास आपके विरुद्ध कोई तर्क नहीं है
बल्कि तुम मुश्रिक लोग ख़ुदा पर ज़ुल्म करने वाले लोग थे
जिस चीज़ का उल्लंघन करने का आपको कोई अधिकार नहीं है, उसका उल्लंघन करना, जैसे कि ईश्वर की अवज्ञा करना
तो हमारे प्रभु ने जो कहा वह हमारे लिए सत्य है
हम स्वादिष्ट हैं
हमने आपको गुमराह किया. सचमुच, हम धोखेबाज थे
अतः हमारे रब की सज़ा हमारे लिए ज़रूरी हो गई
हम, आप और मैं, अपने पापों और अवज्ञा के लिए पीड़ा का स्वाद चखेंगे जो हमने इस दुनिया में किए हैं
तो हमने तुम्हें ईश्वर के मार्ग और उस पर ईमान से गुमराह कर दिया
हम खो गए थे
उस दिन वे यातना में भागीदार होंगे
हम अपराधियों के साथ भी ऐसा ही करते हैं।'
फिर हम उन्हें दुखद यातना का स्वाद चखाएँगे
और हम उनको उनके साथियों समेत जहन्नम में मिला देंगे
जब उनसे कहा जाता था, "भगवान के अलावा कोई भगवान नहीं है," तो वे अहंकारी हो जाते थे
और वे कहते हैं, "हमने अपने देवताओं को एक पागल कवि के पास छोड़ दिया है।"
बल्कि वह सत्य के साथ आये और सन्देशवाहकों पर विश्वास किया
ये ईश्वर में बहुदेववादी हैं
वे इस दुनिया में थे जब उनसे कहा गया, "कहो, 'भगवान के अलावा कोई भगवान नहीं है।'"
वे जो कहा जाता है उस पर गर्व करते हैं और अहंकारी होते हैं
वे कहते हैं कि हमें एक पागल कवि का अनुसरण करने के लिए अपने देवताओं की पूजा छोड़ देनी चाहिए
बल्कि, उन्होंने इस बात से इनकार किया कि मुहम्मद वैसे थे जैसा उन्होंने उनका वर्णन किया था
बल्कि, वह ईश्वर का पैगम्बर है जो उससे कुरान लेकर आया
उसने उन दूतों पर विश्वास किया जो उससे पहले थे
तुम दर्दनाक यातना का स्वाद चखोगे
और जो कुछ तुम करते आए हो, उसके सिवा तुम्हें बदला न दिया जाएगा
हे बहुदेववादियों, तुम परलोक में दर्दनाक यातना का स्वाद चखोगे
और आख़िरत में तुम्हें कोई इनाम नहीं मिलेगा सिवाय इस दुनिया में कि तुमने ख़ुदा की अवज्ञा करके जो कुछ किया है उसका बदला
भगवान के सच्चे सेवकों को छोड़कर
उनकी एक ज्ञात आजीविका है
फल और उनका आदर होता है
आनंद के बगीचों में
एक दूसरे के विपरीत एक रहस्य पर
उन्हें शराब का प्याला लेकर लाया जाता है
शराब पीने वालों के लिए आनंददायक सफ़ेद
इसमें कोई पिशाच नहीं हैं, न ही इससे खून बहता है
परमेश्वर के उन सेवकों को छोड़कर जिन्हें उसने उस दिन बचाया जब उसने उन्हें अपनी दया के लिए बनाया था
वे पीड़ा का स्वाद नहीं चखेंगे
इन ईमानदार लोगों की एक ज्ञात आजीविका है
यह वे फल हैं जो ईश्वर ने उनके लिए स्वर्ग में बनाए थे
वे भगवान की उस गरिमा से सम्मानित हैं जिसके साथ भगवान ने उन्हें आनंद के बगीचों में सम्मानित किया है
छुपकर वे एक-दूसरे से मिलते हैं
नौकर शराब का प्याला लेकर उनके चारों ओर परेड करते हैं
उनकी विनीत आँखों से दृश्यमान
शराब का एक प्याला एक आनंद है जिसका आनंद पीने वाले लेते हैं
इस शराब में कोई नुकसान नहीं है और पीने वाले को शरीर या दिमाग में कोई नुकसान नहीं होता है
और कुछ नहीं
न ही उन्हें इसे पीने की चिंता है. उनके मन से खून बह रहा है
उनके छोटे-छोटे अंग हैं
मानो वे छिपे हुए सफेद हों
और जो सच्चे हैं वे स्वर्ग में होंगे
जो महिलाएं अपने अंगों को अपने पतियों तक ही सीमित रखती थीं
वे दूसरों की ओर अपनी दृष्टि नहीं फैलाते
आँखों का बेटा उसकी हड्डियाँ हैं
मानो वे छिपे हुए अंडे हों
वे ऐसे दिखते थे जैसे वे गोरे थे और उनके पतियों से पहले किसी इंसान या जिन्न ने उन्हें नहीं छुआ था
अंडे की सफेदी के साथ जो खोल के अंदर होती है
इसकी त्वचा जर्दी से ढकी होती है
इससे पहले कि कोई दूसरा हाथ या वस्तु उसे छू ले
जहाँ तक ऊपरी पपड़ी की बात है
पक्षी उसे छूता है और हाथ उसे छूते हैं
वे एक-दूसरे से सवाल पूछने लगे
उनमें से एक ने कहा कि मेरा एक साथी था
वह कहता है, "क्या तुम ईमान लाने वालों में से हो?"
