পরম করুণাময়, পরম করুণাময় আল্লাহর নামে
আল-তাবারির ব্যাখ্যা থেকে উপসংহার
এটি সংক্ষিপ্ত করেছেন ডক্টর আকিল বিন সালেম আল-শামারী
সূরা সাত
পরম করুণাময়, পরম করুণাময় আল্লাহর নামে
বল, কে তোমাদেরকে আসমান ও যমীন থেকে রিযিক দেয়? বল, "আল্লাহ।"
আমরা বা আপনি হয়ত হেদায়েতের উপর অথবা সুস্পষ্ট ভ্রান্তিতে
বলুন, হে মুহাম্মদ, এই মুশরিকদের
কে তোমাদেরকে আসমান ও জমিন থেকে রিযিক দেয়?
বৃষ্টি বর্ষণ করে তোমাদের ফসলে প্রাণ দেওয়া হবে
এবং আপনার উপকারের জন্য সূর্য, চন্দ্র এবং তারা ব্যবহার করুন
এবং পৃথিবী, তা থেকে তোমাদের জীবিকা নির্বাহ করে এবং তোমাদের গবাদি পশুর জীবিকা নির্বাহ করে
যদি তারা বলে আমরা জানি না
তাই বলুন, "ইনি ঈশ্বর যিনি আপনাকে রিজিক করেন।"
তাদেরকে বলুনঃ আমরা হয়তো হেদায়েতের উপর অথবা পথভ্রষ্টতায় রয়েছি
অথবা আপনি কি পথভ্রষ্ট বা হেদায়েতের উপর আছেন?
বলুন, আমরা যা করেছি সে সম্পর্কে তোমাদেরকে জিজ্ঞাসা করা হবে না এবং তোমরা যা কর সে সম্পর্কে আমাদেরকে জিজ্ঞাসা করা হবে না।
বলুন, আমাদের পালনকর্তা আমাদেরকে একত্র করবেন, অতঃপর তিনি আমাদের মধ্যে সত্যের সাথে উন্মুক্ত করবেন এবং তিনি সর্বজ্ঞ, সর্বজ্ঞ।
ঐ মুশরিকদের বলুন
আমাদের দলগুলোর একটি সঠিক এবং অন্যটি বিপথগামী
জিজ্ঞাসা করবেন না আমরা কি করেছি
আপনার কাজ সম্পর্কে আমরা জিজ্ঞাসা করি না
তাদেরকে বলুন, আমাদের রব আমাদেরকে কিয়ামতের দিন তাঁর সাথে একত্র করবেন
তারপর তিনি আমাদের মধ্যে ন্যায় বিচার করবেন
তাহলে আমাদের কাছে স্পষ্ট হয়ে যাবে কে হেদায়াতপ্রাপ্ত আর কে পথভ্রষ্ট
ঈশ্বর তাঁর সৃষ্টির মধ্যে বিচারের সর্বজ্ঞ বিচারক
বল, আমাকে দেখাও যাদেরকে তোমরা শরীক করেছ।
না, কিন্তু তিনি আল্লাহ, পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়
বলুন, হে মুহাম্মদ, এই মুশরিকদের
আমাকে দেখাও, হে লোকসকল, যাদেরকে তোমরা আল্লাহর সাথে যুক্ত করেছ
তাই তুমি তাদেরকে তোমার ইবাদতের অংশীদার করেছ
তারা পৃথিবী থেকে কি সৃষ্টি করেছে?
নাকি স্বর্গে তাদের ফাঁদ আছে?
তারা মিথ্যা বলেছে, এটা তাদের বর্ণনা অনুযায়ী নয়
বরং তিনি সেই দেবতা যার কোন শরীক নেই
এবং যারা তাকে অন্যদের সাথে শরীক করে তাদের বিরুদ্ধে প্রতিশোধ নেওয়ার ক্ষেত্রে তিনি পরাক্রমশালী
জ্ঞানী মানুষ তার সৃষ্টির ব্যবস্থাপনায় থাকে
আমি আপনাকে সমগ্র মানবজাতির জন্য সুসংবাদদাতা ও সতর্ককারীরূপে প্রেরণ করিনি
সুসংবাদ ও সতর্ককারী, কিন্তু অধিকাংশ মানুষ জানে না
হে মুহাম্মদ, আমরা আপনাকে বিশেষভাবে আপনার সম্প্রদায়ের কাছে পাঠাইনি
কিন্তু আমি তোমাকে সকল মানুষের কাছে পাঠিয়েছি
যারা আপনার আনুগত্য করে তাদের জন্য সুসংবাদ এবং যারা আপনার সাথে মিথ্যা বলে তাদের জন্য সতর্ককারী
কিন্তু অধিকাংশ মানুষ জানে না যে ঈশ্বরও আপনাকে সমস্ত মানুষের কাছে পাঠিয়েছেন
এবং তারা বলেঃ এই প্রতিশ্রুতি কখন আসবে, যদি তোমরা সত্যবাদী হও?
আমি তোমাকে সেই নির্ধারিত দিনের কথা বলবো যেদিন তুমি এক ঘণ্টাও দেরি করবে না এবং অগ্রিমও করবে না
এই মুশরিকরা বলে যে এই প্রতিশ্রুতি যে কোন সময় ঘটবে
যদি, আপনি আমাদের যা বলেন তাতে, আপনি সত্যবাদী যে এটি বিদ্যমান
তাদেরকে বলে দাও, হে মুহাম্মাদ, এমন একটি দিন আছে যেদিন তিনি তোমাদের কাছে আসবেন, হে লোক সকল
আপনার কাছে একটি ঘন্টা উপস্থিত হলে দেরি করবেন না এবং অনুতাপ ও অনুশোচনার সন্ধান করুন
আর এর আগে আযাব তালাশ করো না, কারণ আল্লাহ তোমাদের জন্য এর জন্য একটি নির্দিষ্ট সময় নির্ধারণ করেছেন
যারা অবিশ্বাস করেছিল তারা বলেছিল, আমরা এই কোরআনে বিশ্বাস করব না এবং এর পূর্ববর্তী কিছুতেও বিশ্বাস করব না
আপনি যদি দেখতেন যে, যখন জালেমদেরকে তাদের পালনকর্তার সামনে আটক করা হবে, তখন তাদের কেউ কেউ একে অপরের কথায় ফিরে আসবে।
তাদের কেউ কেউ একে অপরের দিকে ফিরে বলে যে যারা দুর্বল ছিল তারা বলে যারা অহংকারী ছিল
আপনি না হলে আমরা মুমিন হতাম
এবং যারা অবিশ্বাস করেছিল তারা বলেছিল, "আমরা এই কোরআনে বিশ্বাস করব না যা মুহাম্মদ আমাদের কাছে নিয়ে এসেছে।"
কিংবা তার হাত থেকে অন্য কেউ যে বই এনেছে তা দিয়েও
আপনি যদি দেখতেন, যখন জালেমরা তাদের পালনকর্তার সামনে দাঁড়িয়ে পরস্পরকে দোষারোপ করছে এবং পরস্পর বিতর্ক করছে।
নির্যাতিতরা তাদের বিরুদ্ধে যারা ছিল তাদের বলে যে তারা অহংকারী ছিল
হে দুনিয়ার নেতা ও মহামানবগণ, আপনি না হলে আমরা আল্লাহ ও তাঁর নিদর্শনসমূহের প্রতি ঈমান আনতাম
যারা অহংকারী ছিল তারা দুর্বলদেরকে বলেছিল, "আমরা তোমাদেরকে হেদায়েত থেকে ফিরিয়ে দিয়েছি।"
হেদায়েত তোমার কাছে আসার পরও কি আমি তোমাকে বিমুখ করেছিলাম? বরং তোমরা অপরাধী ছিলে
দুনিয়াতে যারা অহংকারী ছিল তারা যারা দুর্বল তাদের বলেছিল যে, তারা তাদের মধ্যকার পথভ্রষ্টদের অনুসারী।
আমরা তোমাদেরকে হেদায়েত থেকে বিমুখ করে দিয়েছি এবং আল্লাহর পক্ষ থেকে তোমাদের কাছে সত্য আসার পর তোমাদেরকে তা সুস্পষ্টভাবে অনুসরণ করা থেকে বিরত রেখেছি।
বরং, তুমি অপরাধী ছিলে এবং বিশ্বাসের চেয়ে আল্লাহর প্রতি অবিশ্বাসের জন্য তোমার অগ্রাধিকার তোমাকে হেদায়েত অনুসরণ করতে এবং আল্লাহ ও তাঁর রসূলের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করতে বাধা দেয়।
আর যারা দুর্বল তারা বলেছে অহংকারীকে। বরং তারা দিনরাত চক্রান্ত করেছে
বরং তারা রাতদিন ষড়যন্ত্র করেছে যখন তুমি আমাদেরকে আদেশ দিয়েছিলে আল্লাহকে অবিশ্বাস করতে এবং তাঁর সমকক্ষ করতে।
আযাব দেখে তারা অনুশোচনায় ভরে গেল
আর আমি কাফেরদের গলায় বেড়ি পরিয়ে দিয়েছিলাম। তারা যা করত তা ছাড়া কি তাদের প্রতিদান দেয়া হবে?
যারা দুর্বল ছিল এবং তাদের নেতাদের অনুসারী ছিল তারা তাদের বলেছিল যারা এতে অহংকারী ছিল
বরং দিনরাত আমাদের বিরুদ্ধে তোমার ষড়যন্ত্র আমাদেরকে হেদায়েত থেকে দূরে সরিয়ে দিয়েছে, যখন তুমি আমাদেরকে নির্দেশ দিয়েছিলে আল্লাহকে অবিশ্বাস করতে এবং উপাসনা ও দেবত্বের ক্ষেত্রে তাঁর সাথে সাদৃশ্য ও দৃষ্টান্ত স্থাপন করতে।
তারা এই পৃথিবীতে ঈশ্বরের আনুগত্যে তাদের অবহেলার জন্য অনুতপ্ত হয়েছিল যখন তারা দেখেছিল যে ঈশ্বর তাদের জন্য যে শাস্তি প্রস্তুত করেছিলেন।
আর আল্লাহর কাফেরদের হাত জাহান্নামের আগুনের পুকুরে তাদের গলায় বেঁধে রাখা হয়েছে।
তারা এই দুনিয়ায় আল্লাহর প্রতি অবিশ্বাসের প্রতিফল
আর আমরা কোনো জনপদে কোনো সতর্ককারী পাঠাইনি, তবে সেখানকার বিত্তশালীরা বলেছিল, "নিশ্চয়ই আমরা অবিশ্বাস করি যে, তোমাকে যা দিয়ে পাঠানো হয়েছে।"
আমি কোন জনপদের লোকদের কাছে এমন কোন সতর্ককারী পাঠাইনি যে তাদেরকে আমার শাস্তি সম্পর্কে সতর্ক করে যা তাদের উপর আসবে।
ব্যতীত যে এর নেতা ও নেতৃবৃন্দ ভ্রান্তভাবে বলে, "নিশ্চয়ই আমরা অবিশ্বাস করি যে তোমাকে আল্লাহর একত্বের সাথে প্রেরিত করা হয়েছে।"
তারা বলল, "আমাদের সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি অনেক বেশি, এবং আমাদের শাস্তি দেওয়া হবে না।"
প্রতিটি জনপদ থেকে অহংকারী লোকেরা বলেছিল, "আমাদের সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি অনেক বেশি এবং আখিরাতে আমাদের শাস্তি হবে না।"
কারণ ঈশ্বর যদি আমাদের ধর্ম ও কাজে সন্তুষ্ট না হতেন, তাহলে তিনি আমাদের অর্থ বা সন্তান দিতেন না
বল, ‘নিশ্চয়ই আমার পালনকর্তা যাকে ইচ্ছা রিযিক প্রসারিত করেন এবং তিনি তা নির্ধারণ করেন, কিন্তু অধিকাংশ মানুষ জানে না।
হে মুহাম্মাদ, তাদেরকে বলুন যে, আমার পালনকর্তা তাঁর সৃষ্টির মধ্য থেকে যাকে ইচ্ছা এই পৃথিবীতে জীবিকার ব্যবস্থা প্রসারিত করেন এবং যাকে ইচ্ছা সীমিত করেন।
যার প্রতি তিনি তাঁর আশীর্বাদ প্রসারিত করেন তার প্রতি ভালবাসার কারণে বা যার উপর তিনি ক্ষমতা রাখেন তার প্রতি ঘৃণা থেকেও কিছু নেই, তবে তিনি তাঁর বান্দাদের জন্য পরীক্ষা এবং পরীক্ষা হিসাবে তা করেন।
বেশীরভাগ মানুষ জানে না যে, আল্লাহ তার বান্দাদের জন্য পরীক্ষা হিসেবে এটা করেন
তোমাদের ধন-সম্পদ বা সন্তান-সন্ততি এমন নয় যা তোমাদের সাথী হিসেবে আমাদের নিকটবর্তী করবে তারা ছাড়া যারা ঈমান এনেছে ও সৎকাজ করেছে। তাদের জন্য, তারা তাদের কৃতকর্মের জন্য দ্বিগুণ পুরস্কার পাবে এবং তারা প্রকোষ্ঠে নিরাপদ থাকবে।
আর কি এমন সম্পদ যাকে নিয়ে তোমরা, মানুষ, বা তোমাদের সন্তানদের নিয়ে গর্ব কর, যাদের সম্পর্কে তোমরা অহংকার কর, যা তোমাদেরকে আমাদের নিকটবর্তী করে, যারা ঈমান আনে ও সৎকর্ম করে?
তাদের ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি তাদেরকে আল্লাহর আনুগত্য করে আল্লাহর নিকটবর্তী করবে
এরা আল্লাহর পক্ষ থেকে একাদশের দ্বিগুণ পুরস্কার পায় এবং তারা জান্নাতের কক্ষে থাকে, আল্লাহর শাস্তি থেকে নিরাপদ থাকে।
আর যারা আমার নিদর্শনাবলীতে অসহায় হওয়ার জন্য চেষ্টা করে, তাদেরকে আযাবের সম্মুখীন করা হবে
আর যারা আমাদের যুক্তি ও বই নিয়ে কাজ করে তারা একে বাতিল করতে চায় এবং এর আলো নিভিয়ে দিতে চায়।
তারা মনে করে যে তারা নিজেরাই আমাদের মিস করবে এবং আমাদের পরাজিত করবে। কিয়ামতের দিন তাদেরকে জাহান্নামের আযাবে নিয়ে যাওয়া হবে
বল, ‘নিশ্চয়ই আমার পালনকর্তা তাঁর বান্দাদের মধ্যে যাকে ইচ্ছা রিযিক প্রসারিত করেন এবং তাঁর জন্য নির্ধারিত করেন এবং তোমরা যা কিছু ব্যয় করবে, তিনি তার পরিবর্তে দেবেন এবং তিনিই সর্বোত্তম রিযিকদাতা।
বলুন, হে মুহাম্মাদ, আমার পালনকর্তা তাঁর সৃষ্টির মধ্যে যাকে ইচ্ছা রিযিক প্রসারিত করেন এবং সম্মানের জন্য নয়, সম্মানের জন্য তা প্রসারিত করেন।
তিনি যার উপর ইচ্ছা ক্ষমতা রাখেন এবং তিনি তাদের উপর অত্যাচার ও অত্যাচার করেন। এটা তার জন্য একটি অপমান, এবং একটি অপমান নয়, কিন্তু একটি অগ্নিপরীক্ষা এবং একটি পরীক্ষা
আর হে মানুষ, আল্লাহর আনুগত্যের জন্য তোমরা যে খরচই কর না কেন, আল্লাহ তোমাদেরকে এর প্রতিদান দেবেন
তিনি তাদের মধ্যে সর্বোত্তম যাকে প্রদান করা হয়েছে এবং বর্ণনা করা হয়েছে
আর যেদিন তিনি তাদের সবাইকে একত্র করবেন, তারপর ফেরেশতাদের বলবেন, তারা কি তোমারই ইবাদত করত?
তারা বলল, আপনি পবিত্র, আপনি তাদের ব্যতীত আমাদের অভিভাবক। বরং তারা জিনদের উপাসনা করছিল এবং তাদের অধিকাংশই তাঁর প্রতি বিশ্বাসী ছিল
যেদিন আমরা এই সমস্ত কাফেরদের একত্র করব, তখন আমরা ফেরেশতাদেরকে বলব, এরা কি আমাদের পরিবর্তে তোমার ইবাদত করত?
