WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.200
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु

00:00:05.169 --> 00:00:08.050
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष

00:00:08.589 --> 00:00:12.750
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मारी द्वारा किया गया था

00:00:14.109 --> 00:00:16.230
सूरत अल-मैदा

00:00:17.820 --> 00:00:21.859
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु

00:00:21.859 --> 00:00:26.059
उन्हें आदम के दोनों बेटों के बारे में सच्चाई बताओ

00:00:26.059 --> 00:00:31.660
जब उसने भेंट चढ़ाई, तो उनमें से एक ने उसे स्वीकार कर लिया

00:00:31.899 --> 00:00:37.299
इसे उनमें से एक ने स्वीकार किया और दूसरे ने इसे स्वीकार नहीं किया

00:00:37.299 --> 00:00:40.579
उन्होंने पेरिविंकल को मारने के लिए कहा

00:00:40.579 --> 00:00:47.579
उन्होंने कहा: ईश्वर केवल नेक लोगों से ही स्वीकार करता है

00:00:48.500 --> 00:00:50.780
और इन यहूदियों के विरूद्ध पाठ करो

00:00:50.780 --> 00:00:53.780
आदम के पुत्रों हाबिल और कैन का समाचार

00:00:53.780 --> 00:00:55.859
जब उसने प्रसाद चढ़ाया

00:00:55.859 --> 00:01:01.340
अतीत के देशों में, चढ़ावा हमारे यहां भिक्षा और जकात की तरह होता था

00:01:01.500 --> 00:01:04.819
हालाँकि, जो इसे स्वीकार करता है वह आग में भस्म हो जाता है

00:01:04.819 --> 00:01:07.819
वह वही छोड़ देती है जो उसे स्वीकार नहीं होता

00:01:07.819 --> 00:01:12.209
इसे उनमें से एक ने स्वीकार किया और दूसरे ने इसे स्वीकार नहीं किया

00:01:12.209 --> 00:01:15.209
उन्होंने कहा कि जो उनकी भेंट स्वीकार नहीं करता

00:01:15.209 --> 00:01:16.930
निक को मारने के लिए

00:01:16.930 --> 00:01:19.329
उसने कहाः जो उसकी भेंट स्वीकार करे

00:01:19.329 --> 00:01:24.250
ईश्वर इसे केवल उन लोगों से स्वीकार करता है जो ईश्वर से डरते हैं और उससे डरते हैं

00:01:24.250 --> 00:01:27.290
उन्हें सौंपे गए कर्तव्यों का पालन करके

00:01:27.290 --> 00:01:30.769
उसने मुझे वही सज़ा दी जो उसने उन्हें अपनी अवज्ञा करने से रोकी थी

00:01:31.680 --> 00:01:36.560
क्योंकि अगर तुम मुझे मारने के लिए अपना हाथ बढ़ाओगे

00:01:36.560 --> 00:01:42.359
मैं तुम्हें मारने के लिए तुम्हारे सामने हाथ नहीं फैलाऊँगा

00:01:42.359 --> 00:01:48.879
मैं संसार के स्वामी परमेश्वर से डरता हूं

00:01:50.090 --> 00:01:52.409
मारे गए आदमी ने अपने भाई से कहा

00:01:52.409 --> 00:01:55.689
क्योंकि अगर तुम मुझे मारने के लिए अपना हाथ बढ़ाओगे

00:01:55.689 --> 00:01:59.450
मैं तुम्हें मारने के लिए तुम्हारी ओर हाथ नहीं फैलाऊँगा

00:01:59.489 --> 00:02:05.170
क्योंकि हे परमेश्वर, सारी सृष्टि के स्वामी, मैं तेरी ओर हाथ फैलाने से डरता हूं

00:02:05.170 --> 00:02:09.129
तुम्हारी ओर हाथ फैलाने की मुझे सज़ा देने के लिए

00:02:09.129 --> 00:02:15.849
मैं चाहता हूं कि तुम मेरा पाप और अपना पाप सहन करो

00:02:15.849 --> 00:02:20.490
फिर तुम आग के साथियों में से हो जाओगे

00:02:20.490 --> 00:02:27.419
यही ज़ालिमों का इनाम है

00:02:27.419 --> 00:02:31.780
मैं चाहता हूं कि आप मुझे मारने के अपने पाप से मुंह मोड़ लें