जब हम मर जायेंगे और मिट्टी और हड्डियाँ बन जायेंगे तो क्या हम ऋणी होंगे?
जन्नत के कुछ लोग एक-दूसरे के पास आकर प्रश्न पूछने लगे
जन्नत वालों में से किसी ने कहा
मेरा एक साथी था
वह पत्नी एक राक्षस थी
वह साथी उसे बता रहा था
क्या आप उन लोगों में से हैं जो मृत्यु के बाद पुनरुत्थान में विश्वास करते हैं?
यदि हम मरकर मिट्टी और हड्डियाँ हो जायें?
हम ही हैं जिन्हें जवाबदेह ठहराया जाएगा और पुरस्कृत किया जाएगा
उसने कहा: क्या तुम ही बाहर आते हो?
इसलिए वह बाहर गया और उसे नरक के बीच में देखा
तल्लाह ने कहा कि ब्लॉक आपको संतुष्ट करेंगे
यदि मेरे प्रभु की कृपा न होती तो मैं भी उपस्थित लोगों में शामिल होता
यह वह आस्तिक है जिसने अपने साथियों को स्वर्ग में प्रवेश कराया
क्या तुम आग में जा रहे हो?
शायद मैं अपना सींग देख सकता हूँ
और उन्होंने हाँ कहा
इसलिये वह आग के पास गया और उसे नरक के बीच में देखा
और उसने उससे कहा
ईश्वर की शपथ, यदि आप इस दुनिया में मौजूद हैं, तो आप मुझे पुनरुत्थान में विश्वास करने से रोककर मुझे नष्ट कर देंगे
क्या ईश्वर ने मुझे पुनरुत्थान में विश्वास करने के लिए अपने मार्गदर्शन और सफलता का आशीर्वाद नहीं दिया होता
मैं ईश्वर की सजा में तुम्हारे साथ उपस्थित लोगों में से होता
क्या हम मर नहीं गये?
हमारी पहली मृत्यु को छोड़कर, और हमें पीड़ा नहीं होगी
ये उनके लिए बहुत बड़ी जीत है
इसके लिए कार्यकर्ता काम करें
क्या हम इस दुनिया में अपनी पहली मौत के अलावा और नहीं मरे हैं?
और जन्नत में प्रवेश करने के बाद हमें पीड़ा नहीं होगी
यह वह गरिमा है जो भगवान ने हमें स्वर्ग में दी है
कि हम पर अत्याचार नहीं होगा या हम मरेंगे नहीं
इस संसार में हम जो पहले ईश्वर की सजा से सावधान रहते थे, उससे यह एक महान मुक्ति है
सर्वशक्तिमान ईश्वर ने कहा, उसका उल्लेख करो
क्योंकि इन विश्वासियों को परलोक में यही गरिमा दी गई है
जो लोग इस दुनिया में काम करते हैं उन्हें अपने लिए काम करने दें
यह समझने के लिए कि इन लोगों को अपने प्रभु की आज्ञा मानकर क्या एहसास हुआ
क्या वह रहने के लिए सबसे अच्छी जगह है या ज़कुम का पेड़?
हमने इसे ज़ालिमों के लिए आज़माइश बना दिया है
क्या यह अच्छा है कि मैंने इन विश्वासियों को स्वर्ग में अपनी गरिमा से दिया?
या जो मैंने जकुम के नर्क के लोगों के लिए तैयार किया है
हमने इसे इन मुश्रिकों के लिए प्रलोभन बना दिया है
जिन्होंने कहा: पेड़ आग में कैसे उगते हैं?