অতঃপর ফেরেশতারা তাদের প্রত্যাখ্যান করলেন এবং বললেন, "আপনি স্বাধীন, আমাদের পালনকর্তা, এবং এই অংশীদার এবং সমকক্ষরা আপনাকে যা যোগ করেছে তা থেকে আপনি মুক্ত।"
তাদের পরিবর্তে আপনি আমাদের অভিভাবক। আমরা তোমাকে ছাড়া কোন অভিভাবক নিই না। বরং তারা জিনদের পূজা করত। তাদের অধিকাংশই জ্বিন বিশ্বাস করত, দাবি করত যে তারা ঈশ্বরের কন্যা।
আজ তোমরা একে অপরের উপকার বা ক্ষতি করার ক্ষমতা রাখবে না এবং যারা অন্যায় করেছিল তাদের বলছি, তোমরা সেই আগুনের শাস্তি আস্বাদন কর যাকে তোমরা অস্বীকার করতে।
আজ, হে ফেরেশতাগণ, তোমাদের মধ্যে কেউ কেউ এই পৃথিবীতে যারা তোমার উপাসনা করত তাদের উপকার বা ক্ষতি করার ক্ষমতা নেই।
আর যারা আল্লাহ ব্যতীত অন্যের উপাসনা করে এবং তার উপযুক্ত স্থান ব্যতীত অন্য স্থানে উপাসনা করে তাদেরকে আমরা বলি, আগুনের আযাব আস্বাদন কর, যাকে তোমরা দুনিয়াতে অস্বীকার করতে, কারণ তোমরা ইতিমধ্যেই সেখানে প্রবেশ করেছ।
আর যখন তাদের কাছে আমার সুস্পষ্ট আয়াত পাঠ করা হয়, তখন তারা বলে, ‘এটি এমন এক ব্যক্তি ছাড়া আর কিছুই নয়, যে তোমাদেরকে তোমাদের পিতৃপুরুষেরা যাদের পূজা করত, তা থেকে তোমাদের ফিরিয়ে দিতে চায়। এবং তারা বলে, "এটি একটি উদ্ভাবক ছাড়া কিছুই নয়।"
আর যারা অবিশ্বাস করেছিল তারা সত্য বলেছিল যখন তা তাদের কাছে এসেছিল, এটা তো প্রকাশ্য জাদু ছাড়া আর কিছুই নয়
আর যখন এই মুশরিকদের কাছে আমাদের কিতাবের আয়াত পাঠ করা হয়, যাতে তারা স্পষ্ট করে দেয় যে তারা আমার পক্ষ থেকে সত্য, তখন তারা বলে, "মুহাম্মদের অনুসরণ করো না।" সে তো এমন একজন মানুষ যে তোমাকে সেই মূর্তিগুলো থেকে ফিরিয়ে দিতে চায় যেগুলো তোমার বাপ-দাদারা পূজা করত।
এই মুশরিকরা বলল, “হে মুহাম্মদ, আপনি আমাদেরকে যা শুনিয়েছেন তা একটি বানোয়াট মিথ্যা ছাড়া আর কিছুই নয়।
কাফেররা মুহাম্মাদকে বলেছিল, ঈশ্বর তাকে আশীর্বাদ করুন এবং তাকে শান্তি দান করুন, যখন ঈশ্বর তাকে একজন নবী হিসাবে পাঠিয়েছিলেন, "এটি স্পষ্ট যাদু", যা যারা এটি দেখে এবং চিন্তা করে তাদের কাছে এটি স্পষ্ট করে যে এটি জাদু।
আমি তাদের অধ্যয়নের জন্য কিতাব দেইনি এবং আপনার পূর্বে তাদের কাছে কোন সতর্ককারীও পাঠাইনি
আমরা মুশরিকদের প্রতি এমন কিতাব নাযিল করিনি যে তারা পড়বে, এবং আমরা আপনার সম্প্রদায়ের এই মুশরিকদের প্রতি অবতীর্ণ করিনি, তারা যা বলে এবং যা করে আপনার পূর্বে আপনার আগে কোন নবী তাদের জন্য আমাদের শাস্তি সম্পর্কে তাদের সতর্ক করে।
আর তাদের পূর্ববর্তীরা মিথ্যারোপ করেছিল এবং আমি তাদেরকে যা দিয়েছিলাম তার এক দশমাংশও তারা ছিল না, অতঃপর তারা আমার রসূলদেরকে অস্বীকার করেছিল, তাহলে নুকির কেমন হল?
আর তাদের পূর্ববর্তী উম্মতরা আমার রসূল ও আয়াতসমূহকে অস্বীকার করেছে
এবং আপনার সম্প্রদায়, হে মুহাম্মাদ, শক্তি, হাত, বল এবং অন্যান্য আশীর্বাদের দিক থেকে আমরা তাদের পূর্ববর্তী জাতিদের যা দিয়েছিলাম তার দশমাংশও পায়নি।
অতঃপর তারা আমার রসূলদেরকে অস্বীকার করেছিল যা তারা আমাকে আমার বাণী দিয়েছিল, তাই আমি তাদের শাস্তি দিয়েছিলাম। অতএব, হে মুহাম্মদ, দেখুন কিভাবে তাদের পরিবর্তন করা হয়েছে এবং আমার শাস্তি।
আল-তাবারির ব্যাখ্যা থেকে উপসংহার