00:02:31.780 --> 00:02:33.939
क्योंकि मैं तुम्हें नहीं मारूंगा

00:02:33.939 --> 00:02:38.180
मुझे मारकर तुम नरकवासियों में से हो जाओगे

00:02:38.180 --> 00:02:41.580
जो लोग सत्य का मार्ग छोड़ देते हैं उनके लिए नरक ही पुरस्कार है

00:02:41.580 --> 00:02:44.949
अतिचारी उनका क्या हाल करते हैं

00:02:44.949 --> 00:02:48.669
इसलिए उसने अपने भाई को मारने का फैसला किया

00:02:48.669 --> 00:02:54.259
इसलिए उसने उसे मार डाला और हारने वालों में से एक बन गया

00:02:54.259 --> 00:02:57.219
इससे उसे अपने भाई की हत्या करने के लिए प्रोत्साहन मिला

00:02:57.219 --> 00:03:00.819
उसने उसे पुनर्जीवित किया, उसकी मदद की और उसे मार डाला

00:03:00.819 --> 00:03:03.379
वह हारे हुए लोगों की पार्टी का हिस्सा बन गये

00:03:03.379 --> 00:03:06.780
जिन्होंने अपनी दुनिया के लिए अपना परलोक बेच दिया

00:03:06.780 --> 00:03:10.580
उन्होंने धोखा दिया और अपने सौदे में असफल रहे

00:03:10.580 --> 00:03:15.379
इसलिए भगवान ने पृथ्वी की खोज के लिए एक कौवे को भेजा

00:03:15.379 --> 00:03:20.340
उसे यह दिखाने के लिए कि अपने भाई की कुरूपता को कैसे छुपाया जाए

00:03:20.340 --> 00:03:26.379
उसने कहाः हाय, हाय, मैं इस कौवे जैसा बनने में असमर्थ हूं

00:03:26.379 --> 00:03:29.620
इसलिए उसने अपने भाई के शव को छुपा दिया

00:03:29.620 --> 00:03:35.680
वह उन लोगों में से एक बन गया जिन्हें इसका पछतावा था

00:03:35.680 --> 00:03:37.639
इसलिए भगवान ने हत्यारे को उकसाया

00:03:37.639 --> 00:03:41.120
क्योंकि वह नहीं जानता था कि अपने मारे गए भाई के साथ क्या किया जाए

00:03:41.120 --> 00:03:43.520
एक कौआ ज़मीन खोद रहा है

00:03:43.520 --> 00:03:48.710
वह अपने भाई की लाश को छुपाने का तरीका दिखाने के लिए इसकी धूल को हिलाता है

00:03:48.710 --> 00:03:50.909
तभी हत्यारे ने कहा

00:03:50.909 --> 00:03:52.469
हाय हाय!

00:03:52.469 --> 00:03:55.069
मैं इस कौवे जैसा नहीं बन सकता

00:03:55.069 --> 00:03:58.270
जिसने दूसरे मृत कौवे को देखा

00:03:58.270 --> 00:04:00.669
इसलिए उसने अपने भाई के शव को छुपा दिया

00:04:00.669 --> 00:04:02.909
फिर वह गायब हो गया

00:04:02.909 --> 00:04:04.590
वह उन लोगों में से एक बन गया जिन्हें इसका पछतावा था

00:04:04.590 --> 00:04:07.550
ईश्वर के प्रति उसकी अत्यधिक अवज्ञा के लिए

00:04:07.550 --> 00:04:10.319
अपने भाई की हत्या में

00:04:10.319 --> 00:04:16.120
इसी कारण हमने बनी इसराईल के लिए फ़र्ज़ किया

00:04:16.120 --> 00:04:20.279
वह वही है जिसने एक आत्मा की हत्या की है

00:04:20.319 --> 00:04:25.959
वह वह है जो आत्मा के बिना आत्मा को मारता है

00:04:25.959 --> 00:04:32.000
या पृथ्वी पर भ्रष्टाचार

00:04:32.000 --> 00:04:37.800
ऐसा लगता है मानो उसने सभी लोगों को मार डाला हो

00:04:37.800 --> 00:04:42.839
ऐसा लगता है मानो उसने सभी लोगों को मार डाला हो

00:04:42.839 --> 00:04:44.399
और इसे पुनर्जीवित किसने किया?

00:04:44.399 --> 00:04:48.800
ऐसा लगता है मानो उसने लोगों को बचा लिया हो

00:04:48.839 --> 00:04:54.600
ऐसा लगता है मानो उसने सभी लोगों को बचा लिया हो

00:04:54.600 --> 00:04:59.560
हमारे दूत उनके पास स्पष्ट प्रमाण लेकर आये थे

00:04:59.560 --> 00:05:09.360
फिर उनमें से बहुत सारे हैं

00:05:09.360 --> 00:05:14.870
उसके बाद पृथ्वी पर फिजूलखर्ची करने वाले लोग होंगे

00:05:14.870 --> 00:05:16.389
आदम के बेटे के अपराध से

00:05:16.389 --> 00:05:18.790
उसने अपने भाई को अन्यायपूर्वक मार डाला

00:05:18.829 --> 00:05:21.430
इसराइल के बच्चों पर हमारा फैसला

00:05:21.430 --> 00:05:26.029
उनमें से जो कोई अपने अलावा किसी अन्य आत्मा को मार डाले, तुम उसे मार डालो

00:05:26.029 --> 00:05:30.910
या उसने पृथ्वी पर कोई भ्रष्टाचार पैदा किए बिना उनमें से एक आत्मा को मार डाला

00:05:30.910 --> 00:05:35.269
पृथ्वी पर इसका भ्रष्टाचार ईश्वर और उसके दूत के विरुद्ध युद्ध के माध्यम से होता है

00:05:35.269 --> 00:05:37.310
और रास्ता कितना भयावह

00:05:37.310 --> 00:05:40.069
ऐसा लगता है मानो उसने सभी लोगों को मार डाला हो

00:05:40.069 --> 00:05:43.110
वह बहुत बड़ी सज़ा का हकदार था

00:05:43.110 --> 00:05:44.470
और इसे पुनर्जीवित किसने किया?

00:05:44.470 --> 00:05:47.189
जिस चीज़ को ईश्वर ने मना किया है उसे मारना मना है

00:05:47.230 --> 00:05:49.670
ऐसा लगता है मानो उसने सभी लोगों को बचा लिया हो

00:05:49.670 --> 00:05:51.829
उनसे उनकी सुरक्षा के साथ

00:05:51.829 --> 00:05:54.589
और हमारे रसूल इस्राईल की सन्तान के पास आये

00:05:54.589 --> 00:05:57.949
स्पष्ट श्लोकों और स्पष्ट तर्कों के साथ

00:05:57.949 --> 00:06:00.589
दरअसल, उन्हें क्या लेकर भेजा गया था

00:06:00.589 --> 00:06:03.670
फिर इस्राएल की सन्तान में से बहुत से

00:06:03.670 --> 00:06:07.509
ईश्वर के दूतों के स्पष्ट प्रमाणों के साथ पृथ्वी पर आने के बाद

00:06:07.509 --> 00:06:09.870
वे परमेश्वर की अवज्ञा करके कार्य करते हैं

00:06:09.870 --> 00:06:12.709
और वे परमेश्वर की आज्ञा और निषेध का उल्लंघन करते हैं

00:06:12.709 --> 00:06:16.149
और जो ईश्वर और उसके दूतों का विरोध करता है

00:06:16.149 --> 00:06:24.029
यह उन लोगों का इनाम है जो ईश्वर और उसके दूत के खिलाफ युद्ध छेड़ते हैं

00:06:24.029 --> 00:06:28.750
और वे पृथ्वी पर भ्रष्टाचार फैलाने का प्रयास करते हैं

00:06:28.750 --> 00:06:31.910
मारा जाना या सूली पर चढ़ाया जाना

00:06:31.910 --> 00:06:37.110
या उनके हाथ काट दो

00:06:37.110 --> 00:06:40.069
और उनके पैर विपरीत दिशा में हैं

00:06:40.069 --> 00:06:43.430
या देश से निर्वासित कर दिया जाये

00:06:43.470 --> 00:06:48.069
यह इस संसार में उनका अपमान है

00:06:48.069 --> 00:06:54.069
और आख़िरत में उनके लिए बड़ी यातना है

00:06:54.069 --> 00:06:58.110
यह उन लोगों का इनाम है जो ईश्वर और उसके दूत के खिलाफ युद्ध छेड़ते हैं