और आग पेड़ों को जला देती है
यह नरक की जड़ से निकलने वाला वृक्ष है
यह राक्षसों के सिर जैसा दिखता था
वे उसमें से खायेंगे और उससे अपना पेट भरेंगे
यह नरक की जड़ से निकलने वाला वृक्ष है
मुझे आग से भोजन मिला और उसी से मेरी रचना हुई
अपनी कुरूपता और अश्लीलता में, ऐसा लगता था मानो ज़कुम वृक्ष के पेड़ राक्षसों के सिर हों
इन बहुदेववादियों के लिए, जिनके लिए ईश्वर ने यह वृक्ष बनाया, एक परीक्षा होगी
तुम इस वृक्ष का फल खाओगे, जो जकूम का वृक्ष है
इसकी बीमारी से लाखों लोग अपना पेट भर लेंगे
उनका सन्दर्भ नर्क की ओर है
यदि वे अपने पिता से पूछते हुए मिले
वे अपनी पटरी पर दौड़ रहे हैं
ये बहुदेववादी ज़कुम पेड़ से जो कुछ भी खाते हैं उसके लिए ज़िम्मेदार हैं
गरम पानी का मिश्रण
जो सबसे अधिक गर्म हुआ उसकी गर्मी समाप्त हो गई
फिर उनका भाग्य नरक में होगा
इन बहुदेववादियों ने अपने पिताओं को जानबूझ कर रास्ते से भटका हुआ पाया
ये लोग उन्हें रास्ते में तेज़ गति से ले जाते हैं
उनके पदचिन्हों और परंपराओं का अनुसरण करना है
उनसे पहले अधिकांश पूर्वज भटक गये थे
और हमने उनमें सचेत करने वाले भेज दिये
तो देखो जिनको चेताया गया उनका परिणाम क्या हुआ
भगवान के सच्चे सेवकों को छोड़कर
हे मुहम्मद, उनसे पहले के अधिकांश राष्ट्र आपके लोगों के बहुदेववादियों के सामने सही रास्ते से भटक गए हैं
और हमने उन क़ौमों के पास जो तुमसे पहले गुज़रीं, सचेत करनेवाले भेजे, और उन्हें हमारी यातना से सावधान कर दिया
अतः सोच-विचार करो और देखो कि हमने सावधान करनेवालों को किस प्रकार नष्ट कर दिया
सिवाय ईश्वर के उन सेवकों के जिन पर हमने ईमानदारी से ईश्वर और उसके दूतों पर विश्वास किया है
नूह ने हमें बुलाया और जिन्होंने उत्तर दिया, उन्होंने उत्तर दिया
हमने उन्हें और उनके परिवार को बड़े संकट से बचाया।'
और हमने उसकी सन्तान को बाक़ी रहने वाला बनाया
सर्वशक्तिमान ईश्वर कहता है उसका उल्लेख करो
नूह ने हमें अपने लोगों के विनाश के बारे में पूछकर बुलाया
आइए हम सर्वोत्तम उत्तरदाता बनें। जब उसने हमें बुलाया तो हम उसके थे
इसलिए हमने उसकी प्रार्थना स्वीकार की और उसके लोगों को नष्ट कर दिया
हमने उसे और उसके परिवार को बचाया जो उसके साथ जहाज पर चढ़े थे
उस हानि और घृणा से जो उसने अविश्वासियों से अनुभव किया था
बाढ़ और डूबने की पीड़ा से
और हमने नूह की सन्तान को वह बनाया जो उसकी क़ौम के विनाश के बाद धरती पर रह गये
गैर-अरब और अरब नूह के पुत्र शेम के वंशज हैं
तुर्क, सकलबिया और खज़र्स जापेथ इब्न नूह के पुत्र हैं
सूडान नूह के बेटे हाम की संतान हैं
इस प्रकार प्रभाव आये और विद्वानों ने कहा
हमने इसे दूसरों पर छोड़ दिया
दुनिया में नूह पर शांति हो
हम भलाई करने वालों को इसी तरह इनाम देते हैं
वह हमारे वफादार सेवकों में से एक है
फिर हमने बाकियों को डुबाया
और हमने नूह को सुंदर स्मरण और अच्छी प्रशंसा के साथ संरक्षित किया
जो लोग उसके पीछे रह गए, वे उसे उसकी याद दिलाएंगे
दुनिया भर में नूह के लिए ईश्वर की ओर से गारंटी है कि कोई भी उसे बुरी तरह से याद नहीं करेगा
हम वैसे ही हैं जैसे हमने अपनी आज्ञाकारिता के प्रतिफल के रूप में नूह के साथ किया था
इस प्रकार हम उन लोगों को इनाम देते हैं जो अच्छे काम करते हैं और हमारी आज्ञा मानते हैं
नूह हमारे सेवकों में से एक था जो हम पर विश्वास करता था
इसलिए हमें एकजुट करें और अपनी पूजा हमें समर्पित करें
फिर हम डूब गए जब हमने नूह और उसके परिवार को उसके लोगों के बचे हुए बड़े संकट से बचाया
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष