En el nombre de Dios, el Más Misericordioso, el Más Misericordioso
Conclusión de la interpretación de Al-Tabari
Fue resumido por el Dr. Aqeel bin Salem Al-Shammari.
Sura siete
En el nombre de Dios, el Más Misericordioso, el Más Misericordioso
Di: “¿Quién os sustenta desde los cielos y la tierra?” Di: "Alá".
Nosotros o usted podemos estar guiados o en claro error.
Di, oh Muhammad, a estos politeístas
¿Quién os provee desde los cielos y la tierra?
Al enviar lluvia, se dará vida a tus cultivos.
Y aprovecha el sol, la luna y las estrellas para tus beneficios.
Y la tierra, al producir de ella vuestro sustento y el sustento de vuestros ganados.
Si dicen que no sabemos
Entonces di: "Es Dios quien te provee".
Dígales: tal vez estemos guiados o en un error.
¿O estás en un error o en una guía?
Di: “No se te preguntará qué hemos cometido y no se nos preguntará a nosotros qué haces”.
Di: Nuestro Señor nos unirá, luego se abrirá entre nosotros con la verdad, y Él es el Abridor, el Omnisciente.
Dile a esos politeístas
Uno de nuestros equipos tiene razón y el otro está equivocado.
No preguntes que hemos cometido
No te preguntamos por el trabajo que haces.
Diles: Nuestro Señor nos reunirá con Él en el Día de la Resurrección.
Entonces juzgará entre nosotros con justicia.
Entonces nos quedará claro quién está guiado y quién está extraviado.
Dios es el Juez omnisciente del juicio entre Su creación
Di: "Muéstrame a aquellos con quienes te has unido como socios".
No, pero Él es Dios, el Poderoso, el Sabio
Di, oh Muhammad, a estos politeístas
Mostradme, oh pueblo, a quién habéis unido a Dios
Entonces los hiciste socios en tu adoración.
¿Qué crearon de la tierra?
¿O tienen una trampa en los cielos?
Mintieron, no es como lo describieron.
Más bien, Él es la deidad que no tiene pareja.
Y Él es el Poderoso en Su venganza sobre aquellos que lo asocian con otros.
El sabio está en la gestión de su creación.
No te hemos enviado excepto para traer buenas nuevas y advertir a toda la humanidad.
Una buena noticia y una advertencia, pero la mayoría de la gente no lo sabe.
No te enviamos, oh Muhammad, a tu pueblo en particular.
Pero te enviamos a todas las personas.
Para traer buenas nuevas a los que te obedecen y un aviso para los que te mienten.
Pero la mayoría de la gente no sabe que Dios también te envió a todos los humanos.
Y dicen: ¿Cuándo vendrá esta promesa, si sois veraces?
Te diré el día señalado para el cual no tardarás ni una hora ni adelantarás
Estos politeístas dicen que esta promesa sucederá en cualquier momento.
Si en lo que nos dices de eso dices verdad que existe
Diles, oh Muhammad, que hay un día en que Él vendrá a vosotros, oh pueblo.
No lo demores cuando te llegue la hora, y busca el arrepentimiento y el arrepentimiento.
Y no busquéis tormento delante de ella, porque Dios os ha puesto un plazo para eso.
Los que no creyeron dijeron: No creeremos en este Corán ni en lo anterior.
Si tan solo pudieras ver, cuando los malhechores sean detenidos ante su Señor, algunos de ellos volverían a las palabras de los demás.
Algunos se vuelven unos a otros diciendo que los que eran débiles dicen a los que eran arrogantes.
Si no fuera por ti seríamos creyentes
Y los que no creyeron dijeron: "No creeremos en este Corán que Mahoma nos trajo".
Ni con el libro que otro trajo de sus manos
Si tan solo pudieras ver, cuando los malhechores se presentan ante su Señor, culpándose unos a otros y debatiendo entre sí.
Los oprimidos dicen a los que estaban contra ellos que eran arrogantes
Si no fuera por ustedes, oh líderes y grandes personas de este mundo, habríamos creído en Dios y sus signos.