00:06:58.110 --> 00:07:02.230
जिन्होंने मुसलमानों की खातिर लड़ाई लड़ी और उनकी रक्षा की

00:07:02.230 --> 00:07:06.670
और जो लोग उन पर उनकी ज़मीनों और गांवों में छापा मारते हैं वे योद्धा हैं

00:07:06.670 --> 00:07:09.750
और वे परमेश्वर की धरती पर पाप के साथ प्रयास करते हैं

00:07:09.750 --> 00:07:13.230
उसके सेवकों के तरीकों को डराने से जो उस पर विश्वास करते हैं

00:07:13.230 --> 00:07:16.709
या उनकी सुरक्षा काट दो और उनके रास्ते काट दो

00:07:16.709 --> 00:07:19.949
उसने उनके पैसे अन्यायपूर्ण और आक्रामक तरीके से ले लिए

00:07:19.949 --> 00:07:23.990
और उनके अभयारण्य पर कूदना अनैतिकता और अनैतिकता है

00:07:23.990 --> 00:07:28.029
इनमें से कोई भी व्यक्ति दण्ड का पात्र नहीं होगा

00:07:28.029 --> 00:07:32.350
भगवान ने जिन चार विशेषताओं का उल्लेख किया है उनमें से एक के द्वारा

00:07:32.350 --> 00:07:38.269
इस संसार में उनके लिए उनकी योग्यता के अनुसार मृत्यु और सूली पर चढ़ने के अलावा कोई सजा नहीं है

00:07:38.269 --> 00:07:41.110
उनके कार्यों के अनुसार अलग-अलग

00:07:41.149 --> 00:07:43.829
रास्ता उनके लिए भयानक है

00:07:43.829 --> 00:07:48.029
यदि वह ऐसा करने में सक्षम है, तो पछताने से पहले और पैसे लेने से पहले

00:07:48.029 --> 00:07:50.170
पृथ्वी से निर्वासन

00:07:50.170 --> 00:07:54.250
और यदि वह पैसे ले सकता है और आत्मा को मार सकता है

00:07:54.250 --> 00:07:58.250
सूली पर चढ़ाना और हाथ-पैर अलग-अलग तरफ से काटना

00:07:58.250 --> 00:08:02.250
उनके दाहिने हाथ और पैरों का ऊपरी हिस्सा काट कर

00:08:02.250 --> 00:08:04.290
और देश से निर्वासन

00:08:04.290 --> 00:08:07.730
अपने देश से दूसरे देश में निर्वासित किया जाना

00:08:07.730 --> 00:08:11.250
वह उसी देश में कैद है जहां से उसे निर्वासित किया गया था

00:08:11.250 --> 00:08:13.790
जब तक उसका पश्चाताप प्रकट न हो जाए

00:08:13.790 --> 00:08:19.509
और इन योद्धाओं के लिए इस संसार में लज्जा, अपमान और बुराई है

00:08:19.509 --> 00:08:22.389
और परलोक में इन योद्धाओं के लिए

00:08:22.389 --> 00:08:27.060
यदि वे पश्चात्ताप न करें, तो नरक में बड़ी यातना होगी

00:08:27.060 --> 00:08:33.820
सिवाय उन लोगों के जिन्होंने तुम्हारे ऊपर अधिकार प्राप्त करने से पहले पश्चाताप किया

00:08:33.820 --> 00:08:40.509
जान लें कि ईश्वर क्षमाशील और दयालु है

00:08:40.509 --> 00:08:46.909
इससे पहले कि वह ऐसा करने में सक्षम हो, परहेज़ करने वाले योद्धा को स्वयं या उसके साथ एक समूह में पश्चाताप करना चाहिए

00:08:46.909 --> 00:08:50.549
आप इस संसार के परिणामों को ईश्वर की सीमा से दूर कर देते हैं

00:08:50.549 --> 00:08:54.149
ईंधन और प्रतिशोध के लिए जुर्माना आवश्यक है

00:08:54.149 --> 00:09:00.429
सिवाय इसके कि मुसलमानों के धन और स्वयं संधियों पर उसका कब्ज़ा था

00:09:00.429 --> 00:09:02.710
वह अपने परिवार को जवाब देता है

00:09:02.750 --> 00:09:10.549
जान लो, हे विश्वासियों, कि ईश्वर उन लोगों को जवाबदेह नहीं ठहराएगा जो ईश्वर और उसके दूत के लिए युद्ध करने वालों से पश्चाताप करते हैं

00:09:10.549 --> 00:09:14.230
लेकिन वह उसे माफ कर देता है और उसके लिए इसे कवर करता है

00:09:14.230 --> 00:09:16.750
उसे क्षमा करने में उस पर दया करो

00:09:16.750 --> 00:09:20.259
उसने उसके लिए अपनी सज़ा छोड़ दी

00:09:20.259 --> 00:09:23.779
हे विश्वास करनेवालों, परमेश्वर से डरो!

00:09:23.779 --> 00:09:26.299
और उन्होंने उसके पास आने का उपाय ढूंढ़ा

00:09:26.299 --> 00:09:31.500
और उन्होंने इसके लिए प्रयास किया

00:09:31.539 --> 00:09:35.419
शायद आप सफल होंगे

00:09:35.419 --> 00:09:45.179
जो लोग अविश्वास करते हैं, काश उनके पास धरती पर सब कुछ और उसके समान कुछ होता

00:09:45.179 --> 00:09:53.740
और वैसा ही एक उसके साथ रहेगा, ताकि वे उसे क़ियामत के दिन की यातना से छुड़ा सकें, जो कुछ उनसे स्वीकार किया जाएगा

00:09:53.740 --> 00:09:58.809
और उनके लिए दुखद यातना है

00:09:58.929 --> 00:10:02.370
हे तुम जो ईश्वर और उसके दूत पर विश्वास करते हो!

00:10:02.370 --> 00:10:05.889
ईश्वर तुम्हें क्या आदेश देता है और क्या मना करता है, उसके संबंध में उत्तर दो

00:10:05.889 --> 00:10:09.730
उन्होंने उससे जो प्रसन्न होता है उसे करके उससे निकटता मांगी

00:10:09.730 --> 00:10:15.690
और हे विश्वासियों, शत्रुओं और तुम्हारे शत्रुओं, उसके धर्म और उसकी व्यवस्था में प्रयास करो

00:10:15.690 --> 00:10:22.090
और उनसे लड़ने और उन्हें मुस्लिम हनीफिज्म में प्रवेश कराने में अपने आप को झोंक दो

00:10:22.090 --> 00:10:27.889
ताकि आप सफल हो सकें और उसके स्वर्ग में शाश्वत अस्तित्व और अनंत काल का एहसास कर सकें

00:10:27.929 --> 00:10:32.450
जिन लोगों ने अपने प्रभु की प्रभुता का इन्कार किया और दूसरों की पूजा की

00:10:32.450 --> 00:10:37.049
काश, उनके पास सारी धरती पर किसी चीज़ पर कब्ज़ा होता और उसके साथ उसका दोगुना भी होता

00:10:37.049 --> 00:10:40.809
पुनरुत्थान के दिन उसे ईश्वर की सजा से छुड़ाने के लिए

00:10:40.809 --> 00:10:43.250
इसलिए उन्होंने यह सब फिरौती दे दी

00:10:43.250 --> 00:10:49.529
परमेश्वर उनसे उनकी पीड़ा और सज़ा के बदले में फिरौती और मुआवज़ा स्वीकार नहीं करेगा

00:10:49.529 --> 00:10:56.159
बल्कि, वह उन्हें पुनरुत्थान के दिन की गर्मी में उनके लिए दर्दनाक यातना से दंडित करेगा

00:10:56.200 --> 00:11:05.720
वे आग से निकलना चाहते हैं, परन्तु वे उससे निकल न सकेंगे

00:11:05.720 --> 00:11:11.200
और उनके लिए चिरस्थायी यातना है

00:11:11.200 --> 00:11:16.840
जो लोग अविश्वास करते हैं वे नरक में प्रवेश करने के बाद उससे बाहर आना चाहते हैं