Los arrogantes dijeron a los débiles: “Os hemos apartado de la dirección”.
¿Os apartamos de la guía después de haberla recibido? No, ustedes eran criminales
Los que eran arrogantes en este mundo decían a los que eran débiles en él que eran seguidores de los descarriados que había entre ellos.
Os hemos apartado de la guía y os hemos impedido seguir la verdad que os llegó de Dios, aclarándoos
Más bien, eran criminales y su preferencia por la incredulidad en Dios sobre la fe les impidió seguir la guía y creer en Dios y Su Mensajero.
Y los débiles dijeron a los arrogantes. Más bien, conspiraron día y noche
Más bien, conspiraron día y noche cuando nos ordenaste que no creyéramos en Dios y le hiciéramos iguales.
Se llenaron de remordimiento al ver el tormento.
Y pusimos grilletes en el cuello de aquellos que no creyeron. ¿Serán recompensados ​​excepto por lo que solían hacer?
Los que eran débiles y eran seguidores de sus líderes dijeron a los que eran arrogantes en ello.
Más bien, tus conspiraciones contra nosotros día y noche nos desviaron de la dirección, cuando nos ordenaste que no creyéramos en Dios y que hiciéramos ejemplos y semejanzas con Él en el culto y la divinidad.
Se arrepintieron de su negligencia al obedecer a Dios en este mundo cuando vieron el castigo que Dios había preparado para ellos.
Y las manos de los incrédulos en Dios están encadenadas en el infierno a sus cuellos en charcos de fuego infernal.
Una recompensa por lo que no creyeron en Dios en este mundo.
Y no enviamos ningún amonestador a ninguna ciudad, excepto que sus habitantes ricos dijeran: “De hecho, no creemos en lo que os han enviado”.
No enviamos a la gente de una ciudad un aviso advirtiéndoles de Nuestro castigo que les sobrevendría.
Excepto que sus líderes y líderes dicen por error: “De hecho, somos incrédulos en lo que fuisteis enviados con respecto a la Unidad de Dios”.
Dijeron: "Tenemos más riqueza e hijos, y no seremos castigados".
La gente arrogante de cada pueblo decía: "Tenemos más riquezas e hijos, y no seremos castigados en el Más Allá".
Porque si Dios no estuviera satisfecho con nuestra religión y trabajo, no nos habría dado dinero ni hijos.
Di: “De hecho, mi Señor extiende sustento a quien Él quiere y Él lo determina, pero la mayoría de la gente no lo sabe”.
Diles, oh Muhammad, que mi Señor extiende la provisión de sustento en este mundo a quien Él quiere de entre Su creación, y la restringe a quien Él quiere.
No es por amor a Aquel a quien Él extiende Sus bendiciones, ni por odio de Su parte hacia Aquel sobre quien Él tiene poder, sino que lo hace como prueba y prueba para Sus siervos.
La mayoría de la gente no sabe que Dios hace esto como prueba para Sus siervos.
Ni vuestras riquezas ni vuestros hijos son los que os acercarán a nosotros como compañeros excepto aquellos que creen y hacen buenas obras. Aquellos recibirán una doble recompensa por lo que han hecho y estarán a salvo en las cámaras.
¿Y cuál es vuestra riqueza de la que vosotros, pueblo, os jactáis ante la gente, o sobre vuestros hijos, de quienes sois arrogantes, que os acerca a nosotros, excepto los que creen y hacen obras de justicia?
Su riqueza y sus hijos los acercarán más a Dios al obedecerle en ese sentido.
Estas personas reciben de Dios el doble de recompensa que el undécimo, y están en las cámaras del Paraíso, a salvo del castigo de Dios.
Y aquellos que se esfuerzan por quedar impotentes según Nuestros signos, serán llevados al tormento.
Y quienes trabajan en nuestros argumentos y en nuestro libro buscan anularlo y quieren apagar su luz.
Piensan que ellos mismos nos extrañarán y nos derrotarán. Serán llevados al tormento del infierno el Día de la Resurrección
Di: “De hecho, mi Señor extiende sustento a quien Él quiere de Sus siervos y decreta para Él, y cualquier cosa que gastéis, Él la repondrá, y Él es el Mejor de los Proveedores”.
Di, oh Muhammad, que mi Señor extiende sustento a quien Él quiere entre Su creación, y lo expande para Él por honor y no por honor.
Él tiene poder sobre quien quiere, y los oprime y oprime. Es un insulto para él, y no un insulto, sino una prueba y una prueba.
Y cualquier gasto que gastéis, oh pueblo, en obediencia a Dios, Dios os recompensará con ello.
Él es el mejor de aquellos de quienes se dice que reciben y describen
Y el día que los reúna a todos, dirá a los ángeles: “¿A vosotros adoraban?”
Dijeron: Gloria a Ti, eres nuestro protector además de ellos. Más bien, adoraban a los genios y la mayoría de ellos creían en Él.
El día en que reunamos a todos estos infieles, diremos a los ángeles: ¿Esta gente os adoraba a vosotros en lugar de a nosotros?
Entonces los ángeles los desautorizaron y dijeron: “Tú eres libre, Señor nuestro, y eres libre de lo que estos compañeros e iguales te han añadido”.
Eres nuestro guardián en lugar de ellos. No tomamos un tutor además de ti. Más bien, adoraban a los genios. La mayoría de ellas eran genios creyentes y afirmaban que eran hijas de Dios.
Hoy no tenéis el poder de beneficiaros o dañaros unos a otros, y les decimos a aquellos que hicieron daño: “Prueben el tormento del Fuego en el que solían negarlo”.
Hoy algunos de vosotros, oh ángeles, no tenéis poder para beneficiar o dañar a quienes estaban en este mundo y os adoraban.
Y decimos a los que adoraron en otro lugar que a Dios y pusieron el culto en otro lugar que el suyo propio, prueben el tormento del Fuego, que negaban en este mundo, porque ya entraron en él.
Y cuando se les recitan Nuestros claros versos, dicen: “Éste no es más que un hombre que quiere apartaros de lo que adoraban vuestros padres”. Y dicen: "Esto no es más que un inventor".
Y los que no creyeron, cuando les llegó la verdad, dijeron: Esto no es más que magia evidente.
Y cuando se recitan los versos de Nuestro Libro a estos politeístas, dejando en claro que son la verdad de Nosotros, entonces dicen: "No sigáis a Mahoma". Él es sólo un hombre que quiere alejaros de los ídolos que adoraban vuestros padres.
Estos politeístas dijeron: "Oh Muhammad, lo que nos recitas no es más que una mentira inventada".
Los infieles dijeron a Mahoma, que Dios lo bendiga y le conceda paz, cuando Dios lo envió como profeta: “Esto es magia clara”, lo que deja claro a quienes lo ven y lo contemplan que es magia.
No les hemos dado libros para que los estudien, ni les hemos enviado antes que vosotros ninguna advertencia.
No hemos hecho descender a los politeístas libros que deban leer, ni hemos enviado a estos politeístas de tu pueblo, oh Muhammad, lo que dicen y hacen ante ti, ante cualquier profeta que les advierta de Nuestro castigo para él.
Y los que les precedieron negaron, y no sumaron ni la décima parte de lo que les dimos, así que negaron a Mis Mensajeros, entonces, ¿cómo estuvo Nukir?
Y las naciones anteriores a ellos negaron a Nuestros mensajeros y revelaciones.
Y tu pueblo, oh Muhammad, no ha alcanzado ni la décima parte de lo que dimos a las naciones anteriores en términos de poder, manos, fuerza y otras bendiciones.
Así negaron a Mis mensajeros lo que me habían dado de Mi mensaje, y por eso los castigamos. Así que mira, oh Muhammad, cómo fueron cambiados y mi castigo.
Conclusión de la interpretación de Al-Tabari