00:11:16.840 --> 00:11:19.559
और वे इससे बाहर नहीं आएंगे

00:11:19.559 --> 00:11:26.830
उनके पास एक स्थायी और स्थिर पीड़ा होगी जो कभी भी उनसे दूर नहीं जाएगी या दूर नहीं जाएगी

00:11:26.830 --> 00:11:38.309
और चोर, नर और मादा, ने परमेश्वर से दण्ड के रूप में जो कमाया उसके बदले में अपने हाथ काट दिए

00:11:38.309 --> 00:11:43.299
ईश्वर शक्तिशाली, बुद्धिमान है

00:11:43.299 --> 00:11:48.419
जो कोई किसी पुरूष वा स्त्री से चोरी करे, वे उसका दाहिना हाथ काट डालेंगे

00:11:48.419 --> 00:11:53.820
उनकी चोरी का इनाम ईश्वर की ओर से एक सजा है

00:11:53.860 --> 00:11:58.460
परमेश्वर इस चोर, नर और मादा, से बदला लेने में शक्तिशाली है

00:11:58.460 --> 00:12:01.139
और दूसरे लोग जो पाप करते हैं

00:12:01.139 --> 00:12:05.950
वह उन पर शासन करने और उन पर निर्णय लेने में बुद्धिमान है

00:12:05.950 --> 00:12:15.309
जो कोई अपने गलत काम के बाद पछताता है और सुधार करता है, भगवान उसे माफ कर देंगे

00:12:15.309 --> 00:12:21.509
ईश्वर क्षमाशील और दयालु है

00:12:21.509 --> 00:12:24.230
इनमें से जो कोई तौबा कर ले वह चोर है

00:12:24.269 --> 00:12:27.830
वह उस अवज्ञा से दूर हो गया जिससे परमेश्वर घृणा करता है

00:12:27.830 --> 00:12:34.029
उसकी आक्रामकता और वह सब करने के बाद जो भगवान ने उसे लोगों के पैसे चुराने से मना किया था

00:12:34.029 --> 00:12:35.750
और उसने खुद को ठीक कर लिया

00:12:35.750 --> 00:12:40.710
सर्वशक्तिमान ईश्वर उसे वही लौटाएगा जो उसे प्रिय है और जिससे वह प्रसन्न है

00:12:40.710 --> 00:12:45.909
ईश्वर उन लोगों को कवर करेगा जो पश्चाताप करते हैं और उनकी सजा माफ कर देंगे

00:12:45.909 --> 00:12:51.409
उस पर और उसके सेवकों पर दया करो जो अपने पापों के लिए उससे पश्चाताप करते हैं

00:12:51.409 --> 00:12:57.730
तुम नहीं जानते थे कि स्वर्ग और पृथ्वी के राज्य का स्वामी परमेश्वर है

00:12:57.730 --> 00:13:10.649
वह जिसे चाहता है दण्ड देता है और जिसे चाहता है क्षमा कर देता है

00:13:10.649 --> 00:13:17.529
ईश्वर हर चीज़ में सक्षम है

00:13:17.570 --> 00:13:22.970
क्या ये दावेदार नहीं जानते थे कि वे भगवान के बच्चे और प्रियजन थे?

00:13:22.970 --> 00:13:27.090
परमेश्वर उन सबका शासक है जो स्वर्ग में है और जो कुछ पृथ्वी पर है

00:13:27.090 --> 00:13:29.649
और इसका बैंक और निर्माता

00:13:29.649 --> 00:13:34.370
वह इस दुनिया में अपनी रचना में से जिसे चाहता है उसे अपनी अवज्ञा के लिए दंडित करता है

00:13:34.370 --> 00:13:37.610
इस संसार में वह जिसे चाहता है क्षमा कर देता है

00:13:37.610 --> 00:13:41.289
अपने अविश्वास और अवज्ञा से पश्चाताप करके

00:13:41.289 --> 00:13:44.690
खुदा की कसम जिसे सताना चाहता है, सताता है

00:13:44.730 --> 00:13:50.009
वह जिस चीज़ को माफ़ करना चाहता है और अन्य मामलों को माफ़ करने में सक्षम है

00:13:50.009 --> 00:13:51.929
क्योंकि सृष्टि उसकी रचना है

00:13:51.929 --> 00:13:53.570
और राजा उसका है

00:13:53.570 --> 00:13:57.110
और नौकर उसके नौकर हैं